当中英惯用例句:
  • 当对麦克风进行消音时,会在屏幕的上部出现一个图标。
    An icon appears in the upper portion of the screen to indicate when the microphone is muted.
  • 当您正控制远端摄像机时,屏幕上会出现一个图标。
    An icon appears on the screen to indicate when you are controlling the far end camera.
  • 他告诉我们要当心(小偷、狗、结冰的道路).
    He told us to beware (of pickpockets, the dog, icy roads).
  • 当我把冰水倒进杯子时,杯子裂开了。
    The glass cracked when I poured icy water into it.
  • 我当时毫不犹疑,立即表示赞成。
    I strongly supported his idea
  • 偶像崇拜当作偶像崇拜
    To revere as an ideal.
  • 你们当中有些人更会说我是理想主义者。
    Some of you will even comment on how idealistic I am.
  •  对我来说,当我离开总统宝座时,我充满更多的理想,比初进白宫时更加充满希望,并且坚信美国的好日子还在后面。
    As for me, I'll leave the presidency more idealistic, more full of hope than the day I arrived and more confident than ever that America's best days lie ahead.
  • "从理想上来说,我很想当个小学教师,但空缺职位很少。"
    "Ideally, I would like to be a school teacher, but there are few jobs."
  • 我们双方对应当怎么办的看法是一致的。
    We are identical in our views of what should be done.
  • 每个班都代表着整个社会的一个完全相当的横截面。
    Each class represented an identical cross-section of the community.
  • 至目前为止,当局已找出59个这些具特别科学价值的地点。
    In all, 59 sites have been identified.
  • 市长把市民的利益与他自己的成功当作是同一回事。
    The mayor identified the interests of the citizens with his own prosperity.
  • java的这种特殊机制意味着所有文件都自动存在于自己的命名空间里。而且一个文件里的每个类都自动获得一个独一无二的标识符(当然,一个文件里的类名必须是唯一的)。
    This mechanism means that all of your files automatically live in their own namespaces, and each class within a file must have a unique identifier.
  • 在pl/1语言中,当预处理程序变量或入口名的值不能替换源程序文本中相应的标识符时的状态。
    In PL/1, the state in which a preprocessor variable or entry name is said to be when its value cannot replace the corresponding identifier in source program text.
  • 第一,对当前思想理论工作的一些要求。
    First, about the requirements of our present ideological and theoretical work.
  • 一些深入大家血脉的意识形态和生活的方式,不再被视为理所当然。
    People are beginning to question the ideology and lifestyle which they have been used to.
  • 在当时,这种所谓新学的思想,有同中国封建思想作斗争的革命作用,是替旧时期的中国资产阶级民主革命服务的。
    At the time, the ideology of the new learning played a revolutionary role in fighting the Chinese feudal ideology, and it served the bourgeois-democratic revolution of the old period.
  • 别把我当傻瓜.
    Don't treat me as (if I were) an idiot.
  • 他扮演这个白痴;当不好的消息传来时,她装聋作哑。
    He acted the idiot; She plays deaf when the news are bad.
  • 太太小姐当中,白痴笨蛋怎么这么多啊;人们对次司空见惯,已不再留意这一事实了。
    What a lot idiot there are among ladies; people have get so used to it that they no longer notice it.
  • 太太小姐当中,白痴笨蛋怎么这么多啊;人们对次司空见惯,已不再留意这一事实了。
    What a lot idiot there is among ladies; people have get so used to it that they no longer notice it.
  • 每当监工朝着这些工人们看的时候,他们就做出努力工作的样子来掩饰他们的怠惰。
    The workers disguised their idleness with a show of hard work whenever the supervisor looded their way.
  • 我们要他别再吊儿郎当,做些有益的事。
    We asked him to stop idling about and do something useful.
  • 一年以上未动工建设的,应当按照省、自治区、直辖市的规定缴纳闲置费;
    Whereas construction work fails to start for over one year, land idling fees shall be paid according to the provisions by various provinces, autonomous region and municipalities.
  • 当王同志正随便翻阅一本杂志时,铃声响了。
    While Comrade Wang was idly turning over a magazine, the bell rang.
  • 这是我一直幻想我在法国南部会做的事,懒懒地做着,喝一点咖啡,看一看当地的人们。
    this is what I always imagined myself doing in the south of France, sitting idly, drinking coffee, watching the people.
  • 我只希望看到的,就是他对这件事能够诚实;他喜欢这件事的时候,便向全世界宣称他喜欢这件事;当他闲适地躺在沙滩上,而不是在办公室里工作时,他的灵魂才会喊道:“人生真美丽啊!”
    The only thing I desire to see is that he be honest about it, and that he proclaim to the world that he likes it when he likes it, that it is not when he is working in the office but when he is lying idly on the sand that his soul utters, "Life is beautiful.
  • 崇拜当作偶像崇拜
    To worship as an idol.
  • 进入议院(当议员)
    Enter the House, ie become an MP
  • 当前重量级世界拳王穆罕默德·阿里弯腰点燃圣火时,他的手在颤抖。
    As Muhummad Ali, the former world heavyweight boxing champion, bent to ignite the Olympic flame, his hand shook.
  • 这辆汽车已被搁置了整整一个冬天,但当我发动引擎时,它一点火就启动,十分顺利。
    The car had been laid up all winter but when I turned on the ignition it started first time and went like a dream.