将中英慣用例句:
  • 例如邊界八月失敗，土籍豪紳帶領反動軍隊回寧岡，宣傳客籍將要殺土籍，土籍農民大部分反水，挂起白帶子，帶領白軍燒屋搜山。
    Here is an example. After the August defeat in the border area, when the native landlords returned to Ningkang, bringing with them the reactionary troops and spreading the rumour that the settlers were going to massacre the native inhabitants, most of the native peasants defected, put on white ribbons and guided the White troops in burning down houses and searching the hills.
  • 在資本流動如潮洶涌的世界裏，倘若正確的準則和標準尚未建立，自由化將會産生破壞性影響。
    In a world of massively increased capital flows liberalisation can have a destabilising effect if the right codes and standards are not in place.
  • 哪一方將獲得控製權？
    Which side will get the mastery?
  • 壓或（將某物）纏結在一起
    To press or mat(something) together.
  • 通過name參數進行的businessservice的匹配，將會命中具有匹配的名的businessentity中的所有businessservice數據。
    Any businessService data contained in the specified businessEntity with a matching partial name value gets returned.
  • i/o交換采用係統方法，通過將交換機到服務器的吞吐能力與服務器總綫能力相匹配來解决i/o瓶頸問題。
    I/O switching takes a system approach to I/O bottlenecks by matching switch-to-server throughout to server bus capacity.
  • 如果服務器與主機把00解釋成兩個不同的日期，那麽你將被與錯誤日期相匹配的數據搞得緊張兮兮。
    If the server and the host interpret '00' as two different dates, you'll wind up with data matching wrong dates.
  • 他是另一個隊的隊員，他暗中告訴我們下一場比賽中他的隊誰將上場同我們對陣，因此我們給了他10英鎊追償金。
    He's a member of the other team and secretly let us know who his side were going to field against us at the next match, so we gave him ten pounds conscience money.
  • 船長不在時將由大副負責。
    The first mate will be in charge when the captain is away.
  • 當王被逮住而不能動時，他說:"將死了"。
    When the king has been caught and cannot more anywhere, he says "check mate".
  • -在同一日期之前，將目前産婦死亡率降低四分之三，將目前五歲以下兒童死亡率減少三分之二。
    By the same date, to have reduced maternal mortality by three quarters, and under-five child mortality by two thirds, of their current rates.
  • 如果我通過了升學考試我將去上大學。
    I'll go to college if I pass the Matriculation Exam.
  • 氈一種將羊毛或動物的毛等動物纖維，有時也混有植物或人造纖維壓縮而成的用作墊子的織物
    A fabric of matted, compressed animal fibers, such as wool or fur, sometimes mixed with vegetable or synthetic fibers.
  • 那樣將於事情變單純了。
    That will simplify matters.
  • 那傢俱樂部－－其實更像一座陵墓－－他們將四十多歲的男子衹不過看做一個小男孩而已。
    In that Club--more of a mausoleum, really--they'd look on a man in his forties as a mere slip of a boy.
  • 但是，對btob電子商務的迫切要求可能將這些較陳舊的技術發揮到盡頭。
    But the pending demands of business-to-business e-commerce will likely max out these older technologies.
  • 她到這兒將是個極大的幫助。
    She will be a maximal help to here.
  • 可能他將接替市長的職位。
    Probably he will succeed to the mayoralty.
  • 沒用，我們將永遠找不到走出這個迷宮的路。
    It’s no use; we’ll never find out way out of this maze.
  • 總經理沒有將這個合同告訴董事會的其他董事。
    The md keep the contract secret from the rest of the board.
  • 機械工將發動機中的油全部放走.
    The mechanic drained all the oil from the engine.
  • 敷藥將藥物、綳帶或其它治療用材料敷於傷口
    To apply medication, bandages, or other therapeutic materials to(a wound).
  • 他的思想的動作將更為靈活；其排列將更有秩序；他可以看出來把這些思想變成言語的時候它們是什麽模樣；他終於變得比以往的他聰明，而要達到這種情形，一小時的談話比一天的沉思為效更巨——這些都是沒有疑義的。
    He tosseth his thoughts more easily; He marshalleth them more orderly, he seeth how they look when they are turned into words: finally, he waxeth wiser than himself; And that more by an hour's iscourse, than by a day's meditation.
  • 當董事們開會討論那些貯存品失蹤的原因時，會議上將會出現互相傾軋。
    There will be some blood letting at the board meeting when the directors meet to discuss how all those stores went missing.
  • 如果要將照片放大，你的相機至少需要能夠處理200～300萬像素。
    But if you want to blow your photos up, then you'll need at least a two or three mega (or million) pixel camera.
  • 但要記住：大緑海龜是一種瀕臨滅絶的受保護動物，所以，不要碰撞、抓鬥或試圖騎趕這種珍貴的動物——以上行為如被發現，將處100萬美元的罰款，這是很不值得的，所以看看它們的樣子就罷了。
    Remember, the Green Sea Turtle is a protected, endangered species. So don't touch, grab on to, or try to ride these valuable creatures -- the penalties for such action, if reported, is mega bucks and it ain't worth it. Just enjoy their presence.
  • 一個好故事、一個熟練的攝製組、一個超級巨星，加上一點運氣。製片公司將他們結合在一起，掀起了一陣“完美風暴”。
    A good story; skillful staff; a megastar and a little luck, by combined all these together the company did arouse a perfect storm.
  • 以能源、交通建設為例，今後五年，中國將新增發電裝機容量8000萬千瓦，新建鐵路16000公裏，高速公路2800公裏，光纖通訊綫路150000公裏，新增電話交換機7000—8000萬門。
    In the next five years, China will increase its installed power-generating capacity by 80,000 megawatts and build 16,000-kilometres-long new railways plus another 2,800 kilometres of freeways. It also plans to build another 150,000 kilometres of optic fibre cables and increase telephone switching capacity by 70-80 million lines.
  • 以能源、交通建設為例，今後五年，中國將新增發電裝機容量8000萬千瓦，新建鐵路16000公裏，高速公路2800公裏，光纖通訊綫路150000公裏，新增電話交換機7000—8000萬門。
    An example is the market demand for energy and communications construction. In the next five years, China will increase its installed power-generating capacity by 80,000 megawatts and build 16,000-kilometres-long new railways plus another 2,800 kilometres of freeways. It also plans to build another 150,000 kilometres of optic fibre cables and increase telephone switching capacity by 70-80 million lines.
  • 將所有的細節都告訴我們
    Told us the whole megillah.
  • 湄公河流域開發合作即將全面展開。
    Cooperation for the development of the Mekong River valley is about to unfold.
  • 年頭多將使酒醇香可口。
    A few more years will mellow the wine.