分中英慣用例句:
  • 全國人大女代表、政協女委員、黨代會婦女代表分別比上屆提高了0.8、2.0和1.1個百分點。
    Women deputies to the National People's Congress (NPC), the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) and the National Congress of the Communist Party are increased respectively by 0.8, 2.0 and 1.1 points of percentage.
  • 這不僅僅是為了a找工作，它對你的一生都是有意義的。一個剛進入一傢咨詢公司的人告訴我，如果你有很好的在咨詢公司實習或兼職的工作經驗，那對你找工作是十分有幫助的。
    Someone who is a freshman of a consulting company told me that if you have a good intern or part-time experience in a consulting company, it would be very helpful for you to hunt for the job.
  • 耗油較少的發動機；耗盡我大部分時間和精力的計劃
    Engines that consume less fuel; a project that consumed most of my time and energy.
  • 第一部分是有餘錢剩米的，即用其體力或腦力勞動所得，除自給外，每年有餘剩。
    The first section consists of those who have some surplus money or grain, that is, those who, by manual or mental labour, earn more each year than they consume for their own support.
  • 他十分妒忌我的成功。
    He was consumed with envy at my success.
  • 她把大部分的時間花在閱讀。
    She consumed most of her time in reading.
  • 這對孿生姐妹對集郵十分着迷。
    The twin sisters are consumed with a great interest in stamp collecting.
  • 要等持卡人搭車後，此部分的預收收入纔變成車資收入。
    Revenue is considered realized only after the bus service is provided and consumed.
  • 個別教授在“重視顧客”的行政負責人的唆使下，擡高分數。
    Individual professors inflate grades after consumer-conscious administrators hound them into it.
  • 國民收入的大部分用於消費。
    A good part of the national income was spent on consumer goods.
  • 大部分美國人對未來充滿希望，消費者信心保持高漲。
    Most Americans are hopeful about the future, and consumer confidence is high.
  • 我們必須解决這些社會問題，特別是解决占去我們大部分業餘時間的費時的傢務勞動問題。
    We must solve the social problems, especially the time-consuming house-work that takes up most of our spare time.
  • 完善基本養老保險、基本醫療保險、失業保險、城市居民最低生活保障制度，普遍建立職工工傷保險和生育保險制度，分散職業風險。
    We will consummate the basic insurance for the elderly, health care, unemployment insurance and the system of insuring basic living standard for city residents; widely set up working safety insurance and reproduction insurance to relieve the working risks;
  • 觸電感十分強烈的有感染力的興奮感
    Intense, contagious emotional excitement.
  • 醫療水平有了很大提高，自治區及地州的一些大醫院已裝備了一大批現代化診療設備，醫療專業分科日趨完善，很多疑難病癥已能在區內得到診治。全區有衛生防疫站207個，地方病等專科防治所(站)17個，歷史上遺留下來的危害各族群衆健康的地方病、傳染病已基本被消滅。
    The medical treatment level has been greatly enhanced. Major hospitals at the regional or prefectural level are equipped with modern medical instruments, and the medical branches they can offer for disease treatment have grown more complete. Many difficult and complicated illnesses can be treated within the region, which has 207 sanitation and anti-epidemic stations, and 17 prevention and control centers (stations) specializing in the treatment of endemic diseases. Endemic and contagious diseases that afflicted people of all ethnic groups in the past have been basically wiped out.
  • 生鐵可含百分之四的碳。
    Pig iron may contain 4％ of carbon.
  • 含有，包括包括；含有…為一部分
    To contain as a part; include.
  • 監獄的一部分，內設醫院
    section of a prison which contain the hospital
  • 决議稿中闡述毛澤東思想的這一部分不能不要。
    It must contain a section expounding Mao Zedong Thought.
  • 他對這食品作了分析，發現有毒。
    He analysed the food and found it contained poison.
  • 二環的包含由兩個結合的環組成的分子的
    Containing molecules consisting of two fused rings.
  • 在計算機安全學中，自動數據處理係統中的用戶和資源的相關牽製關係，也就是用戶和進程彼此分開，且和操作係統的保護控製也分開來。
    In computer security, the containment of users and resources in an ADP system in such a way that users and processes are separate from one another as well as from the protection controls of the operating system.
  • 執行這個方針，有兵力的分散和集中、分進和合擊、攻擊和防禦、突擊和鉗製、包圍和迂回、前進和後退種種的戰術或方法。
    There are various tactics or methods for giving effect to this principle, such as dispersion and concentration of forces, diverging advance and converging attack, the offensive and the defensive, assault and containment, encirclement and outflanking, advance and retreat.
  • 這一章包含著作者論證的主要部分.
    This chapter contains the meat of the writer's argument.
  • 在幾乎所有的案件中，使用一個被充分污染的樣本以改變鑒定結果的結果將會被裁决為非决定性的。
    In almost all cases, the results of using a specimen sufficiently contaminated to alter test results simply would be ruled inconclusive.
  • 樣本可能被污染的一種途徑是來源於進行分析操作的技術人員或者搜集證據的工作人員的遺傳物質。
    One way a specimen might be contaminated is by genetic material from the technician performing the analysis or from the person gathering the evidence.
  • 其他部分衹是污染之物而已。
    The other part is just contamination.
  • 這個分裂出去的派別受到其他宗教團體的蔑視。
    The break-away sect was contemned by other religious groups.
  • 入定與某人的物質環境所分離，如在冥思或白日夢中
    Detachment from one's physical surroundings, as in contemplation or daydreaming.
  • 我的同齡人大部分早已去世，不過我想人活到８０歲時就會發生那麽一回事。
    Most of my contemporaries are dead and gone, but I suppose that's what happens when you are in your eighties.
  • 然而，當這一代華文知識分子的精神追求隨着意識形態的破滅而破滅，當他的同道們在遭受摧殘後成批地消沉退隱，或轉身投嚮名利場，郭寶崑經歷了一個怎樣的內省過程，他如何咬斷臍帶浴火重生？
    However, after they were beaten and their intellectual and ideological struggles were shattered, many of Kuo Pao Kun's contemporaries either retreated into oblivion or channelled their energy into making money and achieving fame.
  • 人口過快增長是當今世界面臨的一個十分嚴重的問題。
    Excessive population growth is an extremely serious problem facing the contemporary world.