出中英慣用例句:
  • 關於它們是否是溫血動物這一問題，現在仍然沒有出現被廣泛接受的確切答案。
    There is as yet no widely accepted definitive answer as to whether or not they were warm-blooded.
  • 我的赫剋托出售的那些毫無血色的動物屍體——約翰·戴頓。
    the bloodless carcass of my Hector sold- John Dryden.
  • 對福多爾來說，幸運的是，埃吉爾能夠提出第三種選擇，使用一種叫"血鏈"的試驗性血液替代物，進行了所謂的不流血手術。
    Fortunately for Fodor, Egier was able to suggest a third option－－so－called bloodless surgery using an experimental blood substitute called Hemolink.
  • 美國駡我們鎮壓學生，他們處理國內學潮和騷亂，還不是出動了警察和軍隊，還不是抓人、流血？
    The United States has blamed us for suppressing the students. But didn't the U.S. itself call out police and troops to deal with student strikes and disturbances, and didn't that lead to arrests and bloodshed?
  • 病毒血癥血液中出現病毒的癥狀
    The presence of viruses in the bloodstream.
  • 血液透析，血液滲析通過滲析或透析把新陳代謝産生的廢物排出血流的過程
    A procedure for removing metabolic waste products or toxic substances from the bloodstream by dialysis.
  • 把血液中的有毒物質或者新陳代謝的殘留物分離出來。
    dialysis of the blood to remove toxic substances or metabolic wastes from the bloodstream; used in the case of kidney failure.
  • 乳糜含淋巴漿和乳化脂肪的乳狀流體，在消化過程中由乳糜管食糜中分泌出來，通過胸導管進入血流
    A milky fluid consisting of lymph and emulsified fat extracted from chyme by the lacteals during digestion and passed to the bloodstream through the thoracic duct.
  • 結腸上的惡性腫瘤；早期癥狀就是大便出血。
    a malignant tumor of the colon; early symptom is bloody stools.
  • 我看出他很固執，所以就沒再和他爭了。
    I know bloody obstinacy when I meet it so I quit arguing with him.
  • 發動機發出一陣劈啪劈啪的聲響，接着就停轉了。“該死！要命的汽油用光了。”我父親叫道。
    The engine spluttered and stopped. "Damn and blast!" my father exclaimed. "The bloody petrol's run out."
  • 它氣得脖子發脹，嘴角冒着血沫，鼻中噴出一股股的毒氣。
    His neck swelled with rage, bloody foam covered his jaws, and the breath of his nostrils poisoned the air around.
  • 雨水之後天氣乾燥時土壤表層會出現????霜。
    Salts bloom out upon the surface of the earth in dry weather following rain.
  • 他們呼出的水氣，在冰冷的窗玻璃上形成一層霧。
    Their breath bloomed the frosty pane.
  • 白煙的濃煙突然從火箭的燃料箱旁竄出
    White vapor bloomed from the side of the rocket's fuel tank.
  • 他出了個紕漏，開動食品攪拌機時沒把蓋子蓋上，結果雞蛋濺得整個廚房到處都是。
    He made a bloomer by starting the food mixer without its lid on, spraying egg all over the kitchen.
  • 她的女兒出落成一個漂亮的女孩。
    Her daughter is blossoming into a beautiful girl.
  • 抽條，長出花蕾開始生長或開花
    To begin to grow or blossom.
  • 粉紅的蘋果花開始出現在枝頭。
    The pink of the apple-blossom is beginning to show.
  • 百花齊放，推陳出新。
    Let a hundred flowers blossom; weed through the old to bring forth the new.
  • 用一張吸墨紙把濺出來的墨水吸掉。
    Use a blotter to take up the spilt ink.
  • 母親從箱子裏拿出一件女罩衫。
    My mother took the blouse out of her suitcase.
  • 她的上衣從裙子裏出來了。
    Her blouse had parted company with her skirt, ie become untucked.
  • 身體為閃亮的藍色的緑頭蒼蠅；飛行是會發出吵人的嗡嗡聲。
    blowfly with iridescent blue body; makes a loud buzzing noise in flight.
  • 如一些哺乳動物（鯨等）一樣從呼吸孔中噴出的潮濕的氣。
    spout moist air from the blowhole, as of some marine mammals.
  • 噴水鯨魚通過鼻子噴射出滿是水的空氣
    To spout moist air from the blowhole. Used of a whale.
  • 使管樂器軍號發出嘟嘟聲
    A bugle blowing taps.
  • 通過駡某人來出氣。
    Ease one's mind by blowing up sb.
  • 剋什米爾地區又出現了糾紛。
    Trouble is blowing up again in Kashmir.
  • 出喘氣一樣的聲音。
    make a sound as if blown.
  • 上星期，我嚮立法會發表首份周年《施政報告》，勾劃出二十一世紀香港發展藍圖。
    Last week I delivered my first annual policy address to the legislature, laying out a blueprint for Hong Kong in the 21st Century.
  • 一九九八年二月，政府發表《香港長遠房屋策略白皮書》，勾劃出本港未來的房屋政策藍圖。
    IN February 1998, the Government promulgated a White Paper on Long Term Housing Strategy, which provided a blueprint for future housing policy in Hong Kong.