公中英慣用例句:
  • 可是前一晚格羅斯先生接受哥倫比亞電視廣播公司訪問時，把樓宇情況一部分責任歸咎於房客。門警說：“那次訪問以後，他飽受抨擊。他再也不多嘴了。”
    The night before, however, Mr. Gross was interviewed by WCBS-TV and blamed tenants in part for the condition of the building. "He took a lot of flak after that interview," the guard said. "He's not talking anymore."
  • （唐）玄奘在公元628年翻過火焰山。
    Xuanzang crossed the Flaming Mountain in the year A.D.628.
  • 一列金色的光束在靜靜的夜空中盤旋成"v"字,吸引了新澤西州收費公路上司機駐足觀看，以至於阻塞了新澤西州這段公路的交通。那麽，司機們看到的是外星的來客嗎，或者衹是一些用於發送軍事信號的飛行物突然冒出了火焰?。
    A set of golden lights hovering silently in the night sky in a "V" formation stopped traffic on the New Jersey Turnpike, but were the drivers seeing visitors from outer space or just a set of military flares flaming out?
  • “那真是好看呀！不過今天是一出寓意劇，特意為弗朗德勒的公主編寫的。”
    “It was a very pleasant sight,” continued the young man, unabashed. “But the Morality to-day was composed expressly for Madame the Lady of Flanders.
  • 最頭痛的事：處於美國在綫公司(americaonline)與微軟公司(microsoft)因特網瀏覽器的兩面夾擊之中。
    Headaches: America Online on one flank, Microsoft's Internet browser on the other.
  • 那公牛看到一件紅色的鬥篷便受驚了。
    The bull flared up at the sight of the red cloak.
  • 我們後來瞭解到，當時正在廣播簡短的新聞快訊－－“公共汽車在六十六號公路上受堵。道路受阻。旅客處於危險之中。”
    We found out later that news flashes were being broadcast-"Bus stuck on Highway 66. Road blocked. Passengers in danger!"
  • 公然反抗法令；完全碎了
    Went flat against the rules; flat broke.
  • 他的公寓就在附近.
    His flat's very near.
  • 他住在公寓的套房裏。
    He lives in a flat.
  • 我住在公寓的套房裏。
    I live in a flat.
  • 我們對這套公寓的估價少了5000英鎊.
    We had undervalued the flat by 5000.
  • 這套公寓房間每月租金30元。
    The flat lets for30 yuan a month.
  • 同時，幾傢公司正在開發內裝有java解釋程序的廉價web終端，可能成為功能齊全但價廉的計算機。
    Also, with a built-in Java interpreter, inexpensive Web terminals, which several companies are developing, could become full-fledged but inexpensive computers.
  • （本文作者為怡富投資管理公司投資經理。
    (The writer is the Investment Manager of Jardine Fleming Investment Management.
  • 我住的地方靠近貴公司，工作可以說是更加方便有利。
    My proximity to your office adds flexibility.
  • "我們可以在星期一或星期二到你們公司來,我們的計劃是相當靈活的。"
    We can visit your company on Monday or Tuesday; our plans are fairly flexible.
  • 由一九九三年起，公司註册處成為以營運基金運作的部門，可保留大部分收入，並可因應需要、營業額及客戶需求，靈活運用收入。
    Since 1993, the Companies Registry has operated as a trading fund department. As a trading fund, the Registry can keep most of its income and apply it flexibly, having regard to its needs, business turnover and its customers' demands and expectations.
  • 我們飛往雅典，然後再乘公共汽車去飯店。
    We flied to athens, and then take a bus to the hotel.
  • 我們飛往雅典，然後再乘公共汽車去飯店。
    We flied to Athens, and then took a bus to the hotel.
  • 這傢公司的經理馬上就去參加這個會。他上午剛從香港飛回來。
    The manager of this company, who just flied back from Hong Kong this morning, is going to attend the meeting soon.
  • 聯合公司怎麽樣？
    What about United flight?
  • 她匆匆穿上大衣就嚮公共汽車站跑去。
    She flung on her coat and ran to the bus-stop.
  • 查塔鬍奇河發源於美國佐治亞州北部的河流，流程約702公裏（436英裏），流嚮大致為西南嚮，然後嚮南在佐治亞州和佛羅裏達州的邊界流入弗林特河
    A river rising in northern Georgia and flowing about702 km(436 mi) generally southwest then south to the Flint River on the Georgia-Florida border.
  • 鳥兒在公園小樹林裏的樹枝間飛來飛去。
    The birds flitted from branch to branch in the woods of the part.
  • 現在是嚮開放市場推出我們新公司的時候了。
    It is time to float the new firm on the open market.
  • 何時纔是將新公司投資債券投放市場的時機呢？
    When will it be time to float the new firm on the open market?
  • 但桑德拉畢竟還是個聰明的女人，她創建了自己的製片公司fortis影業，她的第一部作品是《真情告白》。儘管此片衹獲得了小範圍的成功，但她與妮科爾·基德曼聯袂主演影片《超異能快感》，使她的演藝生涯又重振旗鼓。
    Being the smart woman that she is, however, Sandra began her own production company called Fortis Films. Her first project was Hope Floats, and even though it only achieved a minimal amount of success, her career came back in full force when she starred opposite Nicole Kidman in Practical Magic.
  • 他拼命地勸人不要使用公路而去使用運河，真是枉費口舌。
    He's flogging a dead horse in trying to persuade people to use canals instead of roads.
  • 申請書像潮水般涌進辦公室。
    Applications flooded into the office.
  • 第三十四條　大中城市，重要的鐵路、公路幹綫，大型骨幹企業，應當列為防洪重點，確保安全。
    Cities, economic development zones, industrial and mining areas and important state agricultural production bases under the threat of floodwater should be protected as key areas and necessary flood control works constructed.
  • 我們的辦公室在一樓。
    Our office is on the first floor.