些中英惯用例句:
  • 类似的措施在一些银行早就有了，那么人们不满的情绪从何而来？
    Other banks have long started to charge similar fees. Why, then, are people displeased with POSBank?
  • 况且，类似的措施在一些银行早就有了，那么人们不满的情绪从何而来？
    Other banks have long started to charge similar fees. Why, then, are people displeased with POS Bank?
  • 这次我们到那里，一些藏族人士也很坦白地说，那时把粮食吃光了，心里不愿意，现在了解了。
    When we went to Tibet, some Tibetans told us quite frankly that they were displeased when we ate all their grain.
  • 过去我们有些高唱优势的同志，认为共产党员占多数了，天下是我们的了，因而可以为所欲为了，于是许多过左的错误由之而生，中间分子对我不满，进步分子非常不安。
    In the past some comrades who often talked glibly about superiority believed that since Party members constituted the majority in the organs of political power and won the whole country, they could do whatever they liked. Consequently, they made so many ultra-Left mistakes that the middle sections of society became displeased with us, the progressives were worried about us, and the masses complained about the Party.
  • 这是图案的中心圈。图案的四角是一些神祗们由于一些狂妄自大的凡人竟敢与他们竞争而生气的情景。
    Such was the central circle; and in the four corners were represented incidents illustrating the displeasure of the gods at such presumptuous mortals as had dared to contend with them.
  • 在经济审查方面，申请人必须证明其财务资源(即扣除某些法定豁免项目后所得的每年可动用收入及总资产)不超过169,700元。
    For the means test, the applicant must show that his financial resources, i.e. annual disposable income and total capital assets after deduction of certain statutory allowances, do not exceed $169,700.
  • 这种社会的统治者把大部分财富用于供养他本人和他所关心的一切人，用来供养他觉得为保卫自己的安全或地位所必需的大量士兵，在这之后，就挥霍多余的部分用于交换奢侈品。那些靠他的恩赐或靠掌管财政收入致富的阶级也会这样做。
    The ruler of a society of this description, after providing largely for his own support, and that of all persons in whom he feels an interest, and after maintaining as many soldiers as he thinks needful for his security or his state, has a disposable residue, which he is glad to exchange for articles of luxury suitable to his disposition: as have also the class of persons who have been enriched by his favour, or by handling the public revenues.
  • 把这些旧报纸处理掉。
    Dispose of these old papers.
  • 那些革命者们的主要目标是除掉国家现任元首。
    The revolutionaries’ main ambition is to dispose of the present head of state.
  • 他快速地解决了这些案子。
    He disposed of these cases quickly.
  • 这些材料处理要得当。
    These materials should be properly disposed of.
  • 地缘政治学事件的严重性与用于处理这些事件的时间极不相称
    The disproportion between the gravity of geopolitical events and the time available to deal with them.
  • 这些人们总是互相争吵。
    These people always dispute among themselves.
  • 他对我那些话的真实性提出了怀疑。
    He disputed the truth of my statement.
  • 日本一教育委员会已决定让几家国立学校使用有争议的教科书，这些教科书企图粉饰日本战争时期的侵略行径。
    A Japanese education board decided to have several state run schools use disputed textbook which try to whitewash Japan's wartime aggression.
  • 我还设想，有些国际上的领土争端，可以先不谈主权，先进行共同开发。
    I have also considered the possibility of resolving certain territorial disputes by having the countries concerned jointly develop the disputed areas before discussing the question of sovereignty.
  • 总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安。
    The president's speech cause considerable disquiet in some european capital.
  • 总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安
    The president 's speech causes considerable disquiet in some european capitals
  • 总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安。
    The president's speech caused considerable disquiet in some european capital.
  • 那些房屋经年失修，破败不堪。
    The old houses had fallen into disrepair.
  • 他们听凭这些货棚和仓库破损。
    These sheds and warehouses were allowed to fall into disrepair.
  • 名声不好的一些娱乐场所。
    a disreputable place of entertainment.
  • 所有这些，无非是要破坏抗日的局面，使全国人民都当亡国奴。
    All this has one purpose only -- to disrupt resistance to Japan and turn the Chinese people into colonial slaves.
  • 很明显，这些人就是要千方百计地破坏我们工作着重点的转移。
    It is obvious that these people are out to use any and all means to disrupt our effort to shift the focus of our work to the achievement of modernization.
  • 为了更有效统筹这些工程，并尽量避免妨碍交通，路政署每月均召开一次道路挖掘统筹委员会会议，与各公用事业公司、警方及运输署人员商议有关事宜。
    To co-ordinate work more effectively and to minimise traffic disruption, the department holds monthly Road Opening Co-ordinating Committee meetings with the utility companies, the police and the Transport Department.
  • 为了更有效统筹这些工程，并尽量避免妨碍交通，路政署每月均召开一次道路挖掘统筹委员会会议，与各公用事业公司、警方及运输署人员商议有关事宜。
    To co-ordinate work more effectively and to minimise traffic disruption the Highways Department holds monthly Road Opening Co-ordinating Committee meetings with the utility companies, the police and the Transport Department.
  • 一般来说，一个bindingtemplate结构的特定实例的控制器能通过保持指向合适服务器或者访问地址的注册信息备份来确保在某些特殊情况下系统的可用性，例如系统在灾难性恢复时迁移到第二个服务器的时候，可以为客户或合作者提供具备最小服务崩溃时间的服务质量。
    In general, the controller of a particular instance of bindingTemplate element can be assured that by keeping the registered copy pointing to the proper server or invocation address, special conditions such as disaster recovery to a secondary site can be handled with a minimum of service disruption for customers or partners.
  • 过去取消民运部门，是因为当时对地方工作成绩估计过高，加上军队干部有些工作方式生硬，影响到有些地区要求军队不要打乱了地方工作的步调，今天看来这是不妥当的。
    In the past, mass movement departments in the army were removed, because the achievements of local authorities were overestimated and army cadres were so rigid in some of their working methods that some local authorities asked the army to keep out of their work in order to avoid disruption. It now seems this decision was inappropriate.
  • 但是我们的民族统一战线中已经存在着起破坏作用的奸细分子，这就是那些汉奸、托派、亲日派分子。
    However, there are already enemy agents playing a disruptive role within our national united front, namely, the traitors, Trotskyites and pro-Japanese elements.
  • 人民群众（包括党员、干部）普遍地对特殊化现象（包括走后门）不满意，一些别有用心的人利用这个问题闹事。
    Some people have tried to exploit for ulterior motives the widespread dissatisfaction among the masses (including Party members and cadres) over privilege-seeking (including "back-door" dealings).
  • 所以，诗人不懈地努力着，而且，有这么一天，那些由于他们不自满而产生的一个个成果会被文学史学家们用大纸夹订在一起并被称为“诗作”。
    So the poets keep on trying, and sooner or later the consecutive results of their self-dissatisfaction are clipped together with a giant paper clip by literary historians and called their "oeuvre".
  • 有些毕业生由于找不到合适的工作而不满。
    Some graduates are dissatisfied at not finding suitable jobs.