么中英惯用例句:
  • 供选择的东西这么多,我想我还是随意选一个,就这个-没关系,真的。
    There are so many to choose from; I think I'd better take potluck and have-it doesn't matter, really-this one.
  • potluck是个有趣的表达法。elyn和我刚才正在谈论这个问题,我们猜想它来自于美洲早期文化,人们在锅中烹煮食物,然后把食物带来放在一起共同进餐。那么luck在这里是什么意思呢?
    "Potluck" is a funny word, Elyn and I were just discussing it, And our guess is from maybe native American culture or early American culture, where they cooked the food at pots and everyone brought the food together, and the lucky part is what?
  • 你认为波特的讲座怎么样?
    What do you think about potter's lecture?
  • 你认为波特的讲座怎么样?
    What do you think about Potter 's lecture?
  • 乔治:你到底要说什么,波特先生?
    George: Now what’ s your point,Mr.Potter?
  • 今天的传媒时代,孩子的童年被掌上游戏机和游戏网站所充斥着。由此才更显得《哈里·波特》系列丛书的作者j.k.罗琳是多么功不可没,是她帮孩子找回了阅读的乐趣。
    In a media age where so many children's lives are dominated by Pokemon and PlayStation, the industry lauded author J.K. Rowling (the author of Harry Potter)for re-introducing kids to the joys of reading.
  • 噢,雨这么大,现在简直是往下倒水。
    The rain is torrential. It's absolutely pouring down now.
  • “你从不和我说话,我给你干了三个星期,而你什么也没教给我。”我撅着嘴说。
    "Well, you've never talked to me. I've worked for three weeks, and you have not taught me anything," I said with a pout.
  • 她开始意识到向她逼近即将征服她的是什么,她尽力用自己的意志去击退它——但她的意志像她白嫩纤巧的双手一样软弱无力。
    She was beginning to recognize this thing that was approaching to possess her, and she was striving to beat it back with her will as powerless as her two white slender hands would have been.
  • 事实上,你很难确定销售量上涨了,和公关活动究竟有什么关系。
    In fact, it is very difficult to determine the relationship between any increase in sales to that of PR activities.
  • 怀特黑德先生在谋生方面几乎什么也没干。
    Mr Whitehead practically does nothing for a living.
  • 现在怎么不练了。
    Do you still practice it?
  • 你怎么练习?
    How do you practise?
  • 你为什么不躬行已言呢?
    Why don't you practise what you preach?
  • 如果你能长期坚持练习,那么你的钢琴会弹得很好。
    If you can stick at practising for long enough, you could play the piano quite well.
  • 怎么解决这个问题,我看只有实行“一个国家,两种制度”。
    As I see it, the only solution lies in practising two systems in one country.
  • 社会主义为什么不可以搞市场经济,这个不能说是资本主义。
    Why can't we develop a market economy under socialism?Developing a market economy does not mean practising capitalism.
  • 我们只能为自己辩护说,务实的新加坡人不屑赢什么诺贝尔奖。
    The only defence we can give is that we pragmatic Singaporeans do not really care about winning a Nobel Prize.
  • 士兵可能要花很多年培训,他们会成为自己领域的专家,突然他们捐躯了就会导致能力没那么强,技术没那么高超的人来替代他,因为替代他的人不见得受过多年的培训。所以不仅从道义上,从实际角度出发也要避免士兵的伤亡。
    Soldiers may spend years being trained. They may b experts in their field and suddenly when they are dead they are going to be replaced by someone who is less capable, less than an expert because they won't have the years of training, so it's not only moral but it's pragmatic to avoid the losses of one's soldiers.
  • 商店的橱窗外聚着那么一大群人,推着婴儿车的年轻妇女无法走过去。
    There was such a crowd outside the shop window that the young woman with the pram couldn't get by.
  • 真的,几小时的火车,几百里路,那又算得了什么呢?
    What, pray, is a few hours--a few hundred miles?
  • 或者别人会采取什么预防措施?
    Do you have to take more precautions?
  • 李小姐,你要知道,英国已经有那么多移民,移民局必须采取谨慎的态度。
    But, Miss Li, with so many immigrants in Britain already, the Immigration Office has to take precautions, you know.
  • 所以说,人为什么一定要怀胎十月生?
    Therefore, who is to say that pregnancy must precede the birth of a child?
  • 这次决议开个先例,以后也这么办。
    In this respect, our resolution can be seen as a precedent to be followed in the future.
  • 他知道什么时候该不说话的那心理上精确的一息间。
    He knew the precise psychological moment when to say nothing.
  • 我说不准这个字在这段文章里的确切意义是什么。
    I am not clear about the precise bearing of the word in this passage.
  • 你们的具体要求是什么?
    What precise are your requirement?
  • 请明确地告诉我你想要什么?
    Tell me precisely what do you want?
  • 究竟是什么因素导致哮喘病还不完全清楚。
    Precisely what elements are involved is not entirely clear.
  • 这么一种读书艺术的观念,把那种视读书为责任或义务的见解完全打破了。
    Such a conception of the art of reading completely precludes the idea of reading as a duty or as an obligation.
  • “那么,”我接着说,“我以前的房主人姓林惇啦?”
    `Then,' I continued, `my predecessor's name was Linton?'