一中英惯用例句:
  • 有趣的是，多元惯性者比单一惯性者更倾向于认为在一天中几乎完成了他们所要做的一切，他们还觉得自己比单一惯性者更能承受压力，而单一惯性者做事更有条理而且不喜欢变化。
    What's interesting is that polychronic people, more than monochronic ones, tend to feel they accomplish in a day just about everything they set out to do. They also perceive themselves as handing pressure better than monochronic people, who are more methodical and don't like change.
  • 就是说，一定要有步骤，有领导。
    That is to say, we must do things methodically and under proper leadership.
  • 如果过去没有“左”的干扰，没有一九五八年的波折，尤其是没有文化大革命，不要说像我们现在这样吸收世界先进经验，不要说好多的雄心壮志，只要老老实实按部就班地干，我们的工农业生产和科学、教育一定有了很大发展，人民的生活一定有了较大的改善。
    Had it not been for the "Left" interference, the reversals of 1958 and especially of the "cultural revolution", significant progress would certainly have been achieved in our industrial and agricultural production and in science and education, and the people's standard of living would certainly have improved to a fair extent.We could have accomplished these things simply by working conscientiously and methodically, even without applying the experience of the advanced countries and having the high resolve we have today.
  • （在某地区有同一批传教士的）卫理公会组织
    Group of Methodist churches sharing the same preachers within a particular area
  • 强调关怀公告道德和社会福利的一种宗教信仰与实践。
    the religious beliefs and practices of Methodists characterized by concern with social welfare and public morals.
  • 他不只采用一种指导方法。
    He does not 、operate from one single coaching methodology.
  • 伪科学一种被认为是没有科学依据的理论、方法论或实践
    A theory, methodology, or practice that is considered to be without scientific foundation.
  • 每个会员国在预算中所占的比例份额由大会根据这一方法决定，从最少的0.001％到最多的22％不等，最不发达国家最多为0.01％。
    The percentage shares of each Member State in the budget are decided by the General Assembly based on this methodology and range from a minimum of 0.001 per cent to a maximum of 22 per cent, and a maximum of 0.01 per cent from least developed countries.
  • 那个人在拐角上开了家小店已经很长久了－他的年纪一定非常大了。
    The chap who runs the corner shop has been there as long as anyone can remember – he must be as old as Methuselah.
  • 菲利普斯先生还活着，不过现在他和女儿一家生活在一起。他肯定很老很老了，我还是小孩子的时候他就有一把白胡子了。
    Mr Phillips is still alive, but living with his daughter's family now. He must be as old as Methuselah—he was a grey-bearded old man when I was a boy.
  • “菲利普先生仍活着，现在和他女儿家住在一起。”“咳，你说的话真使我吃惊！他一定老不堪言—我还是个孩子的时候，他就是一个两鬓苍白的老人了。”
    "Mr Philips is still alive, but living with his daughter's family now." "Well, you do surprise me! He must be as old as Methuselah—he was a grey-bearded old man when I was a boy."
  • 双甲基的，乙烷一种有机化合物，特别是乙烷，内含有两个甲基
    An organic compound, especially ethane, containing two methyl groups.
  • 一个小小的电火花，困难会意外地绕过了最为精心设计的线路。
    The line of design meticulously was wound in understanding other places of difficulty to a small electric spark.
  • 他从那卷布上剪下一米.
    He cut off a metre of cloth from the roll.
  • ６５元一米米
    Sixty-five Yuan Per metre.
  • 你刚刚一米六。
    You are just one metre sixty.
  • 请离柜台一米远。
    Keep off the counter one metre away,please.
  • 由三月底至六月中期间，古物古迹办事处在屯门龙鼓滩三处丁屋地点进行了一项大规模的抢救发掘工作，发掘范围达300平方米，并在离地面一米深处发现属新石器时代晚期(约公元前二千年)的文化层。
    A large-scale rescue excavation was conducted from late March to mid-June at three small house sites at Lung Kwu Tan, Tuen Mun. A total area of 300 square metres was excavated and a late-Neolithic cultural layer of about 2000 BC was encountered one metre below ground surface.
  • 他从那卷布上剪下一米。
    He cuts off a metre of cloth from the roll.
  • 它们身高约1米，四五十只一群进行活动。
    They stand almost a metre high and travel in groups of 40 to 50.
  • 将军澳隧道于一九九零年启用，全长900米，连接九龙与将军澳新巿镇。
    The 900-metre Tseung Kwan O Tunnel, opened in 1990, links Kowloon and Tseung Kwan O New Town.
  • 在阿伯凡村外有一座250米高的山，由那里的煤矿废弃物堆积而成。
    A 250-metre high mountain of waste material from the local coalmine had been piled up outside the village of Aberfan.
  • 将军澳隧道连接九龙与将军澳新巿镇，于一九九零年启用，全长900米，年内平均每日行车量达55000架次，每程收费三元。
    The 900-metre Tseung Kwan O Tunnel, opened in 1990, links Kowloon and Tseung Kwan O new town. It was used by 55000 vehicles daily in 1998. The toll was $3.
  • 这一价格是针对你方5吨小批量订货的，如果订150吨，我们可降价10％。
    The price quoted was for the small lot you named,5 metric tons; we can offer you10% off for a150-ton lot.
  • 十公亩面积的公制单位之一，等于十公亩
    A metric unit of area equal to10 ares.
  • 十升容量的公制单位之一，等于十升
    A metric unit of volume equal to10 liters.
  • 音步含有这样一个音节的
    Being a metric foot containing such a syllable.
  • 公担一质量单位，在公制体系中相当于100千克
    A unit of mass in the metric system equal to100 kilograms.
  • 公制长度单位等于十亿分之一米。
    a metric unit of length equal to one billionth of a meter.
  • 公制长度单位等于百万分之一米。
    a metric unit of length equal to one millionth of a meter.
  • 公制长度单位等于十分之一米。
    a metric unit of length equal to one tenth of a meter.
  • 公制长度单位等于千分之一米。
    a metric unit of length equal to one thousandth of a meter.