一中英惯用例句:
  • 调用返回一个tmodeldetail消息。
    Returns a tModelDetail message.
  • 也有多种基于web的安全邮件服务，这些服务在任何时候把所有信息都保持在它们的环境中，以确保安全性。你利用因特网上一个安全网站来编写信息，一旦你点击了“发送”，网站就进行加密和把信息保存在该网站中，并向接收方发一份电子邮件通知，告诉他有一份安全的信息等他去接收。接收方链接到该网站，提供用于认证的共享秘密，通过安全入口层(ssl)访问该信息。可惜，此方法不能与现有的企业电子邮件系统一起工作。
    There are also a number of Web-based secure mail services that keep all messages within their environment at all times to ensure security. You use a secure site on the Internet to compose a message. Once you hit“Send”，the site encrypts and stores the message on its site，and sends the recipient an e-mail notification that a secure message is waiting. The recipient links to the site， provides a shared secret for authentication，and accesses the message via Secure Sockets Layer. Unfortunately，this method does not work with existing enterprise e-mail systems.
  • 电子函件的功能非常类似于邮箱：无论接收者是否在网络上，用户都可以向他发送消息，该消息被保存起来，同时向接收者发送一个信号表明有一个消息在等待处理。
    E-mail functions further like a mailbox: the user can send messages whether or not the intended receiver is currently on the network and the message is stored, along with a signal for the receiver that indicates that there is a message waiting.
  • 打电话告诉某人一件事
    Phone a message to sb.
  • 自从电话引进以来，就出现了一些因信息信号的传播而带来的新问题。
    Ever since the introduction of the telephone, there have been new problems arising from carrying of signals of messages.
  • 这里我们逐一罗列了响应消息。
    Here we list each of the response messages.
  • 我们随信附上一张100美元的支票，请将戏票交给送信者即可。
    Our check for$100 is enclosed. Kindly give tickets to messenger.
  • 他让一个摩托信使送这包裹。
    He sent the package by special messenger or by motorcycle messenger.
  • 转移一个由能导致遗传信息从dna分子上转到信使rna上的dna模板合成信使rna的过程
    The process by which messenger RNA is synthesized from a DNA template resulting in the transfer of genetic information from the DNA molecule to the messenger RNA.
  • 我们随信附上一张100美元的支票，请将戏票交给送信者即可。
    Our check for $100 is enclosed. Kindly give tickets to messenger.
  • 转录核糖核酸信号在蛋白质化合中引导一个正在生成的多肽氨基酸序列的过程
    The process by which messenger RNA directs the amino acid sequence of a growing polypeptide during protein synthesis.
  • 马赫迪，救世主被相信会在世界末日降临并能建立一个和平和正义王国的救世主
    The messiah who, it is believed, will appear at the world's end and establish a reign of peace and righteousness.
  • 希律王把祭司长和犹太人的法学家召集一起，问道：“基督要降生在何处？”他们答道，“在犹太的伯利恒。”
    He called a meeting of the chief priests and lawyers of the Jewish people, and put before them the question:'Where is it that the Messiah is to be born?' 'At Bethlehem in Judaea', they replied.
  • “长官先生和各位先生，”主教说，“我知道什么事使你们感到丢人，你们一定认为一个贫苦的牧师跨着耶稣基督的坐骑未免妄自尊大。
    "Monsieur the Mayor," said the Bishop, "and Messieurs Citizens, I perceive that I shock you. You think it very arrogant in a poor priest to ride an animal which was used by Jesus Christ.
  • 我们可以用简单的式子来表示这些反应。约里奥先生待会儿要谈论这一题目。
    They can be represented by simple formulae as Monsieur Joliot will be telling you in a moment.
  • 我请迪瓦尔先生在炉边坐下。他一面就坐，一面从口袋里掏出一块手帕，把脸捂了一会儿。
    I begged Monsieur Duval to sit down by the fire, which he did, taking from his pocket a handkerchief with which he momentarily hid his face.
  • 她向我望了一眼。女人们在给一个男人作评价感到用语言不足以表达时，常用这种眼光来补充。随后她转身向n伯爵说:“伯爵，换了您就不会这样做了吧。”
    You, Count, would never have done that, ' she added, turning to Monsieur de N but not before giving me one of those looks with which women let you know what they think of a man.
  • 我已在...公司供职多年...年来我一直主管他们的出口部。
    I have been for many years connected with Messrs... and been in charge of their export department for... years.
  • 谨寄上以史密斯公司为收款人、面额100，000元的大阪市国立银行第500号汇票一张。
    We herewith hand you our draft No.500 on the national bank, ltd., osaka, for $100, 000 in favour of messrs. Smith& co.
  • 一间脏乱的卧房
    A messy bedroom.
  • 家里来了客人之后，厨房总是那么乱，请你帮助我们清扫一下好吗？
    The kitchen's always so messy after we've had guests. Give me a hand to do it over, will you?
  • 一件难缠的官司
    A messy court case.
  • 在一个地方乱丢垃圾致使非常凌乱。
    make a place messy by strewing garbage around.
  • 一间脏乱的卧房；孩子吃藏东西的习惯。
    a mussy fussy bedroom; a child's messy eating habits.
  • 在他骗我去干脏活而他却做日常文书工作以前，我们一直很好地共同干着这一工作。
    We were sharing the work quite well until he bowled a fast on and left me with all the messy jobs while he did the paper work.
  • 当11月8日来临的时候，整个世界静静等待美国把一团糟的大选结果弄清楚，我开始收集我的报纸《国际先驱论坛报》。
    When November 8 dawned and the world froze waiting for America to straighten out that messy election result,I began saving my newspapers,the International Herald Tribune.
  • 和米歇尔一起共事，你得多长一个心眼。
    With Messier you have to watch your back.
  • 2000年6月，米歇尔做成了公司近年来最大的一笔买卖，也就是成功地将vivendi、加拿大饮料及娱乐公司seagram和泛欧有线电视全套设备(包括英吉利海峡海底隧道)公司3家合并，并于2001年1月创立了vivendiuniversal公司。
    In June 2000 Messier pulled off his biggest deal to date, engineering a three-way merger between Vivendi, Canadian-owned drinks and entertainment firm Seagram and pan-European pay-TV outfit Canal Plus.
  • 去年，vivendi又以340亿美元收购了加拿大饮料公司，即拥有环球影视及音像业务的seagram公司，从而一跃成为世界上最大的传媒资讯公司之一。
    With Vivendi's ＄ 34bn acquisition of Seagram, the Canadian drinks company which owned the Universal movies and music businesses,Mr Messier created last year one of the world's largest media and communications companies.
  • 米歇尔先生在大学主修法国政治，毕业后曾经营过一家投资银行。后来，他将总部在巴黎的一家公司与北美一家著名的娱乐公司合二为一，创办了vivendi公司。
    Mr Messier, a former investment banker schooled in the ways of French politics, has knitted together a company rooted in the Paris establishment with one of North America's best-known stable of entertainment assets.
  • 一、传统的精英阶层对普通人的苦难无动于衷，就像拉丁美洲大庄园的西班牙混血儿对待他们的奴隶一样，高高在上。
    First, the traditional power elite who have a detached attitude towards the sufferings of the masses, similar to the mestizo hacienderos of other former Spanish colonies in Latin America.
  • 我昨天在街上遇见了一个流浪者。
    I met a wanderer in the street yesterday.