一中英惯用例句:
  • 它使他对他故友的思想有了一些了解。
    It threw light on the mentality of his former friend.
  • 听到这个噩耗，他不由的心里一楞。
    He winced mentally at the terrible news.
  • 头脑里懂得了一种思想。
    perceive mentally, as of an idea.
  • 他有一所大房子和一辆昂贵汽车，且不说在法国还有一座别墅了。
    He has a big house and an expensive car, not to mention a villa in France.
  • 因为这棵树在一家报纸报道过,所以,参观弗林利的人数现在增多了。
    Because the tree was mentioned in a newspaper, the number of visitors to Frinley has now increased.
  • 他说出一本有用的书的名字。
    He mentioned a useful book.
  • 他没有提到这一点。
    He made no mention of this.
  • 实在不值一提。
    It really is not worth mention.
  • 12．远东经济评论记者问：布什访华时在公开场合虽然提到美国支持一个中国的政策，但并没有提到“三个联合公报”这几个字，不知他在非公开场合是否提到？
    Q: (Far Eastern Economic Review) When President Bush visited China, he did mention in public that the United States supports the One China policy. However, he did not mention the three joint communiqués between the two countries. Can you confirm that on the non-public occasions he also mentioned the three China-US joint communiqués?
  • 列举一个一个地数；列举
    To mention one by one; enumerate.
  • 除非另有说明书，上述条件一概适用。
    Above term shall apply unless otherwise mention.
  • 先看一下菜单吗？
    Do you need a menu?
  • 请把菜单给我看一下。
    May I see the menu?
  • 菜单每星期都不一样。
    The menu change every week.
  • 请给我一份菜单好吗？
    Could I have the menu，please?
  • 请给我一份菜单好吗？
    Could I have the menu, please?
  • 请给我们一份菜单，好吗？
    Could we have a menu, please?
  • 一种能够从选项单［菜单］中所做的选择。
    A choice that can be made from menus.
  • 几乎没有一种叫声因为叫得愉快而又急迫得到高分。
    Rarely did a meow receive high marks for both pleasant and urgent.
  • 他让第一组26个人根据每种叫声听起来有多愉快来进行评价。
    He asked the first group of 26 people to rate each meow in teims of how pleasant each sounded.
  • 虽然家猫不懂语言，但是一项研究说明，这种和人类共同生活了几千年的动物已经能够用它们的叫声和人类很好地交流了。
    While domestic cats may not know language, a study suggests the animals, which have lived alongside people for thousands of years, have adapted their "meows" to befter communicate with humans.
  • 民间有"猫有九条命"的说法，这次buddy猫用自己的一条命救了主人的一条命。1月31日位于多伦多市郊buddy和它主人居住的寓所突然起火，这只长有深色条纹的花猫跳到主人身上，大声地"喵喵"叫，直到把主人从睡梦中叫醒。
    The dark tabby transferred some of his own nine lives to his owner when a fire erupted in their shared apartment in a Toronto suburb on Thursday. The cat responded by jumping on the man and meowing loud enough to wake him up.
  • 硫醇一种含硫磺的有机化合物，其分子式为rsh，其中r可以是任何种类的基，尤其指乙基硫醇，其化学式为c2h5sh
    A sulfur-containing organic compound with the general formula RSH where R is any radical, especially ethyl mercaptan, C2H5SH.
  • 军队内的民主主义制度，将是破坏封建雇佣军队的一个重要的武器。
    Democracy in our army is an important weapon for undermining the feudal mercenary army.
  • 红军士兵大部分是由雇佣军队来的，但一到红军即变了性质。
    The majority of the Red Army soldiers come from the mercenary armies, but their character changes once they are in the Red Army.
  • 提出索赔显然不是一件愉快的事，所以如果能将话说得中听一些，使事情易于被对方接受时，则不要错过这样的机会。当然，出发点是为了钱财，但也不可忽视友谊。
    The making of complaints is obviously an unpleasant business, and if the pill can be sugar-coated, the opportunity must not be missed, as much mercenary as from friendly motives.
  • 如果新加坡人这种短视的、功利主义的态度不改，全社会仍缺少一个重视历史学习的大气候，史盲们就可以毫无愧色地大声说“吾道不孤”！
    We cannot create an overall climate that encourages the learning of history if such a myopic and mercenary attitude persists. And people who could not care less about history will have a perfect excuse: "So what? I'm not the only one who is ignorant!"
  • 一支小小的雇佣军能压服整个民族多久呢？
    How long can a small force of mercenaries hold down an entire people?
  • 在他们为彼得重获自由所进行的谈判破裂后，特里便孤注一掷，设计了一项大胆的计划，在另一谈判能手迪诺和三名训练有素的雇佣兵的协助下，开始了一场勇敢的营救行动。
    When they reach a breakdown in the negotiations for her husband's freedom,Terry devises a daring yet desperate plan with the help of a fellow negotiator Dino and a trio of highly trained mercenaries,to mount a bold rescue operation.
  • “每次你脑子里只能有一个想法，”默瑟强调说。“快乐而乐观的人专注于令他们高兴的想法，他们的希望，他们的追求，并且沉醉在自己的成功中。
    " You can only keep one thought in your mind at a time," Mercer argues, "Happy, optimistic people obsess on cheerful thoughts of what they want, their aspirations, and indulge in dwelling on their successes.
  • 拦路抢劫一卡车货物
    Knock over a truckload of merchandise
  • 一批，一宗待售的一批商品
    A quantity of merchandise offered for sale.