间中英慣用例句:
  • 如果有問題，則emsap狀態頁會用eth告警鐘圖標顯示ein和ap之間通信路徑的狀態。
    If there is a problem, the EMS AP Status Page uses the ETH alarm bell icon to display the state of the communication path (EINLINK) between the EIN and the AP.
  • 在以後的幾天裏，勇新的精神一直在希望與絶望之間交替徘徊。一方面他為兒子的病情憂心忡忡，一方面又為有這麽多素不相識的人在電腦屏幕上用郵箱之神獻出愛心而猶豫不决。
    In the next few days Yongxin’s spirits alternated between hope and despair, As bad as he felt about his son's condition, he was staggered by the love of strangers whose only connection to him as a mailbox icon on a computer screen.
  • 我們跳進冰冷的山間湖中
    We plunged into the icy mountain lake.
  • 在冰川期結束時，一塊巨大的山脈冰床緩緩地滲人了位於今天愛達荷州桑德波特鎮附近兩山間的峽𠔌中。
    At the end of the ice age, a lobe of the vast Cordilleran Ice Sheet oozed into the gap between two mountains near the present-day town of Sandpoint, Idaho.
  • 我正在鄉間找一棟房子, 但還沒有找到理想的(房子)。
    I am looking for a house in the country but haven't found my ideal yet.
  • 人類好象是介於天地之間，介於理想主義和現實主義之間，介於崇高的思想和卑劣的情欲之間。
    Man is, as it were, sandwiched between heaven and earth, between idealism and realism, between lofty thoughts and the baser passions.
  • 這樣的對話聽起來是最理想的了。它衹能發生在成熟配偶之間。
    Such a dialogue, as idealistic as it sounds, is born of a marriage of mature adults.
  • 同卵雙生之間的比較已經夠令人頭疼。
    Comparisons are tough enough on identical twins.
  • 這是我們去年住過的房間
    This is the identical room we stayed in last year
  • 驗明事故遇難者身分的工作費了不少時間
    The identification of the accident victims took some time.
  • 與標識符不同，一個命名空間在域內沒有一係列事先定義的值，但達到了避免衝突的效果。
    In contrast to an identifier, a namespace does not have a predefined set of values within the domain, but acts to avoid collisions.
  • unchecked:將一個tmodel歸於這個分類類別下即表示這樣一個分類類別tmodel，或是標識符tmodel，或是命名空間tmodel沒有一個合法性檢驗服務
    unchecked: Marking a tModel with this classification asserts that it represents a categorization, identifier, or namespace tModel that does not have a validation service.
  • java的這種特殊機製意味着所有文件都自動存在於自己的命名空間裏。而且一個文件裏的每個類都自動獲得一個獨一無二的標識符(當然，一個文件裏的類名必須是唯一的)。
    This mechanism means that all of your files automatically live in their own namespaces, and each class within a file must have a unique identifier.
  • checked:將一個tmodel歸於這個分類類別下即表示這樣一個分類類別tmodel，或是標識符tmodel，或是命名空間tmodel有一個合適的已註册的合法性檢驗服務(可參閱uddi操作入口規範2.0版的附錄a部分)。
    checked: Marking a tModel with this classification asserts that it represents a categorization, identifier, or namespace tModel that has a properly registered validation service per the UDDI Version 2.0 Operators Specification Appendix A.
  • 警方經長時間調查, 結果兇手的身分仍全然不知.
    The net result of the long police investigation is that the identity of the killer is still a complete mystery.
  • 假身份虛假的背景和身份，尤指間諜
    A false background and identity, especially for a spy.
  • 同度；同音音高一致；完全同度的間隔
    Identity of pitch; the interval of a perfect prime.
  • 前綫尤指在兩軍或政見、方法思想論不同的兩股力量之間前沿或邊界
    A front or boundary, especially one between military, political, or ideological positions.
  • 我們要消除同志間的思想隔閡。
    We must break down the ideological barriers that separate comrades.
  • 把時間浪費在看電視上
    Idle away the hours watching TV
  • 在閑混中浪費了一周時間
    Lost a week in idle occupations.
  • 罷工期間這些機器被閑置了；遊手好閑。
    the machinery sat idle during the strike; idle hands.
  • 一段時間空閑是令人愉快的，整日無所事事可能就單調乏味了。
    Being idle sometimes is agreeable, but being idle all the time might become monotonous.
  • 她不願意閑着，讓時間白白度過。
    She didn't like to pass her time in idleness.
  • 把時間花在奢侈和閑散中的騎士（在宮廷中的地毯上而不是在戰場上被授予爵位）。
    a knight who spends his time in luxury and idleness (knighted on the carpet at court rather than on the field of battle).
  • 那個遊手好閑的人把時間浪費在看電視上。
    The idler idles away the hours watching TV.
  • 學者是以學習來消磨時間的懶漢。
    A learned man is an idler who kills time by study.
  • 如果你讓汽車在室外不熄火一個小時或更長時間，車子耗油量會比你想像的要大。
    If you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think.
  • 他非常不喜歡把時間這樣白白混過去。
    He hated to be idling his time away like that.
  • 你現在應該幹活，怎麽把時間這樣混掉？
    You're supposed to be working. Why are you idling your time away like that?
  • 約翰尼不是那種懶散的人，容不得看到別人無所事事地打發時間。
    Johnny was an active sort of person and could not bear to see others idling about.
  • 到考試時你就會後悔把時間都化在空談上了。
    When you find yourself sitting in front of an examination paper you'll regret idling your time away in empty conversation.