问中英惯用例句:
  • 中国革命战争的战略问题
    PROBLEMS OF STRATEGY IN CHINA'S REVOLUTIONARY WAR
  • 她尽全力强迫自己去想别的问题。
    She made a strenuous effort to force her mind to other questions.
  • 忧虑自己的工作及妻子的健康问题使他陷于过分的紧张中。
    Worry over his job and his wife's health put him under a great stress.
  • 我们过去，也曾经严重地提出了这个问题。
    In the past we, too, have stressed this as a serious point.
  • 在最近的中央会议上，毛主席又强调了这个问题。
    At the recent conference convened by the Central Committee, Chairman Mao once again stressed this matter.
  • 这种材料将对解决世界性的废弃物问题大有帮助。
    It could go a long way toward casin the problems of a little - strewn world.
  • 请向灾区人民表达我的慰问和同情。
    Please convey my sympathy for the people of the disaster-stricken areas.
  • 但目前的解决方案对解决这些问题取得了巨大的进展。
    But current solutions have made great strides to address these problems.
  • 毫无疑问，女性从事法律业已取得了长足的进步。
    There is no question that women in the legal profession have made great strides.
  • 但在中国，这个条件已不是什么待争取的条件和待解决的问题，而是自然具备只待人去利用的东西。
    In China, this condition is not something which has to be striven for, nor does it present a problem; it is there physically, waiting only to be exploited.
  • 今天的大学生们对是否问题有坚定的看法。
    College students today have strong opinions about right and wrong.
  • 一次性口令技术最强的实现方式采用了一种叫口令发问/应答的技术。
    The strongest implementation of one-time password technology uses a technique called challenge/response.
  • 关于体制改革问题，我就讲这点意见。
    These are my views on structural reform.
  • 所有这些问题的本质都是体制问题。
    Furthermore,all of these problems are structural in nature.
  • 毫无疑问，上述这一切都是无以伦比的壮丽的宏伟建筑。
    These are very superb structures.
  • 这个问题我费了几小时才弄明白.
    I struggled with the problem for hours before I saw daylight.
  • 我苦苦思索着这个问题，终于找到了答案。
    I struggled with the question and at last found the answer.
  • 与其和你的问题搏斗，不如看看你能从中学到点什么。
    Rather than struggling with your issue,see if there is something you can learn from it.
  • 我在第二个问题上卡住了（不会回答）.
    I'm stuck on (ie unable to answer) the second question.
  • 这个问题让我彻底糊涂了。
    this problem has me completely stuck.
  • 他对这个问题很了解，因为他为此曾在一本书中查阅过。
    He knows it very well because he have stud it up in a book.
  • 他们认真研究了这一问题，然後才作出决定。
    They stud the question carefully before they make the decision.
  • 其他研究人员曾经探讨过这个问题，但是，这些探讨都是基于传统的统计方法。
    The problem has been studied by other investigators, however, these studies have been based upon classical statistical approaches.
  • 这个问题值得研究。
    This problem needs to be studied.
  • 这个问题必须认真研究。
    This question should be carefully studied.
  • 这个问题要研究。
    This question too should be studied.
  • 这问题使他迷惑不解。
    He was stumbled by the problem.
  • 第二类是“幸运”的人好像是偶然地正好碰到某些问题的解决方法。
    The second is the lucky one who appears to stumble upon something by "accident".
  • 美国政府的这一行动，给中美关系的发展和台湾问题的解决增加了新的障碍和阻力。
    This action of the U.S. Government has added a new stumbling block in the way of the development of Sino-U.S. relations and settlement of the Taiwan question.
  • 大家都被这个问题难住了。
    Everybody was stumped by the problem.
  • 妈妈这一问让女儿愣了一下。
    The daughter was stunned for a moment.
  • 他极为迅速地反驳每一个问题。
    He countered each question with a stunning one-two.