通中英惯用例句:
  • 韦尔奇给通用电气公司一个新的任务：成为世界上最值钱的公司。
    Welch gave GE a new mission: to be the world's most valuable company.
  • 我们问他，为什么通用电气公司的高级管理层中女性那么少。
    We asked him why there were so few women in the top management ranks at GE.
  • 韦尔奇的职业生涯为通用电器带来了可以说是前无古人的高额经济利益和股票市值的巨大增长。
    Welch's career represents an almost unprecedented streak of profits for GE and an enormous increase in stock value.
  • 受通用电器公司这一事件的促使，其他公司的董事会也在审查他们的培训和接替人选管理计划。
    Given the press that the GE event generated, boards everywhere have been examining their training and succession management programs.
  • 通用电气公司现在是世界第二大公司，仅次于微软；在过去的几年中，有时曾一度排名第一。
    GE is the second-most-valuable company on earth, behind Microsoft, and at times during the past few years has been NO.1.
  • 这些变化实际上都表达了一个整体观念：通用电气公司的竞争优势应来自个人和思想。
    These changes were virtually all expressions of one big notion: that GE's competitive edge would come from individuals and ideas.
  • 今天，韦尔奇会告诉你通用电气公司在生产管理方面从丰田公司学到的东西，或是在快速获取市场情报方面从沃尔玛公司学到的东西。
    Today Welch will tell you what GE learned about asset management from Toyota or about quick market intellignece from Wal Mart.
  • 现在，韦尔奇能够集中精力改革通用电气公司的内部机构，即决定公司每天如何运作的规则、惯例和文化。
    Now Welch could concentrate on reforming the innards of GE, the practices and culture that determine day by day how the company performs.
  • 目的是为了使通用电气公司成为一个服务公司，并摆脱公司不占竞争优势的业务项目。
    The theme was to make GE more of a service company and to get out of businesses in which the company had no competitve advantage.
  • 多天的“群策群力”会议为通用电气公司节省了大量以往运作中浪费的时间和资金，但更重要的意义在于让员工明白，他们有发表看法并被认真对待的权利。
    The multiday workout sessions took huge chunks of wasted money and time out of GE's processes, but their more important effect was to teach people that they had a right to speak up and be taken seriously.
  • 要了解韦尔奇为什么希望并且需要一次革命，我们不得不提到有紧迫感、热情认真的他在45岁受命该公司时世界市场的惨淡境况：1980年12月通用电气公司宣布对他委任的那一天，最低贷款利率升至21.5％；
    To see why Welch wanted -- needed -- a revolution, you have to remember the sorry state of the world when this driven, intense 45-year- old got his job: On the December day in 1980 when GE announced his promotion, the prime rate rose to 21.5％;
  • 通常，拥有相当比例海外学生的大学将会向你提供帮助，但无论如何还是要仔细一点。
    Generally，universities with a significant proportion of overseas students will be geared to help you，but check it anyway．
  • 引导和鼓励航天科技企业制度创新和技术创新，建立面向国内外市场的运行机制，以通信卫星和卫星通信、运载火箭为重点，分步实施，推进空间技术及应用产业化进程。
    Enterprises engaged in space science and technology are guided and encouraged to renovate institutions and technology, and establish an operational mechanism geared toward both the domestic and international markets, so as to speed up the industrialization of space technology and its applications step by step, with the stress on telecom satellites and satellite telecom and launching vehicles.
  • （汽车的）超速档机动车辆的一种齿轮装置，通过降低齿轮比率来减少为将车速保持在一定范围内而需要的输出力
    A gearing mechanism of a motor vehicle engine that reduces the power output required to maintain driving speed in a specific range by lowering the gear ratio.
  • 所谓积极的财政政策，就是通过扩大财政支出，使财政政策在启动经济增长、优化经济结构中发挥更直接、更有效的作用。
    They are also meant to play a more direct and effective role in gearing up growth and optimizing economic structure through the expansion of public expenditures.
  • 我讨厌每天在交通高峰期来回上班下班，我想在乡村购买一幢小别墅，静静生活以摆脱这一切。
    I'm tried of traveling in and out to work every day in the rush fid like to buy--a cottage in die country and gel away from it all.
  • 胶囊小的可溶解的囊状物，通常用胶制成，内装一剂口服药或维生素
    A small soluble container, usually made of gelatin, that encloses a dose of an oral medicine or a vitamin.
  • 感光乳剂一种感光覆盖层，通常是银的卤化物颗粒在感光胶片、纸或玻璃上的一薄层胶体
    A photosensitive coating, usually of silver halide grains in a thin gelatin layer, on photographic film, paper, or glass.
  • 各种通常是自由游动的海生腔肠动物，其凝胶状水母阶段是其生命周期中的主要阶段。
    any of various usually free-swimming marine coelenterates having a gelatinous medusoid stage as the dominant phase of its life cycle.
  • 单件的宝石（通常是钻石）。
    a gem (usually a diamond) in a setting by itself.
  • 此外，位于双仙角的区内交通控制站，配备专责巡逻的小轮，24小时监察马湾海峡的交通，并在大型船舶航经该区时，提供护航服务。
    In addition, a local traffic control station at Gemini Point, together with a dedicated patrol launch, monitors the traffic using the Ma Wan Channel on a 24-hour basis and provides escort services to large vessels during their transit through the area.
  • 此外，位于双仙角的区内交通控制站，置有专责巡逻的小轮，24小时监察及调控使用马湾海峡的交通，并在大型船舶航经该区时，提供护航服务。
    In addition, a local traffic control station at Gemini Point which, together with dedicated patrol launch, monitors and regulates the traffic using the Ma Wan Channel on a 24-hour basis and provides escort services to large vessels during their transit through the area.
  • 一种用作宝石的尖晶石（通常为深红色）。
    a spinel used as a gemstone (usually dark red).
  • 通过宗谱保留我们的根
    Preserving one's roots through genealogy
  • 何况边区是蒋委员长早已承认了的，国民政府行政院也早在民国二十六年冬天就正式通过了。
    Moreover, Generalissimo Chiang long ago recognized the Border Region and the Executive Yuan of the National Government officially recognized it as long ago as the winter of the 26th year of the Republic (1937).
  • “凡事必有因”是一个通则。
    Nothing happens without a cause" is a generality.
  • “凡事必有因”是一个通则。
    Nothing happens without a cause” is a generality.
  • 我们通常到海边度假。
    Generally, we go to the sea for our holidays.
  • 他通常在会上保持沉默。
    He generally keeps silent at a meeting .
  • 经验通常会促进计划的完成。
    experience generally improves performance.
  • 我通常步行上学。
    I generally walk to school.
  • （用于后代）通过生殖而生产的。
    (of offspring) generated by procreation.