说中英惯用例句:
  • 那麽说你想加薪？做梦去吧!
    So you want a rise? Dream on!
  • 从前把那些说我们要登上月球的人都称之为空想家
    People who say we will go to the moon used to be call dreamer
  • 我们要用我们所有人的努力去证明他的话不是梦想。他说，真正的兄弟情谊，真正的和平带来的美，要比珠宝、金、银更加珍贵。
    Let the efforts of us all, prove that he was not a mere dreamer when he spoke of the beauty of genuine brotherhood and peace being more precious than diamonds or silver or gold.
  • ‘穿上这套新衣服她会很漂亮的。’汤姆像做梦似的说。
    `She would look beautiful in the new dress,' Tommy said dreamily.
  • 我们这几年假如说有经验，有这样一条，就是资产阶级思想的影响，社会渣滓的影响，总要钻出来。
    In recent years we have been getting the feeling that bourgeois ideology and the dregs of society invariably try to worm their way to the surface.
  • “瞧，”普律当丝高声说，她望着一只多层架子，从上面拿下了一个萨克森小塑像，“我还不知道您有这么一个小玩意儿呢。”
    'Hullo!' cried Prudence loudly, looking at the contents of a shelf from which she picked up a Dresden figurine, 'I didn't know you had this little chap!'
  • 让我们互相学习，提高自己的水平，或许你也可以同时加强我的运球能力，就这么说定喽？
    Let's learn from each other and improve ourselves. You can perhaps help me improve my dribbling skills too. Deal?
  • 兴奋使他说不出话来。
    Exictement dried up his words.
  • 这真叫我没活可说了。
    It dries me up.
  • 我的德语不太好，但我懂得她说的大意。
    My German isn't very good but I caught the drift of what she said.
  • 我的德语不太好，但她说的话我大致是明白的。
    My German isn't very good, but I got the general drift of what she said.
  • 如果我理解你说的意思，这一项目的花费似乎比我们预计得要多。
    It seems the project is going to cost more then we thought, if I get the drift of what you're telling us.
  • 直到在非洲和南美洲发现了几乎完全同类的动物化石，科学家们才接受了大陆漂移假说。
    The scientists didn't accept the hypothesis of continental drift until almost identical fossils of animals were found both on Africa and South America.
  • 在大陆漂移学说发表之后许多年，仍然有许多科学家认为这是不可置信的。
    Many years after the theory of drifting continents was made public, it was still looked upon by many scientists as unbelievable.
  • ‘不用担心天花板上的洞。’他干巴巴地说。
    `Never mind the hole in the ceiling,' he saiid drily.
  • 与其说美国人爱喝茶，不如说他们更爱喝咖啡。
    American is coffee- drinker rather than tea- drinker.
  • 为什么说喝水是重要的。
    Why is drinking water important?
  • 别胡说八道!
    Don't talk drivel!
  • 他就自己的家世胡说个不停。
    He driveled on about his family.
  • 不要和司机说话!
    Do not speak to the driver!
  • “阳光和煦的日子，特克斯四条腿伸开睡在柏油车道上，”杰弗里说道，“有车来了，海因茨就把它拱醒，引着它脱离危险。
    "On sunny days, Tex sleeps stretched out on the driveway asphalt," says Jeffrey. "If a car approaches, Heinz will nudge him awake and guide him out pf danger.
  • 知道我说的意思了吗？
    Know what I am driving at?
  • 明天上午据说要转小雨。
    It 's supposed to turn drizzle tomorrow morning.
  • 天气报告说明天会下蒙蒙细雨。
    It's reported that it's going to drizzle tomorrow.
  • 它说今天有雾，时有小雨。
    It says it's foggy and sometimes it will be overcast with drizzle today.
  • 他总是唠唠叨叨地诉说自己的麻烦。
    He always drones on about his problems.
  • 以单调的声调说；低沉单调地说
    To speak in a monotonous tone of voice; drone.
  • 以单调的声调说、重复或背诵；低沉单调地说
    To speak, repeat, or recite in a monotonous tone of voice; drone.
  • 一篇低沉单调、呆板的演说
    A droning, mechanical delivery of the speech.
  • 我听说他们那笔交易损失了一万多块钱。
    I hear they've dropped over ten thousand on the deal.
  • 都说新加坡是文化码头，不断进口外国项目，原来除了“进口”，我们的“出口”也搞得很不错！
    Singapore has been dubbed as a venue which keeps importing foreign cultural events. But it seems we are doing rather well too in “exporting” our own cultural artefacts!
  • 有人抱怨新加坡管理太严，是个“罚款的国家”，说这里有不少“清规戒律”，一不留神就会被“罚”。
    For example, some people grumble about harsh rules and regulations in this "fine country", as Singapore is dubbed. Here one is liable to "fines" unless he is very careful, they warn, because of all those "don'ts and mustn'ts".