着中英惯用例句:
  • 欲望伴随着天才。
    Hunger is the handmaid of genius.
  • 水稻基因组精细图完成、１０兆瓦高温气冷核反应堆实验工程建成、超大规模并行处理计算机研制成功、“神舟”系列飞船试验成功等，标志着我国在相关领域跨入世界先进行列。
    A detailed map of indica rice genome was completed, an experimental 10 mw high temperature gas-cooled reactor was built, a super-large parallel processing computer was developed, and the Shenzhou series of spacecraft was successfully tested. All these achievements show that China ranks among the advanced countries in the related fields.
  • 闲逛的人经过这些成套锃亮的办公设施时，可以看到许多毛玻璃，埋头工作的职员，还可以看到穿着笔挺西装干净衬衫的商人们散坐着，或者聚在一起。
    The casual wanderer could see as he passed a polished array of office fixtures, much frosted glass, clerks hard at work, and genteel businessmen in "nobby" suits and clean linen lounging about or sitting in groups.
  • 英国人在印度过着上流社会的生活。
    the English lived genteelly in India.
  • 戴着眼镜的老奶奶；那个戴着单镜片眼镜的绅士。
    a bespectacled grandmother; the monocled gentleman.
  • 这位绅士穿着以苏格兰粗呢制成的衣服。
    The gentleman was dressed in Scottish tweeds.
  • 在仆人厅里，有2个马夫和3个跟班或站或坐，正围着火炉。
    In the servant hall two coachmen and three gentlemen's gentlemen stood or sat round the fire.
  • 海浪轻轻地拍打着海岸。
    The waves gently lap against the shore.
  • 她跟着音乐唱歌，手斯文地挥动着。
    She sang to the music with her hand waving gently.
  • 我轻轻地抚摸着琴。
    I stroked the violin gently.
  • “小声点，轻点声，”老人微笑着说。”
    "Gently, gently," said the old man, with a smile;
  • 跟你说话时她会专注地看着你，而且对你说的话总是显得很有兴趣。
    She looks right at you when she's talking and always seems genuinely interested in what you're saying.
  • 高原气候和地理环境极大地制约着经济的发展。
    Local economic development is slowed down by the plateau climate and geographic conditions.
  • 地理学爱好者也可以沿着由众多火山构成的道路穿越整个中美洲。
    Geological enthusiasts could also follow a volcanic trail through Central American.
  • 这位教授的脑中正在想着地质问题。
    The professor is revolving in his mind the subject of geology.
  • 利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。
    Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.
  • 在国际关系中，地缘政治、军事安全、意识形态因素仍然发挥着不可忽视的作用，但经济因素的作用更趋突出，国家间经济联系不断加强。
    In international relations, geopolitical, military security and ideological factors still centered on markets, natural resources and other economic rights and interests are daily becoming sharper;
  • 在国际关系中，地缘政治、军事安全、意识形态因素仍然发挥着不可忽视的作用，但经济因素的作用更趋突出，国家间经济联系不断加强。
    In international relations, geopolitical, military security and ideological factors still play a role that cannot be ignored, but the role of economic factors is becoming more outstanding, along with growing economic contacts among nations.
  • 乔治是背着我干了这件事的。
    George did it behind my back.
  • 这位科学家终于成功地分离出一种细菌，但是他是冒着生命危险进行这种实验的。
    The scientist has succeeded at last in isolating a germ, but he has gone through fire and water to do it.
  • 然而，当你倚装待发，哽咽着说声再会的时候，又不期然地要淌下几点伤离之泪，便又浇着相思的种子，渐而萌芽发叶，长大起来，结成了离离的红豆。
    But as you make preparations for the journey, you chokingly say goodbye, and unexpectedly shed a few drops of parting tears. Every time you do this, it is as if you are watering the seeds of nostalgia which will germinate and grow into trellis upon trellis of the "red beans" of love.
  • 当我们到达车站时，汽车还在等着。
    When we got to the station, the bus was waiting.
  • 要么忙于活着，要么忙于死去。《肖申克的救赎》
    Get busy living or get busy dieing.
  • 海斯和坐在身旁的车长戴尔·格特看着她，吓坏了。
    Hayes and the conductor seated next to him,Dale Getter,watched her,horrified.
  • 她老是举行这些讨厌的晚会，她可怜巴巴的丈夫只好服服帖帖地陪着。
    She gives these ghastly parties and her poor husband has to tag along.
  • 当时，那个士兵在一队疲惫不堪的战俘之中，他们正被驱赶着前进，如果谁要是掉队，就会被日本兵处死。
    The GI. had been in a column of weary prisoners of war being marched and, if they fell out, executed by their Japanese guards.
  • 温暖水域中有着又长又尖的无牙颚部的巨大猎用鱼。
    giant warm-water game fish having a prolonged and rounded toothless upper jaw.
  • 在老太婆颤抖的手中拿着一盏油灯，那油灯左右摇晃，在黑灰色墙上投下的阴影如同巨魔似的蠕动着。
    In the old woman's shaking hand she held a lamp: it swung from side to side and cast shadows which moved like giants on the dark grey wall.
  • 幼虎队在巨人队派出威利出击，而同时又有两人占着易得分的二、三垒时，真是危险万分。
    The Cubs were in trouble as the Giants had Willie coming to bat and two men in scoring position.
  • 一种死刑；受害者被挂在一个绞刑架上吊着脖子直到死亡。
    a form of capital punishment; victim is suspended by the neck from a gallows or gibbet until dead.
  • “原来如此，”随着爱情幢憬的破灭，他凄然说道，“你和我结婚仅仅是为了把我从绞刑架上救下来，毫无别的意思吗？”
    "So, " said he, with his hopes d love sadly fading away,"Yon had no other aim in marrying me than to save me from the giblet?"
  • 虽然很多福利旅馆诉诸整批迫迁，罗斯福[旅馆]则为住户找寻工作。正如过去一样，吉布森先生跟着大家走。不久，由一个汽车零件厂的临时工变成全日工。
    While many of the welfare hotels resorted to wholesale evictions, the Roosevelt began lining up jobs for its residents. As he had in the past, Mr. Gibson went with the flow, and before long, a temporary job turned to a full-time one in the auto-parts plant.