着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yù wàng bàn suí zhe tiān cái。
    Hunger is the handmaid of genius.
  • shuǐ dào jī yīn zǔ jīng xì tú wán chéng、 １ ０ zhào wǎ gāo wēn qì lěng hé fǎn yìng duī shí yàn gōng chéng jiàn chéng、 chāo dà guī mó bìng xíng chǔlǐ jì suàn jī yán zhì chéng gōng、 “ shén zhōu ” xì liè fēi chuán shì yàn chéng gōng děng， biāo zhì zhe wǒ guó zài xiāng guān lǐng yù kuà rù shì jiè xiān jìn hángliè。
    A detailed map of indica rice genome was completed, an experimental 10 mw high temperature gas-cooled reactor was built, a super-large parallel processing computer was developed, and the Shenzhou series of spacecraft was successfully tested. All these achievements show that China ranks among the advanced countries in the related fields.
  • xián guàng de rén jīng guò zhè xiē chéng tào zèng liàng de bàn gōng shè shī shí， kě yǐ kàn dào xǔ duō máo bō lí， mái tóu gōng zuò de zhí yuán， hái kě yǐ kàn dào chuān zhe bǐ tǐng xī zhuāng gān jìng chèn shān de shāng rén men sàn zuò zhe ， huò zhě jù zài yī qǐ。
    The casual wanderer could see as he passed a polished array of office fixtures, much frosted glass, clerks hard at work, and genteel businessmen in "nobby" suits and clean linen lounging about or sitting in groups.
  • yīng guó rén zài yìn dù guò zhe shàng liú shè huì de shēng huó。
    the English lived genteelly in India.
  • dài zhe yǎn jìng de lǎo nǎi nǎi； nà gè dài zhe dān jìng piàn yǎn jìng de shēn shì。
    a bespectacled grandmother; the monocled gentleman.
  • zhè wèi shēn shì chuān zhe yǐ sū gé lán cū ní zhì chéng de yī fú。
    The gentleman was dressed in Scottish tweeds.
  • zài pú rén tīng lǐ， yòu 2 gè mǎ fū hé 3 gè gēn bān huò zhàn huò zuò， zhèng wéi zhe huǒ lú。
    In the servant hall two coachmen and three gentlemen's gentlemen stood or sat round the fire.
  • hǎi làng qīng qīng dì pāi dǎ zhe hǎi 'àn。
    The waves gently lap against the shore.
  • tā gēn zhe yīnyuè chàng gē， shǒu sī wén dì huī dòng zhe 。
    She sang to the music with her hand waving gently.
  • wǒ qīng qīng dì fǔ mō zhe qín。
    I stroked the violin gently.
  • “ xiǎo shēng diǎn， qīng diǎn shēng，” lǎo rén wēi xiào zhe shuō。”
    "Gently, gently," said the old man, with a smile;
  • gēn nǐ shuō huà shí tā huì zhuān zhù dì kàn zhe nǐ， ér qiě duì nǐ shuō de huà zǒng shì xiǎn dé hěn yòu xīng qù。
    She looks right at you when she's talking and always seems genuinely interested in what you're saying.
  • gāo yuán qì hòu hé dì lǐ huán jìng jí dà dì zhì yuē zhe jīng jì de fā zhǎn。
    Local economic development is slowed down by the plateau climate and geographic conditions.
  • dì lǐ xué 'àihào zhě yě kě yǐ yán zhe yóu zhòng duō huǒ shān gòu chéng de dào lù chuān yuè zhěng gè zhōng měi zhōu。
    Geological enthusiasts could also follow a volcanic trail through Central American.
  • zhè wèi jiào shòu de nǎo zhōng zhèng zài xiǎng zhe dì zhì wèn tí。
    The professor is revolving in his mind the subject of geology.
  • lì 'áng méi wán chéng jǐ hé zuò yè， yīn wéi tā sī xiǎng zǒng zài kāi xiǎo chā， xiǎng zhe bān shàng xīn lái de nǚ shēng。
    Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.
  • zài guó jì guān xì zhōng， dì yuán zhèng zhì、 jūn shì 'ān quán、 yì shí xíng tài yīn sù réng rán fā huī zhe bù kě hū shì de zuò yòng， dàn jīng jì yīn sù de zuò yòng gèng qū tū chū， guó jiā jiān jīng jì lián xì bù duàn jiā qiáng。
    In international relations, geopolitical, military security and ideological factors still centered on markets, natural resources and other economic rights and interests are daily becoming sharper;
  • zài guó jì guān xì zhōng， dì yuán zhèng zhì、 jūn shì 'ān quán、 yì shí xíng tài yīn sù réng rán fā huī zhe bù kě hū shì de zuò yòng， dàn jīng jì yīn sù de zuò yòng gèng qū tū chū， guó jiā jiān jīng jì lián xì bù duàn jiā qiáng。
    In international relations, geopolitical, military security and ideological factors still play a role that cannot be ignored, but the role of economic factors is becoming more outstanding, along with growing economic contacts among nations.
  • qiáo zhì shì bèi zhe wǒ gān liǎo zhè jiàn shì de。
    George did it behind my back.
  • zhè wèi kē xué jiā zhōng yú chéng gōng dì fēn lí chū yī zhǒng xì jūn， dàn shì tā shì mào zhe shēng mìng wēi xiǎn jìn xíng zhè zhǒng shí yàn de。
    The scientist has succeeded at last in isolating a germ, but he has gone through fire and water to do it.
  • rán 'ér， dāng nǐ yǐ zhuāng dài fā， gěngyè zhe shuō shēng zài huì de shí hòu， yòu bù qī rán dì yào tǎng xià jǐ diǎn shāng lí zhī lèi， biàn yòu jiāo zhe xiāng sī de zhǒng zǐ， jiàn 'ér méng yá fā yè， zhǎngdà qǐ lái， jié chéng liǎo lí lí de hóng dòu。
    But as you make preparations for the journey, you chokingly say goodbye, and unexpectedly shed a few drops of parting tears. Every time you do this, it is as if you are watering the seeds of nostalgia which will germinate and grow into trellis upon trellis of the "red beans" of love.
  • dāng wǒ men dào dá chē zhàn shí， qì chē hái zài děng zhe 。
    When we got to the station, the bus was waiting.
  • yào me máng yú huó zhe ， yào me máng yú sǐ qù。《 xiào shēn kè de jiù shú》
    Get busy living or get busy dieing.
  • hǎi sī hé zuò zài shēn bàng de chē cháng dài 'ěr · gé tè kàn zhe tā， xià huài liǎo。
    Hayes and the conductor seated next to him,Dale Getter,watched her,horrified.
  • tā lǎo shì jǔ xíng zhè xiē tǎo yàn de wǎn huì， tā kě lián bā bā de zhàng fū zhǐ hǎo fú fú tiē tiē dì péi zhe 。
    She gives these ghastly parties and her poor husband has to tag along.
  • dāng shí， nà gè shì bīng zài yī duì pí bèi bù kān de zhàn fú zhī zhōng， tā men zhèng bèi qū gǎn zhe qián jìn， rú guǒ shuí yào shì diào duì， jiù huì bèi rì běn bīng chǔsǐ。
    The GI. had been in a column of weary prisoners of war being marched and, if they fell out, executed by their Japanese guards.
  • wēn nuǎn shuǐ yù zhōng yòu zhe yòu cháng yòu jiān de wú yá 'è bù de jù dà liè yòng yú。
    giant warm-water game fish having a prolonged and rounded toothless upper jaw.
  • zài lǎo tài pó chàn dǒu de shǒu zhōng ná zhe yī zhǎn yóu dēng， nà yóu dēng zuǒ yòu yáo huàng， zài hēi huī sè qiáng shàng tóu xià de yīn yǐng rú tóng jù mó shìde rú dòng zhe 。
    In the old woman's shaking hand she held a lamp: it swung from side to side and cast shadows which moved like giants on the dark grey wall.
  • yòu hǔ duì zài jù rén duì pài chū wēi lì chū jī， ér tóng shí yòu yòu liǎng rén zhàn zhe yì dé fēn de 'èr、 sān lěi shí， zhēn shì wēi xiǎn wàn fēn。
    The Cubs were in trouble as the Giants had Willie coming to bat and two men in scoring position.
  • yī zhǒng sǐ xíng； shòu hài zhě bèi guà zài yī gè jiǎo xíng jià shàng diào zhe bó zǐ zhí dào sǐ wáng。
    a form of capital punishment; victim is suspended by the neck from a gallows or gibbet until dead.
  • “ yuán lái rú cǐ，” suí zhe ài qíng chuáng jǐng de pò miè， tā qī rán shuō dào，“ nǐ hé wǒ jié hūn jǐn jǐn shì wèile bǎ wǒ cóng jiǎo xíng jià shàng jiù xià lái， háo wú bié de yì sī má？”
    "So, " said he, with his hopes d love sadly fading away,"Yon had no other aim in marrying me than to save me from the giblet?"
  • suī rán hěn duō fú lì lǚ guǎn sù zhū zhěng pī pò qiān， luó sī fú [ lǚ guǎn ] zé wéi zhù hù zhǎo xún gōng zuò。 zhèng rú guò qù yī yàng， jí bù sēn xiān shēng gēn zhe dà jiā zǒu。 bù jiǔ， yóu yī gè qì chē líng jiàn chǎng de lín shí gōng biàn chéng quán rì gōng。
    While many of the welfare hotels resorted to wholesale evictions, the Roosevelt began lining up jobs for its residents. As he had in the past, Mr. Gibson went with the flow, and before long, a temporary job turned to a full-time one in the auto-parts plant.