的中英惯用例句:
  • 德国慕尼黑的bmw公司数据处理专员维纳·施瓦格说:“我认为,一项新技术(在如此短的时间内)被大家所接受,这在数据处理业历史上还是第一次。”这家公司去年十二月开始部署其第一个内部网。
    "I think this is the first time in the history of data processing that a new technology has gained that degree of acceptance," said Werner Schwaiger, data processing specialist at BMW AG, in Munich, which in December started deploying its first intranets.
  • 这儿的夏天怎么样?
    How're the summers here?
  • 我想你是对的。
    I expect you're right.
  • 我想你是对的。
    I guess you're right.
  • 我猜你是对的
    I imagine you're right.
  • 我想你是对的
    I judge you're right.
  • 德国的一家邮政业务厂商post公司的系统技术经理威利·温斯称:“(利用内部网),就不必担心软件的销售、版本的控制和使软件保持最新。”
    "You don't have to worry about software distribution, version control, and keeping software up to date," said Willi Weiers, manager of the system technology center at Post AG, Germany's postal service.
  • 我相信你是对的。
    I suppose you're right.
  • “我从未哭过,也没出现过呼喊‘天哪,我的希望破灭了’的时候。”33岁的马丁尼奥说道。她现在芝加哥一家广告部门做广告编写人,对自己的选择毫不后悔。
    “I never burst into tears or had the ‘Oh my God, my hopes have been dashed’ moment,” says Martineau, 33, now a copywriter at a Chicago ad ag ency with no regrets.
  • 带领numa冲锋的供应商有sequent、sgi、dg和西门子/利多富等公司。
    Vendors that are leading the NUMA charge include Sequent Computer Systems, Inc., Silicon Graphics, Inc., Data General Corp. and Siemens/Nixdorf Information system AG.
  • 硫锑铜银矿一种带有金属光泽的黑色矿石,主要为(ag,cu)16sb2s11,是一种银矿石
    A black mineral with a metallic luster, essentially(Ag, Cu)16Sb2S11, that is an ore of silver.
  • 影片的女主角是一位老妇人。
    The heroine of the film is an aged woman.
  • 他们是我的最好良药。
    They're my best medicine.
  • 我们在气愤时往往作出事后令我们后悔的事。
    We often do things in anger that we are sorry for afterwards.
  • 大草原地区;食物链的低等生物群
    A reach of prairie; the lower reaches of the food chain.
  • 后来我们接受了收拾混乱局面的麻烦差使。
    We had the soul-destroying task of clearing up all the mess afterwards.
  • 长及膝盖的大衣;高达屋檐的灌木树;一项干了几十年的事业
    A coat that reaches to the knee; shrubbery reaching up to the eaves; a career that reached over several decades.
  • 守恒定律使我们能够就可得出有关原子稳定性的具有深远意义的结论,而不需要对原子核内起作用的力作任何假设
    The conservation laws have enabled us to reach far-reaching conclusions concerning the stability of atoms , without resorting to any hypothesis about
  • 快到或已经到青春期的
    Reaching or having reached puberty.
  • 试试温暖的温馨浴(bluebaths),再在"30岁人茶馆"中来杯热茶。
    Try the thermal Blue Baths, taking tea afterwards in the Thirties tearooms.
  • 那些在战争期间通敌叛国的人后来都受到了惩罚。
    Those who collaborated with the enemy during the war were punished afterwards.
  • 我们之间的联系一直没有断绝。
    Our advertisements reach millions.
  • 不一会,警察就截住了他们的车,把这两个贼都逮捕了。
    Shortly afterwards, the police stopped the car and both men were arrested.
  • 守恒定律使我们能够就可得出有关原子稳定性的具有深远意义的结论,而不需要对原子核内起作用的力作任何假设。
    The conservation laws have enabled us to reach far-reaching conclusions concerning the stability of atoms, without resorting to any hypothesis about the conditions within the nucleus on the forces operative.
  • 触不到的;无法得到的
    Out of reach; unobtainable.
  • 我所不懂的课题
    A subject beyond my reach.
  • 帮助是得不到的。
    No help was within reach.
  • “那是我的叔叔波立卡·莫雷尔,他后来被提升到上尉。
    "And that was Policar Morrel, my uncle, who was afterwards a captain.
  • 不好接近的;不易达到的
    Not accessible; hard to reach.
  • 过后你们再继续你们的选种。
    Afterwards you may continue the journey which has brought you my way.
  • 过後不久他发表了关於此事的第一个公开声明。
    Soon afterwards he make his first public statement about the affair.
  • 过後不久他发表了关於此事的第一个公开声明
    Soon afterwards he made his first public statement about the affair