然中英慣用例句:
  • 飄飄然的因食用藥物，尤指因吸食大麻而感覺愉快而輕飄飄的
    Pleasantly high from a drug, especially from smoking marijuana.
  • 海上養殖在海洋生物的天然棲息地養殖這些生物，通常是出於商業目的
    Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes.
  • 海洋天然有機化合物
    marine natural organic compounds
  • 看來她已發現在床上他很乏味。當然囉，婚姻失敗，夫妻雙方都有責任。
    It appears that she found him uninteresting in bed. Well it takes two to make a marital failure.
  • 雖然中國經濟快速發展，人民生活水平顯著提高，但中國的總體經濟發展水平與西方一些發達國傢相比還有很大差距。
    Though China's economy has developed rapidly and the people's living standard has improved markedly, the overall level of China's economic development still has a long way to go compared with some developed Western countries.
  • 用步測出8英尺，然後在地上設置一個標志。
    Step off eight feet and then place a marker in the ground.
  • 新鮮副食品主要在漁農自然護理署、蔬菜統營處和魚類統營處管理的批發市場批銷。
    Much fresh food produce is sold in wholesale markets managed by the AFCD, the Vegetable Marketing Organisation and the Fish Marketing Organisation.
  • 然而，微軟的現行臺式環境衹與windows95或nt一起工作，而constellation能在任何平臺上工作，它是一組基於html的、瞄準公司市場的工作流和傳信産品。
    However, while Microsoft's active desktop works only with Windows 95 or NT, Constellation works on any platform, a suite of HTML-based workflow and messaging products aiming at the corporate marketplace.
  • 為此，服務器要從內容源檢索內容，為單個用戶進行個性化處理，然後將其轉換為所用無綫設備使用的特定標記語言。
    To do so, it retrieves the content from the content source, personalizes it for individual users, and transforms it to the specific markup language spoken by the wireless device being used.
  • 很顯然，火星曾經並不都是今天這樣冰凍的荒原。
    Clearly, Mars was not always the frozen wasteland it is today.
  • 要寫一篇好文章，你需要集中全部事實，然後進行判斷和安排。
    To write a good article , you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them.
  • “是，是，我知道，”騰格拉爾說，然後他又低聲對自己說，“到巴黎去，一定是去送大元帥給他的信。
    "Yes, yes, I understand," said Danglars, and then in a low tone, he added, "To Paris, no doubt to deliver the letter which the grand marshal gave him.
  • 因此，我們紅軍的指導者，在既定的客觀物質基礎即軍事、政治、經濟、自然諸條件之上，就必須發揮我們的威力，提挈全軍，去打倒那些民族的和階級的敵人，改變這個不好的世界。
    Therefore, given the objective material foundations, i.e., the military, political, economic and natural conditions, our Red Army commanders must display their prowess and marshal all their forces to crush the national and class enemies and to transform this evil world.
  • 作為曾經炙手可熱的廣告執行官，並自稱是上帝賜予女性的禮物的尼剋·馬歇爾，眼下卻突然發覺自己擁有了另一項才能--可以傾聽與他打交道的每位女士心靈最深處的聲音。
    Now,Nick Marshall,hot shot advertising executive and self proclaimed God's gift to women,suddenly found that he had another gift when he discovered he could hear the inner most thoughts of every woman he came in contact with.
  • 然而，每傢公司對數據集市應該是怎樣的都有自己的看法。
    However, each vendor had its own idea of what a data mart should be.
  • 我必須脫掉這些濕衣服，然後來一杯“幹”馬提尼。
    I must get out of these wet clothes and into a dry martini.
  • 他竟能安然逃脫,真不可思議.
    It's a marvel that he escaped unhurt.
  • 他們雖然沒想到我們要來，但還是設法匆匆做好一頓豐盛的飯。
    Even though they weren't expecting us, they managed to knock up a marvellous meal.
  • 從我們所在的聖母院鐘樓上眺望聖波爾行宮，它雖然被上述四座公館幾乎遮住了一半，但依然很浩大，看起來美不勝收。
    From the tower where we are placed, the Hotel Saint-Pol,almost half hidden by the four great houses of which we have just spoken, was still very considerable and very marvellous to see.
  • 馬剋思辯證法馬剋思通過對立力量衝突取得變化的過程，此處給定的矛盾具有主要和次要兩個方面，矛盾的次要方面展從於主要方面，然後，主要方面轉變入新矛盾的一個方面
    The Marxian process of change through the conflict of opposing forces, whereby a given contradiction is characterized by a primary and a secondary aspect, the secondary succumbing to the primary, which is then transformed into an aspect of a new contradiction.
  • 現在有些錯誤觀點自稱是馬剋思主義的，有的則公然嚮馬剋思主義挑戰。
    There are people who call their wrong views Marxist and others who challenge Marxism.
  • 很自然被選為吉祥物，取名“阿潑”。
    It is the symbol of sports ethics and is naturally chosen as the mascot.
  • 我想來一分濃湯，然後是烤魚和土豆泥。
    I'll have the cream soup, followed by the fried fish and mashed potatoes.
  • 然後突然撕下了面具。
    Suddenly he pulled off his mask.
  • 她在結尾時說，她“相信上帝。他會幫助我、我母親和我全家。”她走過去親吻她的母親，然後當馬森走上講臺時，她擁抱夏普頓。
    She concluded by saying she has "trust in God, and He will see me and my mom and my family through." She went over to kiss her mother, then hugged Sharpton as Mason took the podium.
  • 打一個月左右的石膏，然後做點按摩和理療，我們會讓你的踝部和身體恢復健康。
    A month or so in plaster and then a little massage and therapy, and we'll have your ankle and you as right as a trivet.
  • 物理治療依靠自然方法來治療疾病的一種療法，例如陽光，飲食和按摩
    A system of therapy that relies on natural remedies, such as sunlight supplemented with diet and massage, to treat illness.
  • 上一個月左右石膏，然後作些按摩和治療，你的腳踝會好的。
    A month or so in plaster and then a little massage and therapy, and we'll have your ankle as right as a trivet.
  • 一天，我躺在按摩臺上等待按摩師，房間光綫陰暗，寂靜無聲，對父親的思念突然涌上心頭，我開始問自己：是否過於執著非要尋得父親的一個信號不可?我發現自己的大腦處於一種高度敏銳狀態，有着少有的清晰，完全可以把一長串數字加起來。
    One day,while I was lying on a massage table in a dark quiet room waiting for my appointment,a wave of longing for my father swept over me,and I began to wonder if I had been too demanding in asking for a sign from him.I noticed that my mind was in a hyper acute state.I experienced an unfamiliar clarity in which I could have added long columns of figures in my head.
  • 蛻變，衰變在自然或外界引發下，原子核通過釋放粒子或輻射而由重原子核轉為相對較輕的原子核
    The natural or induced transformation of an atomic nucleus from a more massive to a less massive configuration by the emission of particles or radiation.
  • 他顯然是個非常專橫跋扈的人，一個命中註定要對他發號施令的人。
    He was obviously a most masterful person, a man born to command.
  • 切勿衹因為你喜歡或認識某人，就把他選擇為團員，雖然這樣的人，會改善你的生活品質，但未必就適合智囊團；
    Do not select people for your alliance merely because you like and know them.Such people are valuable to you because they improve the quality of your life,but they are not necessarily suited to a mastermind alliance.