条中英慣用例句:
  • 飾有垂柳圖案的陶瓷餐具裝飾有白底藍畫的傢用陶瓷，圖上畫有柳樹，通常還有一條河
    Household china decorated with a blue-on-white design depicting a willow tree and often a river.
  • 柳條迎風擺動。
    The willows swayed in the breeze.
  • 每條水渠旁都種了柳樹和果樹。
    Willows and fruit trees line every canal.
  • 這條路蜿蜒穿過樹林。
    The path winds through the woods.
  • 他們沿着一條蜿蜒的道路穿過鄉村。
    They followed a winding road through the country.
  • 我的鐘已經走不動，需要上發條了。
    My clock has run down. It needs winding up.
  • 上發條的鑰匙用來給一個彈簧啓動的機械上發條的裝置，如鑰匙
    A device, such as a key, for winding up a spring-driven mechanism.
  • 絞盤的肋骨一種絞盤筒盤或絞筒的筋條
    Any of the ridges on the barrel of a windlass or capstan.
  • 在這類地區，既不要分土地，也不要分浮財，因為這些都是在新區和接敵區的條件之下，不利於聯合或中立一切可能聯合或中立的社會力量、完成消滅國民黨反動力量這一基本任務的”。
    Neither land nor movable property should be distributed in these areas, because they are newly liberated and border on enemy territory, and distribution there would not be of advantage to uniting with all social forces or persuading them to take a neutral stand for the accomplishment of the basic task of wiping out the Kuomintang reactionary forces".
  • 這條鐵絲容易扭彎。
    This wire twists easily.
  • 該條例訂立法律架構，涵蓋所有有關法例適用的範圍，包括電業工程人員及電業承辦商的註册、電力供應、電纜、電力綫路及電氣産品的安全標準和規格。
    It sets out the legal framework encompassing all the areas within which the concerned legislation shall apply, including the registration of electrical workers and contractors, the safety standards and requirements for electricity supply, electricity lines, electrical wiring and products.
  • 姐姐穿上那條裙子一定會很漂亮，他滿懷渴望地想着，就像是個天使。
    his sister would have looked beautiful in that dress, he thought wistfully, just like an angel.
  • 撤消解除或撤消（一條命令）
    To remove or withdraw(an order).
  • 鎖簧鎖上的金屬條或桿，旋轉鎖可將其壓進或抽出鎖孔
    A metal bar or rod in the mechanism of a lock that is thrown or withdrawn by turning the key.
  • 我們將在蔣氏撤兵後看他是否確守信義，是否實行他所允諾的條件。
    We shall see whether, after he has withdrawn his troops, Chiang will act in good faith and carry out the terms he has accepted.
  • 柳條繩柳條作的繩或條
    A rope or band made of withes.
  • 西藏農業自然條件差，基礎設施薄弱，糧食産出水平低，抵禦自然災害的能力差。
    In Tibet, the natural conditions for agriculture are poor, infrastructure is weak, grain productivity is low and the capability to withstand natural disasters is low.
  • 那條狗醒過來, 舒舒服服地伸展了一下身子便走開了.
    The dog woke up, had a good stretch and wandered off.
  • 林縣人民修建這條水渠，的確創造了奇跡。
    The people of Linxian Country really did wonders in building the canal.
  • 圖林根德國中部一歷史地區，位於哈茨山脈南部，從一條由生有樹木的低矮山脈組成的山嶺圖林根林山中穿過。該地區在公元6世紀落入法蘭剋人手中並於11世紀成為神聖羅馬帝國的一個公國
    A historical region of central Germany south of the Harz Mountains and crossed by the Thuringian Forest, a range of low, wooded mountains. The region fell to the Franks in the6th century a.d. and became a principality of the Holy Roman Empire in the11th century.
  • 他們在汽車上畫上火焰、條紋和林地景觀；
    They paint the cars with flames, stripes, or woodland scenes;
  • 一條小河蜿蜒地流過樹林。
    A brook winds through the woods.
  • 這條小道穿過森林。
    The path leads through the woods.
  • 這條河蜿蜒穿過樹林。
    The river weaves through the woods.
  • 那張床上有一條毛毯。
    There is one bar of woolen blanket on that bed.
  • 銘文類似於鑄幣，奬章，紀念碑或封條上措詞的銘刻的文字
    Something, such as the wording on a coin, medal, monument, or seal, that is inscribed.
  • 字典詞條下定義或釋義用的詞語，如字典的詞條
    The word or words serving to define another word or expression, as in a dictionary entry.
  • 她做出努力直到她有條件做這項工作。
    She worked until she had qualified herself to do the work.
  • 他的經歷是在條件匱乏的年代冒出頭來的成功者的寫照，所不同的是他有一顆赤熱的心，無論是在工作上、社會服務上和社交上，曾和他共事與交往的人，都不會把他忘記。
    His experience epitomises the success story that emerged during the time of pressing needs. What sets him apart is his warmth and sincerity. Whether he is working, doing social work or socialising, all those who had worked or come into contact with him always remember him well.
  • 哦，先生，這條領帶質量好，工藝精，考慮到這點的話，您會覺得這個價格還是合理的。
    Well, sir, taking into account the quality and workmanship, you'll find the price is justified.
  • 在工人接受雇主的條件以前，雇主不準他們進廠。
    Workmen have been locked out until they agree to the employer’s terms.
  • 我們在前面說，毛澤東同志在他的晚年還提出了關於三個世界劃分的戰略思想，並且親自開創了中美關係和中日關係的新階段，從而為世界反霸鬥爭和世界政治前途創造了新的發展條件。
    As I have already mentioned, in the evening of his life Comrade Mao Zedong formulated the strategy of differentiating the three worlds and personally ushered in a new stage in Sino-American and Sino-Japanese relations.By so doing he created new conditions for the development of the worldwide struggle against hegemonism and for the future of world politics.