方中英惯用例句:
  • 对此，我们寄上提单与发票各一份，请查收为荷。发票面额为500，000元，已记入贵公司借方帐内。
    Enclosed you will find a bill of lading, and an invoice of the same, the amount of the latter $500, 000 to your debit.
  • 可是在负债方面，阁下离任时，国家负担了二兆六千亿的债务。这是一笔可观的赤字，可能系由军费增加三倍和减税所致。这如何能与阁下八年以前所订的目标相吻合？本人愿闻其详。
    But on the debit side, as you leave office, the nation is saddled with a $2.6 trillion debt, an enormous deficit, caused perhaps by the tripling of military spending and tax cut. How does this jibe with the goals that you set eight years ago and I'd like to follow up.
  • 如附件说明，货价51.70英镑，已记入贵方借方帐项。
    For the cost of the articles, I have debited you??51.70, as per note annexed.
  • 同函奉上保险费帐目一份，上开金额为40英镑，我已记入贵方借方帐户。
    Enclosed you will find the account of the premium, for which I have debited your account,??40.00.
  • 她已将500美元的账记入到你的借方账中。
    She has debited you with $500.
  • 商店把购货金额记入我账户的借方。
    The shop debited the purchase to my account.
  • 银行在我帐户的借方透支的金额
    The bank debited my account for the overdrawn check.
  • 他把10英镑记在史密斯先生的借方帐号上。
    He debited ￡10 against Mr.Smith's account.
  • 银行把一笔十镑的帐记入史密斯先生借方栏。
    The bank debited ￡10 from Mr Smith's account.
  • 同函奉上保险费帐目一份，上开金额为40英镑，我已记入贵方借方帐户。
    Enclosed you will find the account of the premium, for which I have debited your account, 40.00.
  • 好几位较年轻的从政者似乎决心以强烈批评部长诸项计划的方式激起争论。
    Several of the younger politicians seemed determined to make the sparks fly by their strong criticisms of the minister's plans.
  • （地方法官）已传唤债务人出庭.
    The debtor was summoned (to appear before the magistrates).
  • 向（第三方）下达扣押令一种法律手续，由此属于债务人的但为第三者掌管的财物被加于所欠原告的债务费用中
    A legal proceeding whereby money or property due a debtor but in the possession of another is applied to the payment of the debt owed to the plaintiff.
  • 起初只是探讨如何才能最有效地纠正电脑程序错误的技术之争，而现在则演变为知识所有权和使用方式的政治大战，交战的一方是那些相信观念自由传播的人，另一方则是那些更愿意将其称为“知识产权”的人。
    What started as a technical debate over the best way to debug computer programs is developing into a political battle over the ownership of knowledge and how it is used, between those who put their faith in the free circulation of ideas and those who prefer to designate them "intellectual property".
  • 这地方的窃听器已彻底清除.
    The place has been completely debugged.
  • 你方十二月销售明显跌，请电告原因。
    Yr. dec sale dip noticeably advice reason.
  • 关于你方报已获悉，经董事会同意，将于12月20日前及时奉告订货事宜。
    Re yr. for noted obtund approval by board rl adv. in time for placing dr by Dec 20.
  • 那是发生在近２０年前的１９８３年１２月２０日的事情，伊拉克一家官方电视台拍下了这一历史性的时刻。
    The date was almost 20 years ago, Dec.20, 1983；an official Iraqi television crew recorded the historic moment.
  • 接受贵方到利物浦fob价，每部1.4万英镑，请开即期付款的信用证报价，但由于需求很急，船期由12月改为11月。
    Act yr. for l14,000/unit FOB Liverpool l.c. a/s but demand is urgent so rl Nov shpt not Dec.
  • 但是，这十年中间，也还有健康的方面。
    However, there were also some healthy phenomena even in that decade.
  • 过去十年中模糊集理论在多个方向发展。
    During the past decade, the theory of fuzzy sets has developed in a variety of directions.
  • 这种用西方资产阶级没落文化来腐蚀青年的状况，再也不能容忍了。
    This corruption of our young people by the decadent bourgeois culture of the West is no longer tolerable.
  • 同时，我们保持清醒的头脑，坚决抵制外来腐朽思想的侵蚀，决不允许资产阶级生活方式在我国泛滥。
    At the same time, we shall keep clear heads, firmly resist corruption by decadent ideas from abroad and never permit the bourgeois way of life to spread in our country.
  • 开放以后，一些腐朽的东西也跟着进来了，中国的一些地方也出现了丑恶的现象，如吸毒、嫖娼、经济犯罪等。
    Since China opened its doors to the outside world, decadent things have come in along with the others, and evils such as drug abuse, prostitution and economic crimes have emerged in some areas.
  • 由于近年国际交往增多，受到外国资产阶级腐朽思想作风、生活方式影响而产生的崇洋媚外的现象，现在已经出现，今后还会增多。
    With the increasing international contacts of recent years, instances of worshipping things foreign, or fawning on foreigners have begun to appear, owing to the influence of the decadent ideology, work style and way of life of the bourgeoisie abroad. And such phenomena may increase in the future.
  • 随着美国人的富裕程度日益提高，消费也变得越来越复杂，人们开始把更多的钱花在服务方面——看电影、旅游、抵押买房、为房屋保险、偶尔到豪华饭店度个奢侈周末。经济学家称这种现象为需求变化；《财富》杂志则认为这是本年度评出的100家最大公司中有64个是服务业公司的主要原因。在未来几年，10种发展最快的职业中只有3种(软件工程、护士和电脑支持)能够提供中等收入，其余的都可称作沃尔玛式的职业——收银员、售货员、食品服务，以及诸如此类的职业。总之，同过去相比，服务业正在提供更多相当不错的就业机会。
    As America got richer consumption got more complicated．With more income to throw around，people started spending more on services -- movies and travel，mortgages to buy houses，insurance to protect those houses，the occasional decadent weekend at a luxury hotel．Economists call this a shift in the demand pattern；Fortune calls it the main reason that 64 of this year’s top 100 are service companies．Over the next few years，only three of the ten fastest-growing occupations(software engineers，nurses，and computer support)pay middle-class salaries．The rest could be called，well，Wal-Mart kinds of jobs -- cashiers，retail assistants，food service，and so on．In short，the service economy is delivering more good jobs than ever before．
  • 洛伦茨，康拉德·扎迦利1903－1989奥地利心理学家。因在个人与社会行为方式方面的研究而获1973年诺贝尔奖
    Austrian psychologist. He shared a1973 Nobel Prize for studies of individual and social behavior patterns.
  • 格塞尔，阿诺德·卢西乌斯1880－1961美国心理学家和儿科专家，以其在儿童成长方面的研究而著称
    American psychologist and pediatrician noted for his research on child development.
  • 一旦心理学家试用统计学方法，他常常会招致蒙昧主义者的攻击：数据可以证明一切吗！
    When the psychologist attempts to employ statistical methods her encounters the usual obscurantist notion that you can prver anything with statistics.
  • 在对1000名男女作了跟踪研究后，科学家推导出了幸福方程式：幸福=p+5e+3h。
    After interviewing 1000 people, the researchers -- a psychologist and a self-styled "life coach" -- concluded that happiness equals P + 5E + 3H.
  • 之后,这位心理学家不禁想,能不能通过这种方式让人们产生爱情呢?于是他请来了一批志愿者,男女双方均是素未相识的陌生人,他让每一对搭档互相凝视对方的眼睛,一直持续两分钟。
    Later, the psychologist wanted to see whether he could make people fall in love. He instructed volunteers -- men and women who were complete strangers -- to gaze into their partners' eyes for two minutes.
  • 为了证实这一点,心理学家让其中的几对搭档互相凝视对方的手,同时,让另外几对搭档中的一方凝视对方的眼睛,而另一方凝视对方的手。
    The psychologist told some of the couples to look at each other's hands. He also made some of them look into the eyes of their partners while their partners looked at their hands.