心中英惯用例句:
  • 交接仪式及有关活动的现场公共影音讯号,均透过香港电台设在新闻及广播中心的总控制室,传送给中心内各广播机构,并连接人造卫星(国际通讯卫星及亚洲卫星2号),让世界各地能够接收到有关的讯号。
    The live core feed of the Handover and related events was distributed through RTHK's master control room in the PBC to the various broadcasters in the centre and uplinked to satellite (Intelsat and Asia Sat 2)for global reception.
  • 并且感谢上帝,对方队长总能得到一次让他铭记于心的握手--坚定而有力,伴以同样坚定的注视。
    And by God,did the opposing team captain ever get a firm handshake and a gaze he would remember.
  • 夜贼们怀着希望房主一夜都不回来的侥幸心理冒险作案-结果代价惨重。
    The burglars took a chance on the owner of the house staying away all night-a chance that paid off handsomely.
  • 这小男孩专心听老师讲的每句话。
    The boy hangs on his teacher's every word.
  • 他心中一定有件比两周后被绞死还要令他专注的事。
    There must be something that concentrates the mind even more wonderfully than the prospect of being hanged in a fortnight.
  • 他决定去自首,他希望能无愧于良心,求得心灵上的安宁,即使他们绞死自己,他也毫无怨言。
    He was going to confess, and clear his conscience, and make his peace with God," even if they hanged him for it.
  • 我硬下心肠对待他。
    I hardened my heart against him.
  • 玛丽硬起了心肠,因为对杰罗姆小姐心软是没有好处的。
    Mary hardened her heart. It was no good being kind to Miss Jerome.
  • 老师的话激发了我,我决心更努力地学习。
    My teacher's talk woke me up, and I was determined to study harder.
  • 他那长篇大论的核心是我们大家必须更努力地工作。
    The essence of his long speech is that we must all work harder.
  • 哈定先生,一看见了你,使人觉得心旷神怡。
    A sight of you, Mr Harding, is good for sore eyes.
  • 马里恩美国俄亥俄州中部城市,位于哥伦比亚市以北,美国前总统瓦伦·g·哈定的故乡和埋葬地,现为一个制造业中心。人口34,075
    A city of central Ohio north of Columbus. The home and burial place of President Warren G. Harding, it is a manufacturing center. Population,34, 075.
  • 他结束了第一年的工作,信心十足,觉得任何新的艰难困苦都能被克服。
    He ended his first year work confident that every new hardship could be triumphed over.
  • 我经历了许多艰难困苦,但它也给了我力量和信心。
    I have gone through many difficulties, experienced hardship, but adversity brought me power and confidence.
  • 他们说陈先生是位诚实、工作努力,负责任的人,他对家庭和朋友都很关心。
    They say Mr. Chen is an honest, hardworking and responsible man who deeplycares for his family and friends.
  • 硬粒小麦一种硬粒麦(硬粒小麦原为粗麦小麦属),主要用于制作意大利面食(通心粉及细面条等)
    A hardy wheat(Triticum turgidum, formerly T. durum) used chiefly in making pasta.
  • 要有信心!结果不会有事的。
    Hare faith! It 'll be all right in the end.
  • 克林顿是个幽默风趣的谈话高手,从他在哈勒姆第125街的办公室朝南可以看到中央公园。克林顿对他的老朋友弗农·乔丹说:“30年前我们相遇时,谁能想到你最终会在市中心拥有一间办公室,而我会在黑人区哈勒姆办公?"
    There's a wistful and amused lilt to his conversation. Peering south toward Central Park from his office on 125th Street, Clinton told his old friend Vernon Jordan:" Who would have guessed when we met 30 years ago that you'd end up with an office in midtown and I'd have one in Harlem?
  • 这些孩子们被人小心地隔离,以免接触有害的经历。
    These children were carefully insulated from harmful experiences.
  • 和他人和谐互助、彼此了解、声息相通,容易助长恒心毅力。
    Sympathy, understanding, and harmonious cooperation with others tend to develop persistence.
  • 同化将心里和社会特点及不同的个性趋向溶合成一和谐的整体
    The organization of the psychological or social traits and tendencies of a personality into a harmonious whole.
  • 由教育署和社会福利署共同设立的联合工作小组,已完成如何进一步协调幼稚园和幼儿中心的研究,并会在二零零二年征询巿民的意见。
    A joint working group between the Education Department and the Social Welfare Department has completed its deliberations on the further harmonisation of kindergartens and child care centres. The public will be consulted in 2002.
  • 人类的思想总是会牵引着相解偕并容的心灵悸动。
    From the great storehouse of the ether, the human mind is constantly attracting vibrations which harmonize with that which DOMINATES the human mind.
  • 埃尔顿的自以为是已经够讨厌的了,可如何把这个消息透露给哈里特,就更叫人心烦。
    His presumption was bad enough, but the task of breaking the news to Harriet was much worse.
  • 至于哈里特,奈特利先生之所以对她关注,是因为他确实想调查清楚姑娘对他的年轻佃户罗伯特·马丁是否仍有爱心。
    As for Harriet, when Mr. Knightley was paying attention to her, he was really trying to determine the real state of her affections for his young farm tenant.
  • 埃尔顿先生竟拒绝与哈里特跳舞,这时,轻易不跳舞的奈特利先生去主动邀请她作舞伴。于是,在哈里特心中,埃尔顿先生的位置开始由奈特利先生所代替。这件事连爱玛都不知道。
    When he refused to dance with her, Mr. Knightley, who rarely danced, offered himself as a partner, and Harriet, without Emma's knowledge, began to think of him instead of Mr. Elton.
  • 哈里斯会像过去一样全心全意地支持我。
    Harris will back me up wholeheartedly as he used to.
  • 我觉得自己无法把那部电影再看一遍。故事太悲惨,把我们的心都揉碎了。
    I didn't think I could sit through the film again. It was so harrowing and tore me apart.
  • 哈利一心要当队长。
    Harry aspired to be captain of the team.
  • 发自内心的话语,触动别人的心弦。
    You'll never move others, heart to heart, unless your speech come from you hart.
  • 哈特先生心好狠。他抽打他的马,直到它倒在地上。
    Mr Hart has a heart of stone. He whipped his horse until it fell down.
  • 发自内心的话语,触动别人的心弦。
    You 'll never move others, heart to heart, unless your speech comes from you hart.