当中英惯用例句:
| - 当宇航员在游行队伍里驱车而过时,我们大声欢呼
We hurrah as the astronauts ride by in the parade - 你当时实在不必那麽匆忙
You needn't have hurried. - 我们当时实在不必那么匆忙。
We need not have hurried. - 赫斯脱太太替她妹妹伴唱。当她们姐妹俩演奏的时候,伊丽莎白翻阅着钢琴上的几本琴谱,只见达西先生的眼睛总是望着她。
Mrs. Hurst sang with her sister, and while they were thus employed, Elizabeth could not help observing, as she turned over some music books that lay on the instrument, how frequently Mr. Darcy's eyes were fixed on her. - 我们当然不愿意受到伤害。
We naturally dislike being hurt. - 每当我无所事事、虚度时光时,我能看出我这样浪费时间深深地刺痛了他的心。
When I am idling away my time, I can see that it hurts him deeply. - 但是那个当初并非她自己选择的丈夫仍然是哈瓦心里的一根刺。
But the unchosen husband still smarts. - 民主改革初期,中央和西藏地方人民政府即制定了符合当地实际的一系列发展农牧业的方针和政策,并从财力、物力等方面给予大力扶持,使农牧业生产水平明显提高。
During the early stage of the Democratic Reform, the central government and the Tibetan local government formulated a series of policies and principles for the development of agriculture and animal husbandry which were compatible with the local conditions. Financial and material support was also provided. As a result, Tibet's production levels of agriculture and animal husbandry increased greatly. - 当我们又谈起不堪入耳的闲话时,母亲说,“住嘴!”
"Hush up, "Mother said, when we began to repeat ugly gossip. - 当局定期逐户视察所有寮屋,以收管制之效。
Squatter control is maintained by regular patrols and hut-to-hut checks. - 当我到达海德公园时,能不能提醒我一下?
Will you remind me when I get to Hyde Park? - 第十七条 在江河、湖泊上建设防洪工程和其他水工程、水电站等,应当符合防洪规划的要求;
Article 17 Construction of flood control works or other hydraulic works and hydropower s tat ions in rivers and lakes should conform to the requirements of flood control planning. - 其他有关部门所属的气象台站和与灾害性天气监测、预报有关的单位应当及时向气象主管机构提供监测、预报气象灾害所需要的气象探测信息和有关的水情、风暴潮等监测信息。
The meteorological offices and stations subordinate to other departments and the units related to the monitoring and forecast of severe weather shall, without delay, provide the competent meteorological departments with the observed meteorological information and the monitored information on hydrological conditions, storm surge, etc. that are needed for the monitoring and forecast of severe weather. - 第四十三条 在汛期,气象、水文、海洋等有关部门应当按照各自的职责,及时向有关防汛指挥机构提供天气、水文等实时信息和风暴潮预报;电信部门应当优先提供防汛抗洪通信的服务;运输、电力、物资材料供应等有关部门应当优先为防汛抗洪服务。
Article 43 During the flood reason, departments concerned of meteorology, hydrology and oceanology should provide real--time information on weather and hydrology as well as forecasts of storm t ides for the relevant flood control headquarters within their respective functions and duties, the telecommunications departments should give priority to providing services for communications for flood control and flood fighting, and departments concerned of transportation, electricity and supply of materials should give priority to providing services for flood control and flood fighting. - 在水能丰富的河流,应当有计划在进行多目标梯级开发。
On rivers rich in hydropower potential, multiple-purpose cascade development in planned way shall be practiced. - 前款规定的防洪工程和其他水工程、水电站的可行性研究报告按照国家规定的基本建设程序报请批准时,应当附具有关水行政主管部门签署的符合防洪规划要求的规划同意书。
When the feasibility study report for flood control works or other hydraulic works and hydropower stat ions stipulated in the preceding paragraph is submitted for approval pursuant to the procedures set by the state for capital construction, a consent document for planning issued by the relevant water conservancy administrative department which conforms to the requirements of flood control planning should be enclosed as an appendix. - 第十四条一级实验动物的饮水,应当符合城市生活饮水的卫生标准。
Article 14 The drinking water for experimental animals of the first class shall measure up to the hygiene standards of urban drinking water. - 当特大超级市场挨着这家商场建立起来时,店主感到苦恼是正常的。
It is natural for the shopkeeper to feel annoyed when the hypermarket is set up close to his shop. - 在排版与字(词)处理技术领域,当一个字在现在的一行中无法排进时将该字分为两部分的操作。在字(词)处理系统中设计有各种处理连字符的方法,其中的一种需要使用一种例外字典。
In typesetting and word processing, the practice of dividing a word into two parts if it cannot fit on the current line. Word processing systems are designed to handle hyphenation in various ways, one of which may call for the use of an exception dictionary. - 当然,李尔所说的句句真实:考狄莉亚不会像姐姐们那样玩弄甜言蜜语的虚伪一套,因而激怒了李尔王,暴怒之下,他剥夺了考狄莉亚的继承权,将之驱逐出国。
Of course what Lear speaks is the truth: Cordelia was disinherited and banished by Lear in a fit of petulance all because she could not bring herself to duplicate the honey-tongued hypocrisy of her sisters. - 泛古陆假定的古代超大陆,包括三叠纪时期前的地球所有的大陆。当大陆漂移开始时,泛古陆分裂为劳拉西亚和冈瓦两块古陆
A hypothetical supercontinent that included all the landmasses of the earth before the Triassic Period. When continental drift began, Pangaea broke up into Laurasia and Gondwanaland. - 一种虚拟的通用程序设计语言,当这种语言所规定的虚拟机在不同机种上实现时,它可以把程序方便地移植到不同计算机上。
An hypothetical general purpose programming language which,when the virtual machine defined by this language is implemented on many computers, would allow programs to is moved easily from computer to computer. - 有时,这种歇斯底里会流传得相当广泛,以至于成千上万的人转成了“真正的信教者”,以便能预定到“最终超极杯赛”的好位子。
Occasionally the hysteria becomes fairly widespread as thousands of people turn into True Believers in order to reserve a good seat for the Ultimate Superbowl. - 夏皮罗说,当时对克隆的歇斯底里是被误导了,因为人们竟错误地认为不久就会克隆出弗兰肯斯泰因"怪物部队"。
Shapiro says the hysteria over cloning at that time was misguided because it was wrong to think that there would soon be cloned armies of Frankenstein monsters. - 当她听到那个消息时,兴奋地叫了起来。
she screamed hysterically when she heard the news. - 卢西塔尼亚古代一个地区,是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份,大致相当于今天的葡萄牙
An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal. - 古代一个地区,是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份;大致相当于今天的葡萄牙加上西班牙的一部分。
ancient region and Roman province of the Iberian peninsula; corresponds roughly to modern Portugal and parts of Spain. - 我当然要不加冰块的,加了冰块会影响口味。
Certainly without ice. Ice will spoil the taste. - 当警察看到烟雾的时候,那仅仅说明事情刚刚开始露头。
When the police see the smoke, that is only the tip of the iceberg. - 当泰坦尼克号被冰山撞沉时,船上有2207人。
When the Titanic was damaged by a great iceberg there were 2,207 people on board the ship. - 启程四天过去了,正当泰坦尼克号航行于北大西洋多冰的水域时,嘹望员突然发现一座巨大冰山。
Four days after setting out, while the Titanic was sailing across the icy waters of the North Atlantic, a huge iceberg was suddenly spotted by a look-out. - 她不想在男孩当中得到轻浮的坏名声,但也不想被他们看成是一座冰山。
She doesn't want to get a bad name among boys for being easy-going in the clinches but neither does she want to be looked on as an iceberg.
|
|
|