平Chinese English Sentence:
  • 和平事业需要所有的自由国家认清这一新的不容置疑的现实。
    The cause of peace requires all free nations to recognize new and undeniable realities.
  • 雕塑的形体只从背景平面上突起一小部分的浮雕；没有雕出形象来。
    a relief in which the figures project only slightly from the surrounding plane surface; no figures are undercut.
  • 王平:杰夫，还有一传说，相传公元前724年第14后古奥运会时，一位选手赛跑时被散落的“兜裆布”绊倒而丧命。
    Wang Ping: Jeff, there was another legend which was about the 14th Olympic Games in 724 BC. In that game, an athlete stumbled and fell down unexpectedly by the undergarment covering his abdomen and died of it during the race.
  • 但现在前所未有的对紧急行动的需要要求国民暂时丢弃平常生活节奏，紧迫起来。
    But it may be that an unprecedented demand and need for underlay action may call for temporary departure from that normal balance of public procedure.
  • 修车平台使人能够在机动车底下工作或干类似工作的平台
    Such a platform as used by one working underneath a motor vehicle.
  • 如果我们跟大陆好好地交流，使大陆的老百姓了解我们走的路，也了解一下他们怎么想，彼此有些了解，我们才能和平地共存下去。
    We should communicate well with the mainland, having people there understand what we have gone through as well as trying to understand what they think. Only with more mutual understanding can we co-exist in peace.
  • 采取这种取向在一个平稳、少变化的商业环境里是可以理解的。
    Such an approach is perhaps understandable if the business environment is very stable with few changes.
  • 作为一个亚太地区国家，中国高度重视本地区的安全、稳定、和平与发展。
    China is located in the Asian-Pacific region, and understandably is specially concerned with the security, stability, peace and development in this region.
  • 这样，日本就在整个太平洋区域发动了全面的突然袭击。
    Japan has therefore undertaken a surprise offensive extending throughout the Pacific area.
  • 流线装置用以使水下配件的线条平顺的装置
    A device used to fair the lines of an underwater fitting.
  • 6000米无缆水下机器人完成了太平洋洋底考察。
    Our 6,000-meter computerized underwater vehicle successfully explored the floor of the Pacific Ocean.
  • 特别指普通的或平凡的人群或事物。
    a crowd especially of ordinary or undistinguished persons or things.
  • 谋杀显然是在屋内发生的，但是房屋周围的雪又很平滑而没有遭践踏，真令人感到奇怪。
    The murder had been obviously committed in the house, yet the snow around the house was smooth and undisturbed; it didn’t add up.
  • 再者，贵公司的语言环境无疑会有助于我的英语水平的提高。
    Furthermore, the language environment at your company will undoubtedly help improve my English.
  • 干荒盆地无法排水的沙漠盆地底部的近似平坦的地区，有时会暂时被水覆盖
    A nearly level area at the bottom of an undrained desert basin, sometimes temporarily covered with water.
  • 被平静的力量和举止风采所感动。
    moved with quiet force and undramatic bearing.
  • 想像不到的奢侈品；一代人以前想像不到的和平解决
    Undreamed luxuries; a peaceful settlement undreamed of a generation ago.
  • 我发现她什么也没吃。但这并不叫我十分焦虑，因为有些刚刚捕到的动物在被关起来而没有平静下来时，是不吃东西的。
    I discovered that she had not eaten anything. I was not unduly worried by this, for some creatures when newly caught refuse to eat until they have settled down in captivity.
  • 直到雨终于下下来农民们才安心；为他的健康不安；发出不安的笑声；不安的垂下了戴着王冠的头；动荡不安的联合政府；不安的平静；这群人陷入了不安的沉默。
    farmers were uneasy until rain finally came; uneasy about his health; gave an uneasy laugh; uneasy lies the head that wears the crown; an uneasy coalition government; an uneasy calm; an uneasy silence fell on the group.
  • 闷闷不乐，关心，担忧，不平静或者心神不安。
    be worried, concerned, anxious, troubled, or uneasy.
  • 将现在常常是分散不经济、不平等的救济活动统一起来有助于任务的完成。
    It can be helped by the unifying of relief activities which today are of ten scattered, uneconomical, unequal.
  • 以不平等的或有偏见的方式。
    in an unequal or partial manner.
  • 这些不平等条约是在被迫的情况下签订的。
    These unequal treaties were made under duress.
  • 帝国主义给中国强加一系列不平等条约。
    The imperialists forced a series of unequal treaties.
  • 帝国主义给中国强加一系列不平等条约。
    The imperialists forced a series of unequal treaties upon China.
  • 沙俄通过不平等条约侵占的中国土地，超过一百五十万平方公里。
    Through unequal treaties, Russia seized more than 1.5 million square kilometres of Chinese territory.
  • 父母对子嗣之间的慈爱往往是不平均的，而且有时是不合理的。
    The difference in affection of parents towards their several children is many times unequal; and sometimes unworthy;
  • 我们废除了西方列强强加的不平等条约和帝国主义在中国的一切特权。
    We have abrogated the unequal treaties imposed upon China by Western powers and all the privileges of imperialism in the country.
  • 在中国国内，由于自然条件和历史方面的原因，东部沿海地区与中西部地区的经济发展也不平衡。
    There is also unequal economic development between China's eastern coastal areas and its central and western areas because of natural conditions and historical reasons.
  • 据统计，近百年来，外国侵略者通过这些不平等条约掠去战争赔款和其他款项达白银1000亿两。
    Statistics show that, by way of these unequal treaties, the foreign aggressors made away with more than 100 billion taels of silver as war indemnities and other payments in the past century.
  • 湘潭一个区的农民协会，为了一件事和一个乡农民协会不和，那乡农民协会的委员长便宣言：“反对区农民协会的不平等条约１
    Once in Hsiangtan when a district peasant association and a township peasant association could not see eye to eye, the chairman of the township association declared, "Down with the district peasant association's unequal treaties!"
  • 利润没有平等分配；由于受到不平等待遇而生气。
    profits were distributed unevenly; angry at being dealt with so unequally.