家中英惯用例句:
  • 附近有家超级市场实在方便。
    It's useful to have a convenient supermarket.
  • 我家离车站很近。
    My house is convenient to the station.
  • 我家离公共汽车站不远，非常方便。
    My house is conveniently near a bus-stop.
  • 很方便的是我家附近有一家邮局。
    Conveniently enough, there's a postoffice near my house.
  • 我家离公共汽车站不远,非常方便.
    My house is conveniently near a bus stop.
  • 这家饭店位于高速公路旁，交通十分便利。
    The hotel is conveniently located near the motorway.
  • 这幢房子地理位置便利，但是麻烦是它对我的大家庭来说太小了。
    This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
  • 随着小家庭越来越普遍，人们越来越富裕但也越来越少闲暇的时间，新年的庆祝活动可能被浓缩成三个部分：限于核心家庭的团圆饭、派红包和捞鱼生。
    This is because, with smaller families, more wealth and less leisure time,the New Year celebrations could be conveniently telescoped into three components: the nuclear family reunion dinner, giving of hong bao and eating yu sheng (raw fish).
  • 他们被家传的习俗所羁绊。
    They are shackled by inherited convention.
  • 他们被家传的习俗所羁绊。
    They is shackle by inherit convention.
  • 新的剧作家们冲破了老传统的束缚。
    The new playwrights broke out of the old conventional straitjacket.
  • 如今，小说家们的创作目标不是力求题材上的新颖，就是力求风格上的标新立异，而不是因循守旧、墨守成规。
    Nowadays novelists aim at novelty either in subject or in style, instead of following the beaten path of conventionality.
  • ·英国和单一货币国家的稳定融合；
    Sustainable convergence between Britain and the economies of a single currency;
  • 这些目标不仅可以确保稳定的经济环境，同时也保证了加入欧元区国家间一定水平的融合程度，从而使得经济和货币联盟能够正常运作。
    These targets ensure not only stable economic conditions but also a degree of convergence between participating member states which allows EMU to function smoothly.
  • 教授邀请学生们到自己家里会晤。
    The professor invited his students to his home for conversation.
  • 必须强调的是，能够用母语谈天、读书和写信是第一步，接着便需要进一步提升，让华语华文也成为新加坡公众知识分子在讨论家国天下大事，进行文化传承和创新以及记录精致思维的重要资源。
    It must be emphasised that being able to converse, read and write a letter in one's native language is only the first step. Further upgrading is needed to make Chinese a major medium through which Singapore's public-minded intellectuals can discuss important national and even global issues, pass down and enrich their cultural heritage and record their delicate and profound thoughts.
  • 第二节　因为凡是用于生产的产品都是资本，所以反过来便可以说，国家的全部资本都用于生产。
    2. As whatever of the produce of the country is devoted to production is capital, so, conversely, the whole of the capital of the country is devoted to production.
  • 请向你家里人转达我最美好的祝愿/诚挚的问候！
    Please convey me very best wishes/kindest regards to your family!
  • 中国从长期的实际经验中深知：罪犯刑满释放后个人权利的恢复与保障是重要的，但如果不创造必要条件，帮助刑满释放人员安家立业，避免重蹈复辙，那么，这种个人权利的恢复与保障仍是消极的，不具有真正的积极的社会意义。
    From long experience China is well aware of the fact that when a convict serves his or her sentence and is released, restoring and guaranteeing individual rights is important. However, the necessary conditions must be created; released prisoners must be given assistance in settling down and finding employment so they can avoid making the same mistakes all over again. Otherwise, restoring and guaranteeing a released prisoner's individual rights would be an empty gesture and would not have any really positive effect on society.
  • 没有能立即扭转亚洲金融危机的办法，但是，它使受到影响的国家相信实行财政控制将大有益处。
    There are no immediate solutions for reversing the Asian financial crisis , but convincing affected nations to practice fiscal restraint will be highly beneficial.
  • 只有到了下世纪中叶，达到了中等发达国家的水平，才能说真的搞了社会主义，才能理直气壮地说社会主义优于资本主义。
    Not until the middle of the next century, when we have reached the level of the moderately developed countries, shall we be able to say that we have really built socialism and to declare convincingly that it is superior to capitalism.
  • 全国科学大会胜利召开，我们大家感到非常高兴，全国人民感到非常高兴。
    The successful convocation of this National Conference on Science is a source of great joy for us and for people throughout the country.
  • 四个月后，16岁的马拉多纳加入了国家队。1978，阿根廷教练麦诺提(menotti)考虑到他年幼，没有召集马拉多纳。
    Four months later Diego played for the major National team at the age of 16. In 1978 the Argentinian trainer Menotti didn't convoke Maradona, as he considered him too young.
  • 家长们轮流护送孩子们去学校。
    Parents convoy the children in turns to school.
  • 我们大家都笑得前仰后合。
    We are all in convulsion of laughter.
  • 彼得在一家大酒店当厨师。
    Peter's a cook in a hotel.
  • 一般的家庭主妇做菜都很节省。
    Ordinary housewives cook very economically.
  • 我为一家人做早餐。
    I cooked breakfast for the family.
  • 8.懂得称赞我的家常菜；
    8.Appreciates a good home-cooked meal
  • 如果你用旧厨灶来折价的话，那家煤气公司愿以减价50英镑出售一套新厨灶。
    The gas company is offering fifty pounds off a new cooker if you trade in your old one.
  • 所以这位弗吉尼亚的家庭主妇刚花20美元买了一台车载华夫饼干机。
    So the Virginia stay-at-home mother recently picked up a $20 cooker that turns out waffle sticks for the road.
  • 这本食谱是由一位真正的美食家写的.
    This cookery book has been written by a real epicure.