出中英慣用例句:
  • 在大風雪之後，我們幾天出不了門。
    After the blizzard, we were snowed in for several days.
  • 去年鼕天，一場暴風雪把我們睏在傢裏三天沒出門。
    We are snow in for three day last winter by the blizzard.
  • 口渴時就張開嘴來，站在自來水管的竜頭下，一扭開來，就讓水灌進嘴裏，喝得肚子脹得飽飽的，又冷又痛，那滋味真有說不出的難受。
    When I was thirsty, I would stand under a tap and let its running water pour down my throat through my wide-open mouth. I felt bloated. There was a pain and chill in my stomach. I cannot tell you enough how miserable I was.
  • 水管裏有塊東西塞住了, 水流不出。
    There was a block in the pipe and the water couldn't flow away.
  • 近來教授常常出現記憶不起的情況。
    Recently the professor often has a memory block.
  • 辦公大樓已有人出價購買。
    The office block is under offer.
  • 印版印刷品用印版印出的印刷品
    A print made from such a block.
  • 因為敵人的封鎖，使得我們的貨物出口發生睏難。
    The enemy blockade has made it difficult for us to market goods outside our areas.
  • 這一時期雙方鬥爭實際上都是試探的性質，直到英美攤出封鎖的牌。
    Actually, the struggle between the two sides during this period was of an exploratory nature until Britain and the United States brought the blockade into play.
  • 我們的目的不但要發展生産，並且要使生産品出口賣得適當的價錢，又從白區用低價買得????布進來，分配給人民群衆，這樣去打破敵人的封鎖，抵製商人的剝削。
    Our objective is not only to expand production but also to sell our products at fair prices to the White areas and then purchase salt and cloth cheaply for distribution among our people, so as to break the enemy's blockade and check the merchants' exploitation.
  • 她要求研發部在2002年研製出另一拳頭産品。
    She's given her R＆ D department until 2002 to come up with another blockbuster.
  • 現在，剋魯斯既做製片人又做演員，他出演的影片還包括《傑裏·馬圭爾》、《大開眼“戒”》、《木蘭花》和2000年夏季的熱門影片《碟中諜2》。
    Now a producer and actor, Cruise's resume also includes Jerry Maguire, Eyes Wide Shut, Magnolia, and the Summer 2000 mega blockbuster, Mission: Impossible 2.
  • reckless也出版於1984年底並獲得了巨大的成功。連續兩周高居美國專輯排行榜首，並又超過500萬張的銷量。
    Reckless,also released in late 1984,became a blockbuster success,spending two weeks at the top of the U.S.album charts and selling over five million copies.
  • 同年晚些時候，她在令人驚奇的夏季火爆片《永遠》中飾演一個16世紀的灰姑娘，表現了出衆的吸引力。她還在黑色喜劇片《家庭野餐》中擔綱主演，迷人的演技獲得了影評界更多的贊譽。
    Later in the year,she demonstrated impressive drawing power playing a 16th? century Cinderella in the surprise summer blockbuster Ever After,and won further critical kudos for her charming lead performance in the darkly comic Home Fries.
  • 就在人們期盼威利斯會馬上推出其第二部“驚人之作”之際，他出演了諾曼-朱維遜的一部喜劇《冷暖天涯》(“incountry”)，扮演一位心靈受創的越南老兵，獨自撫養自己的侄子--個孤兒。
    Its tremendous popularity put Willis on Hollywood's A-list, and naturally suggested that Willis would have followed up his success with another blockbuster, but he instead appeared in Norman Jewison's drama In Country as a psychologically damaged Vietnam vet who must care for his orphaned niece.
  • 阻止出現［産生］，如“封鎖存取”，“阻塞中斷”。
    Prevented from occurring("blocked access", "blocked interrupts").
  • 製圖員很快地把他的計劃畫出草圖。
    The draughtsman rapidly blocked out his idea.
  • 他很快畫出敵人陣地的草圖。
    He blocked out the enemy 's position quickly.
  • 打手出界。
    Luis hits off blocker's hands.
  • 打手出界。
    Luis hits off a blocker's hands.
  • 請把車開動一下，它擋住我出去的道了。
    Please move your car; it's blocking my way out.
  • 請把你的車開動一下，它擋住我出去的道了。
    Please move your car , it is blocking my way out.
  • 那些汽車堵住出口能把這地方變成遭難場所。
    The cars blocking the exits could turn this place into a death-trap.
  • 餐館着火的時候，瘋狂逃命的顧客，堵住了出口。
    when the restaurant caught fire the patrons ran amuck blocking the exit.
  • 着火的房子的冒出的煙在幾個街區外都能看到。
    The smoke of the burning house could be seen many blocks away.
  • 他初出茅廬參加這次比賽。
    He's just being blooded at the game.
  • 他咳出血來了。
    He coughed out blood.
  • 肉裏滲出血來。
    The meat oozed blood.
  • 傷口出血。
    The wound oozes blood.
  • 傷口流出了血。
    The wound streamed blood.
  • 國內稅務署寄給我一張100多英鎊的稅單，不過他們不可能從石頭裏榨出油來，因為我並沒有那麽多錢。
    The Inland Revenue have sent me a tax bill for more than a hundred pounds, but they can't get blood out of a stone because I just haven't got the money.
  • 一個易激動的人常常會表現出強烈的感情。
    A hot-blooded person is one who easily shows strong feelings.