全中英惯用例句:
  • 关系国民经济命脉和国家安全的大型国有企业、基础设施和重要自然资源等，由中央政府代表国家履行出资人职责。其他国有资产由地方政府代表国家履行出资人职责。
    The Central Government should represent the state in performing the functions as investor in large state-owned enterprises, infrastructure and important natural resources that have a vital bearing on the lifeline of the national economy and state security while local governments should represent the state in performing the functions as investors with regard to other state property.
  • 全部作品一个艺术家、作家或作曲家一生作品的总数
    The sum of the lifework of an artist, a writer, or a composer.
  • 均指行走时脚不完全离开地面。
    ShufflebandBshamblebindicate moving without lifting the feet completely off the ground.
  • 医疗保险制度本着确保全体城镇劳动者都能获得基本医疗，同时节约医疗开支、减轻企业负担的原则进行了改革。
    Based on the principle of ensuring basic medical care for all laborers in cities and towns on the one hand, and economizing on medical expenses and lightening the burden of enterprises on the other, reform has been carried out in the medical insurance system.
  • 它也像是个灯塔，让全世界窥探美国这个世界最大经济体的走向。
    This leading indicator is like a lighthouse, giving the rest of the world economies a glimpse of the direction of the world’s largest economy.
  • 要是改变照明，便可完全改变房间的气氛。
    You can completely change the atmosphere of a room if you change the lighting.
  • 特别是它未能阐明预测全球气温到2100年将升高1.4－5.8摄氏度的可能性有多大。
    In particular, it failed to express the likelihood of predictions that the global temperature would rise by 1.4 to 5.8 degrees Celsius by 2100.
  • *国际海事组织--海事组织的一个工作组已拟定了12项建议，以提高海事安全和保障，并以此减少海上恐怖主义的可能性。
    * International Maritime Organization – An IMO working group has developed 12 proposals to improve maritime safety and security and thereby decrease the likelihood of maritime terrorism.
  • 若想到0和1之间有2的128次方不同的双精度小数，所以如果全部产生这些数字，花费的时间会远远超过一个人的生命。
    If you consider[26] that there are about 262 different double fractions between 0 and 1, the likelihood of reaching any one value experimentally might exceed the lifetime of one computer, or even one experimenter.
  • 高级干部办到了，全军就容易办到。
    If they go by the rules, it will be easy to persuade the whole army to do likewise.
  • 一种类似石灰石的沉积岩，但几乎全部由矿物白云石构成。
    a kind of sedimentary rock resembling limestone but consisting almost entirely of the mineral dolomite.
  • 之所以使用这些众数，是因为周详全面的众数计算量太大。研究人员目前正在努力克服这一局限。
    They are used because full-blown models are too computationally intensive, a limitation that researchers are now working to overcome.
  • 极限数据技术系统，尤其是飞机，能够安全有效运转的一系列界限
    The set of limitations within which a technological system, especially an aircraft, can perform safely and effectively.
  • 范围有限的；非全部包含的
    Limited in scope; not all-inclusive.
  • 此书和他以前的作品相比似乎很差劲，他没有全力下功夫。
    This book seems a limp, two-finger exercise compared with his former publications.
  • 这几位中流砥柱,在娱乐界中引领着全球流行风。
    faith is his anchor; he is the linchpin of this firm.
  • 1954年到1993年，先后有宋庆龄、何香凝、蔡畅、陈慕华等8位妇女担任全国人大常委会副委员长。
    From 1954 to 1993, eight women served as vice-chairpersons of the NPC Standing Committee. They include Soong Ching Ling, He Xiangning, Cai Chang and Chen Muhua.
  • 其次，也要划清文化遗产中民主性精华同封建性糟粕的界限。还要划清封建主义遗毒同我们工作中由于缺乏经验而产生的某些不科学的办法、不健全的制度的界限。
    Second, we must carefully distinguish between the democratic values in our cultural heritage and the feudal dross, and between the lingering feudal influences and certain unscientific methods and unsound procedures in our work resulting from lack of experience.
  • 通过驻外使领馆科技处、海外专家顾问团等多种渠道，全方位加强国际科技合作，特别是加强与奥运会举办国的联系，借鉴他们成功的经验。
    Through Chinese divisions of science and technology of Embassies and consulates in foreign countries, oversea experts and consultants group and other channels we should strengthen omnibearing international S & T cooperation, especially the linkage with countries that held the Olympics in the past and learn their successful experience.
  • 全部16条链路会分配到同一个链路群号码。
    All 16 links can be assigned the same link set number.
  • 定期班机把伦敦和全国其他地方连接了起来。
    Regular air traffic links London to the rest of the country.
  • 定期班机把西安和全国其他地方连接起来。
    Regular air traffic links Xian to the rest of the country.
  • 群众婚丧嫁娶仪式中与宗教有关的习俗都受到完全尊重。
    Wedding and funeral customs with religious links also receive full regard.
  • 某君在这一刻对全盘股市看跌(涨)，他可以立刻卖出(买进)指数期货。如果他在五分钟后改变了想法，他可以立刻买进(卖出)、把盘口给盖了；除了价差，只是损失了一点交易费用。
    If there is good liquidity of SiMSCI Futures to start with, a virtuous circle can set in to draw in more hedgers and speculators, leading to even lower transaction costs and higher liquidity.
  • 除了为香港投资者提供新的投资机会外，盈富基金也有助促进香港股票和期货市场的全面发展和流通性。
    Apart from providing Hong Kong investors with a new investment opportunity, TraHK should also help to increase the depth and liquidity of the stock and futures market in Hong Kong.
  • 计算机的全部工作是按照一张长长的称之为程序的指令表形式的计算机语言来进行的。
    The computer carries out all its work on the machine words by following a long list of instructions, called a program.
  • 有一年高分榜上的学生只有一名美国人，其余的全是中国人!
    One year the page listing the top scores had only one American the rest were Chinese!
  • 描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。
    A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values.
  • 全年共扫除文盲321万人。
    A total of 3.21 million people completed basic literacy courses in 1998.
  • 有700多人获全国妇联、国家教委颁发的巾帼扫盲奖。
    More than 700 people have won women's literacy prize issued by the ACWF and the State Commission of Education.
  • 这是原原本本的实情；完全的投资事项。
    it's the literal truth; a matter of investment, pure and simple.
  • 城市差不多全毁了。
    The city was literally destroyed.