些中英惯用例句:
  • 严禁雇员在这些建筑物内吸烟，违则立即开除。
    Employees are forbidden to smoke on these premises, under penalty of instant dismissal.
  • 你可以告诉我一些关于迪斯尼乐园的情况吗？
    Can you tell me somthing about Disneyland?
  • 于是什么“一次革命论”呀，共产主义不适合中国国情呀，共产党在中国没有存在之必要呀，八路军新四军破坏抗日、游而不击呀，陕甘宁边区是封建割据呀，共产党不听话、不统一、有阴谋、要捣乱呀，来这么一套，骗那些不知世事的人，以便时机一到，资本家们就很有理由地去拿百分之四十九或五十一，而把全民族的利益一概卖给敌人。
    Hence the whole bag of tricks for deceiving those who do not know what is going on in the world around them--the "theory of a single revolution", the tales that communism does not suit the national conditions of China, that there is no need for a Communist Party in China, that the Eighth Route and the New Fourth Armies are sabotaging the anti-Japanese war and are merely moving about without fighting, that the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region is a feudal separatist regime, that the Communist Party is disobedient, dissident, intriguing and disruptive--and all for the purpose of providing the capitalists with good grounds for getting their 49 or 51 per cent and selling out the nation's interests to the enemy at the opportune moment.
  • 那种行为对他并非无礼，但的确有些不友好。
    the action was not offensive to him but proved somewhat disobliging.
  • 一些在无秩序状态的东西。
    many things in a disorderly state.
  • 第九条修正案本宪法对某些权利的列举，不得被解释为否定或忽视由人民保留的其他权利。
    Article IX.The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
  • 对一些身材矮小的人的藐视称呼。
    disparaging terms for small people.
  • 16.在别人的朋友面前说一些瞧不起他的话。
    16.Speaking disparagingly of people in front of their friends.
  • 这些神话中的人物当被描述为‘仅在传说中出现’的时候，是带有轻视的态度的。
    these mythological figures are described disparagingly as belonging `only to a story'.
  • 阳光计算机公司推出的吉尼(音译)软件就是一种将这些毫无联系的装置连接在一起工作的网络管理系统，朗讯技术公司提供了管理智能网络的无线系统。
    Sun Computer's Jini software is a network management system that allows these disparate devices to work together, and Lucent Technologies offers wireless systems for managing these intelligent networks.
  • 例如粮食，还有各种副食品，收购价格长期定得很低，这些年提高了几次，还是比较低，而城市销售价格又不能高了，购销价格倒挂，由国家补贴。
    For example, for a long time the purchasing prices of grain and non-staple foods were too low. In the cities, however, we could not raise the selling prices beyond a certain point. This led to a disparity between the purchasing and selling prices, so the state had to make up the difference.
  • 那些并非亡国论者，也不是一贯的悲观主义者，仅为一时候和一局部的敌我强弱情况或国内腐败现象所迷惑，而一时地发生悲观心理的人们，我们也得向他们指出，他们的观点的来源也是片面性和主观性的倾向。
    As for those who are neither subjugationists nor confirmed pessimists, but who are in a pessimistic frame of mind for the moment simply because they are confused by the disparity between our strength and that of the enemy at a given time and in certain respects or by the corruption in the country, we should point out to them that their approach also tends to be one-sided and subjective.
  • 首先，应该纠正某些片面的观念，以为学华文不过是为了和中国做生意。
    Firstly, we should dispel the idea that learning Chinese is only useful for doing business with China.
  • 她想使自己看起来轻松一些，摆脱掉那不苟言笑，一本正经的印象。
    She wanted to look light, dispel any impression she might have given that she was a humourless prude.
  • 我们不能拿空话而是要拿事实来解除他们的这个忧虑，并且回答那些希望我们变成资本主义的人。
    But we shall use facts, not empty words, to dispel their anxieties and to answer the people who, on the contrary, are hoping we will go capitalist.
  • 政府也和致力改进马来社会的马来组织紧密合作。只有一个不知感激为何物的人，才能理直气壮的否定这些措施。
    By making it a policy and working closely with Malay organisations intent on improving the community, it would take an ingrate great courage to work on ways to dispel such measures.
  • 免戒室修道院中供那些享受特免的僧侣使用的屋子
    The room in a monastery used by monks who have been granted such a dispensation.
  • 咱们能免去这些礼节吗？
    Can we dispense with the formalities?
  • 让我们免去那些礼节吧
    Let's dispense with the formalities.
  • 让我们免去那些俗套，就动手干起来吧。
    Let's dispense with formalities and get down to work.
  • 除非我们减免一些职员不然就不会获利。
    We won't make a profit unless we dispense with some of the staff.
  • 他还拥有扩散这些能造成大规模杀伤的致命病毒的能力。
    And he has the ability to dispense these lethal poisons and diseases in ways that can cause massive death and destruction.
  • 这些事实表明中国早已掌握并不断发展分配器设计技术。
    This fact indicates that China has already mastered, and has been continuously improving, its dispenser design technique.
  • 他们制造这些土火箭，是为了驱云防雹。
    They made these indigenous rockets to disperse clouds and prevent hail storms.
  • 但是正式的修改还需要等待一些时日：导演和影片本身都深受9月11日的恐怖袭击事件的影响。
    Cutting on the film will have to wait: the director and his film were both displaced by the terrorist attacks Sept.11.
  • 例如，当南方农业地区的一个棉花种植园，突然将其雇用的劳动力从一百人减到三人时，这些被裁减人员需要帮助的问题马上就产生了。
    For example, in the rural South when a cotton plantation suddenly cuts its force from 100 people to three, the problem to help the displaced arises.
  • 不过，绿表申请人(主要是公屋租户、由房屋委员会管理的平房区及中转房屋的居民、受清拆影响的寮屋居民和天灾灾民)不受这些条件限制。
    These restrictions do not apply to Green Form applicants who are principally public rental housing tenants, residents of Cottage Areas and interim housing managed by the HKHA, households displaced by the clearance of squatter areas for development, and victims of natural disasters.
  • 但绿表申请人，其中主要是公屋租户，以及房委会辖下临屋区、平房区及中转房屋的居民、住所被清拆以供发展的寮屋居民和天灾灾民，则不受这些条件所限制。
    These restrictions, however, do not apply to Green Form applicants who are principally public rental tenants, residents of temporary housing areas, cottage areas and interim housing managed by the HA, households displaced by the clearance of squatter areas for development and natural disaster victims.
  • 这些画正在北京美术馆展出。
    These pictures are being displayed at the Beijing Art Gallery.
  • 那些话一出口我就懊悔不已，因为我知道那些话会使他不高兴的。
    No sooner had I uttered the words than I could have kicked myself, for I knew they would displease him.
  • 成功总带有一些连好朋友也为之感到不愉快的东西。
    There's always something about success that displease even your best friend.
  • 况且，类似的措施在一些银行早就有了，那么人们不满的情绪从何而来？
    Other banks have long started to charge similar fees. Why, then,are people displeased with POSBank?