么中英惯用例句:
| - 他为什么不吃猪肉?
Why does not he care for pork? - 我不在乎你怎么想,你省点力气,别白费口舌了。
I don't care what you think; save you breath to cool you porridge! - 该文章旨在勾画新的军队编成可能是什么样的。
The paper was an effort to try to portray what those sorts of organizations might look like. - 那么,就请你叫他尽快回我电话好吗?
Then, could you ask him to call me as soon as pos sible? - (二十)为什么要这样尖锐地提出问题呢?
20. Why must we pose the question so sharply? - 在道德观点上,有这样的一个问题:杀害一个人和坐视不理让一个人死去有什么分别?
In ethics, there is a poser about the difference between killing and letting die. - 你说的“三姿”是什么意思?
What do you mean by "3 positions"? - 我不知道他着了什么魔,在那条热闹的街上把车子开得这么快。
I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street. - 你现在金银财宝不少,说说吧。是怎么弄到手的。”
Tell me how you have come by all these goods you now possess.” - 他发了什么疯这样做?
What possessed him to do that? - 是什么使你做出那种事的?
What possessed you to do that? - 什么支配你买了这间房子;她怒不可遏。
What possessed you to buy this house? A terrible rage possessed her. - 是什么东西使你做出这样奇怪的举动?
What possessed you to act so strangely? - 对临终的人来说财产有什么意义?
What are possessions to a dying man? - 错误是在于没有考虑到,不管空气的所有者在损害社会其他成员的情况下变得多么富有,所有其他人都更穷了,因为他们不得不为以前无偿得到的空气付款。
The error would lie in not considering, that however rich the possessor of air might become at the expense of the rest of the community, all persons else would be poorer by all that they were compelled to pay for what they had before obtained without payment. - 那怎么可能呢?
How is that possible? - 怎么可能呢?
How could it be possible? - 怎么可能呢?
How could this be possible? - 你怎么可能那么做。
You can't possibly do that. - 他开始怀疑自己睡着时母亲有时翻他的口袋,于是有好几个晚上他一听到母亲上楼的脚步声就假装睡着了,等着瞧瞧会发生什么事。
He began to suspect that his mother sometimes looked through his pockets while he was asleep, so for several nights he played possum when he heard her coming up the stairs and waited to see what would happen. - 如果他不自命不凡,那么对子孙后代来说,他就会更加伟大。
He will be greater to posterity if he have be willing to be less great. - 他们在把什么东西贴在墙上?
What is it they are posting up on the wall? - 首先要问这种巡视有什么好处,其次,在这样的山区,怎样走邮车?
What is the use of these trips, in the first place? Next, how can the posting be accomplished in these mountainous parts? - 邮差给我留下什么信件吗?
Did the postman leave anything for me? - 延缓交货日期的理由,我该说什么呢?
What will I say the reason we postponed the delivery date? - 这个国家好几个月来有些偏差,他们为什么还犹豫不决,不下手整顿。
The country has been in a bending posture for months, why do they hesitate to deliver the forty whacks? - 火锅怎么样?
How about the Chinese Hot pot? - 土豆怎么办?
How about the potatoes? - 您的马铃薯要怎么烹调?
How do you want potatoes? - 你们在港口和市区之间有这么多荒地,这是个很大的优势,我看你们潜力很大。
You have so much wasteland between the harbour and the city proper. This is a major advantage. It seems to me that you have great potentialities. - 什么叫自助餐聚会呀?
What's a potluck party? - potluck又是什么意思呢?
And what makes it a potluck?
|
|
|