一中英惯用例句:
  • 验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。
    A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
  • 我有一枚有纪念意义的铜牌。
    I have a monumental brass medal.
  • 既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。
    A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
  • 她请了一位调停人来调解这次争执。
    She called in a mediator to settle the dispute.
  • 一名华族调解人说道：
    Here is an excerpt from a Chinese mediator:
  • 如果一切顺利，调解人实质上便启动了一轮“给面子”带来当事人彼此示好而让步的良性循环。
    If all goes well, the mediator in essence has started a virtuous cycle of "giving face" and reciprocating favours.
  • 在斡旋的某一阶段，调解人便运用这份人情来促使双方同意提议中的妥协。
    At some time during the mediation, the mediator calls in the favor by getting the party to agree to the suggestion for a settlement.
  • 接着调解人又尽力劝导另一方说，既然人家已经“给面子”了，便理当还这个人情，同样也接受妥协方案才是。
    Next, the mediator will try to convince the other party that "face has been given" and that he or she is obliged to return the favour by agreeing to the settlement as well.
  • 例如，有一名调解人声称，强调一己的权利以致伤害对方的家人和朋友关系，实际上可能是错误的，因此他时常要问一问当事人，为了行使权利而殃及无辜是否正当。
    For instance, one mediator argues that pressing on with one's rights may actually be wrong if it results in negative consequences on the other party's family and friendship ties.He often asks the disputants if it is righteous to inflict suffering on innocent parties in the process of exercising one's rights.
  • 相信僧侣可以沟通人与神的一种信仰。
    a belief that priests can act as mediators between human beings and God.
  • 调解人往往引用“好心有好报”、“大人不记小人过”之类的俗话，并劝告双方，与其坚持己方得直，不如放人一马更为有美德。
    Mediators would quote idioms such as hao xin you hao bao(the kind-hearted will receive good blessings). They also suggest to parties that it is a greater virtue to forgive than to enforce one's rights.
  • 调解人往往引用“好心有好报”之类的俗话，并劝告双方，与其坚持己方得直，不如放人一马更为有美德。
    Mediators would quote idioms such as hao xin you hao bao (the kind-hearted will receive good blessings). They also suggest to parties that it is a greater virtue to forgive than to enforce one's rights.
  • 州长们的处境确实困难，他们提出解决办法错了。国会规定每一贫穷儿童，经过一段时间以后，全部包括在政府免费医疗计划之下的立场是不错的。
    The governors' plight is real, their proposed solution wrong. Congress wasn't off base when it required that every poor child, over time, be covered by Medicaid.
  • 听诊器是一种医疗器械。
    The stethoscope is a medical instrument.
  • 他是一个医务工作者。
    He is a medical worker.
  • 止痛药，镇痛剂一种减缓或消除痛苦的药物
    A medication that reduces or eliminates pain.
  • 一滴一滴地进入，比如药物进入到眼睛里。
    enter drop by drop, as of medication into an eye.
  • 一种用来刺激中枢神经系统的药物。
    a medication used as a stimulant to the central nervous system.
  • 医院病房里有一股药味。
    The hospital room had a medicinal smell.
  • 德美罗用于镇痛药哌替啶的一种商标
    A trademark used for a medicinal preparation of meperidine.
  • 人们认为它是最珍贵的药材之一。
    It was reckoned among the most precious medicinal herbs.
  • 饮用量一液体剂量，尤指药用的、有魔力的或有毒性的饮剂
    A liquid dose, especially one of medicinal, magic, or poisonous content.
  • 擦剂一种药用液体，擦进皮肤以减痛或减轻僵硬
    A medicinal fluid rubbed into the skin to soothe pain or relieve stiffness.
  • 那一年我们在山中采草药度过了七、，八月。
    That year we passed away July and August in the mountains collecting medicinal.
  • 由于医生们清醒地意识到哪些是能做的，哪些是不能做的，所以人们很难马上看到制造一场大众恐慌的好处。然而，经验证明搜集丑闻并使之曝光即使暂时攻击错了对象也无妨。
    Since the medicos are well aware of what can and can't be done, one is slow to see the benefits of starting a public scare. Yet, experience proves that it rarely hurts to rake muck, even if in the short run, you're handing ammunition to the wrong man.
  • 我不喜欢那家新开的饭店，那里的饭菜一般，服务又是差，但价格却非常高。
    I don't like that new restaurant; they charge fancy prices for mediocre food and poor service.
  • 世界是一个凡间, 历来如此。
    The world is a republic of the -ies, and always was.
  • 聪明的人应该是在采取行动前先仔细考虑一下。
    Clever people should meditate on the problems before acting.
  • 花点时间把这个问题认真想一想吧。
    Spend some time meditating on the problem.
  • 他数天来一直静思着死亡。
    He meditated on death for many days.
  • 我正在玩味着:一个漂亮女人的美丽的眼睛竟会给人这么大的快乐。”
    I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow."
  • 早晨，他静修一个钟头，再念他的弥撒经，有时在天主堂里，有时在自己的经堂里。
    In the morning he meditated for an hour, then he said his mass, either at the cathedral or in his own house.