问中英惯用例句:
  • 斯图尔特说："甚至有证据表明，一些公司合并主要是为了解决人力资源问题。
    "There is even evidence that some mergers are occurring primarily to solve human resources problems," said Mr. Stewart.
  • 工人们坚决要求解决假日工资的问题。
    The workers are sticking on the question of holiday pay.
  • 在减少工作时数的问题上，工人们仍坚持他们的意见，不愿作出让步。
    The workers are still sticking on the question of fewer working hours.
  • 一个相当微妙的外交问题
    a rather sticky diplomatic problem
  • 对内搞活经济，活到什么程度，也是有问题的。
    And it is quite a problem to decide how far we should go in stimulating the economy.
  • 站在那儿的人问道。
    asked the man who stood there.
  • 问题是博物馆在吸引公众参观的同时如何能继续作为珍品的储存库。
    The problem is how museums can continue to serve as storehouses for treasure while encouraging the general public to enjoy visiting them.
  • 第二，住房问题解决了，人均达到二十平方米，因为土地不足，向空中发展，小城镇和农村盖二三层楼房的已经不少；
    2. They had enough housing, with 20 square metres per person. Because of the shortage of land, many two- and three-storey buildings had been erected in small towns and villages;
  • 贾蒙花了很多年的时间，研究莎士比亚的作品，所以那讲故事的和我，都同意把这问题交给贾蒙先生去决定。
    Mr. Gammond had devoted years to the study of Shakespeare,So the storyteller and I agreed to submit the question to Mr. Gammond.
  • *讨论(小学)：通过图书、讲故事和录像，“集中讲解道德问题和伦理问题，”性格教育联合会(cep)的执行主任埃丝特·谢弗说。
    *Discussions (elementary school):Use books, storytelling and videos to " focus on moral or ethical issues," says Esther F.Schaeffer,executive director of the Character Education Partnership (CEP).
  • 他坚定地回答批评家们的问题。
    he was stoutly replying to his critics.
  • 这些问题总会及时解决的。
    These problems will straighten out in time.
  • 要想通这个问题。
    We must straighten out our thinking on this issue.
  • 没问题。我可以马上把它修好。
    No problem. I can straighten it out in a minute.
  • 整顿，还有一个恢复政治机关的职能、作用、威信的问题。
    Straightening things out also includes restoring the functions, position and prestige of the political organs of the army.
  • 我们非常高兴，我们解决了所有的问题。
    I sure am glad we have straightened everything out.
  • 他坚定地支持宗教自由和信仰自由——c·g·鲍尔斯；坚定地对待一切问题。
    he stood foursquare for religious liberty and toleration- C.G.Bowers; dealt straightforwardly with all issues.
  • 她的问候冷淡而勉强。
    Her greeting was cold and strained.
  • 当她问问题的时候她的声音很紧张。
    her voice was strained as she asked the question.
  • 干部有疾并生活、家庭等项困难问题者，必须在可能限度内用心给以照顾。
    When cadres are in difficulty as a result of illness, straitened means or domestic or other troubles, we must be sure to give them as much care as possible.
  • 我们要保护发达地区、优势产业和通过辛勤劳动与合法经营先富起来人们的发展活力，鼓励他们积极创造社会财富，更要高度重视和关心欠发达地区以及比较困难的行业和群众，特别要使困难群众的基本生活得到保障，并积极帮助他们解决就业问题和改善生活条件，使他们切实感受到社会主义社会的温暖。
    We should protect the vitality for further growth of the developed regions, strong industries and people who have become rich first through hard work and lawful business operations and encouraging them to create social wealth. More importantly, we must pay great attention to less developed areas and the industries and people in straitened circumstances and show concern for them. In particular, we must see to it that the people in financial difficulties have subsistence allowances, and we must take effective measures to help them find jobs and improve their living conditions so that they will truly feel the warmth of our socialist society.
  • 黑海海峡问题
    question of straits of Black Sea
  • 四、两岸关系中涉及一个中国原则的若干问题。
    IV.Several Questions Involving the One-China Principle in the Cross-Straits Relations
  • 四、两岸关系中涉及一个中国原则的若干问题
    IV. Several Questions Involving the One-China Principle in the Cross-Straits Relations
  • 脑筋有问题
    Have a screw loose (act strangely, be crazy)
  • 一个影响到一切社会阶层的问题。
    A problem that cuts across all strata of society
  • 不是技术上的问题，而是战略上的问题。
    Not technology issues but strategic issues.
  • 这是一个战略问题。
    It is a matter of strategic importance.
  • 游击战争战略问题的第四个问题，是游击战争的战略防御和战略进攻的问题。
    The fourth problem of strategy in guerrilla war concerns the strategic defensive and the strategic offensive.
  • 这个问题在男孩中间尤为突出，政府教育家们正在想方设法使教育赶上潮流。
    The problem is more acute among boys, and Goverment strategists are looking at ways to make education trendy.
  • 其次，战略战术问题。
    Next about strategy and tactics.
  • 也许是我门的策略有问题吧。
    Maybe something is wrong with our strategy.