通中英惯用例句:
  • 而且，他还告诉伊丽莎白，韦翰过去一直同他妹妹乔治亚娜有私通关系。
    Furthermore, he informs Elizabeth, Wickham had been carrying on an intrigue with Darcy's sister Georgiana.
  • 他们通过电话聊天已经快一小时了.
    They've been gabbing (away) on the phone for nearly an hour.
  • 在一个尖顶或者山形墙顶上的装饰品；通常由德国的叶状锂构成。
    an ornament at the top of a spire or gable; usually a foliated fleur-de-lis.
  • 他通过艰辛的努力获得了奖牌。
    He gained the medal through his painful travail.
  • 彼得通常先是为姑娘买一杯饮料，这样她就马上认为自己欠了他什么。
    Peter's usual opening gambit is to buy a girl a drink, so that she immediately thinks she owes him something.
  • 一个赢钱或输钱的人（通常在赛马比赛中）。
    a gambler who accepts and pays off bets (especially on horse races).
  • 垄断资本家们串通一气抬高棉花价格。
    The monopoly capitalists ganged up to raise cotton prices.
  • 走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子
    A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
  • 歹徒们冲进酒吧胡乱扫射一通。
    The gangster run into the bar and start shooting it up.
  • 准男爵直接位于男爵之下但位于除嘉德勋位者外的，所有骑士等级之上的世袭身份拥有者，通常授予平民
    A man holding a British hereditary title of honor reserved for commoners, ranking immediately below the barons and above all orders of knighthood except the Garter.
  • 淡水、海水或陆栖的腹足纲软体动物，通常有外部包裹的螺旋壳。
    freshwater or marine or terrestrial gastropod mollusk usually having an external enclosing spiral shell.
  • 海螺任一种热带海洋的腹足纲软体动物，尤指凤螺属和冠螺属动物，长有大的并且通常是亮色的螺旋形贝壳，肉可食用
    Any of various tropical marine gastropod mollusks, especially of the genera Strombus and Cassis, having large, often brightly colored spiral shells and edible flesh.
  • 直布罗陀海峡是通向地中海的必经之路。
    The straits of Gibraltar are the gate of the Mediterranean.
  • 辛勤工作是通往成功之路。
    Hard work is the gateway to success.
  • 良好的教育是通往成功之路。
    A good education can be the gateway to success.
  • 通过考试是取得成功的途径。
    Passing examinations is the gateway to success. (喻)
  • 华盛顿---通往南方的门户
    Washington, gateway to the south
  • 通往成功之路的大门；通往西部的大门
    A gateway to success; the gateway to the West.
  • 然后网关和客户端执行标准的wtls握手，既对通信进行加密同时向听筒认证网关，反之亦然。
    The gateway and the client then perform a standard WTLS handshake that both encrypts the communication and authenticates the gateway to the handset and vice versa.
  • 建在通路上的一间屋子；通常是看门人居住的地方。
    a house built at a gateway; usually the gatekeeper's residence.
  • 城楼一个有防御性的建筑物，建到一城市或城堡的通道上
    A fortified structure built over the gateway to a city or castle.
  • 反过来，有关的地址信息通过信令网关传送给mgc。
    In turn, the relevant address information is passed from a signaling gateway to an MGC.
  • 香港既为通往中国和亚太区的天然门户，当然是最佳的地点。
    Where else but Hong Kong, the natural gateway to China and the Asia Pacific Region.
  • 无线应用程序服务器通过无线网络将无线内容源连接到无线网关／设备。
    A wireless application server connects the wireless content source over the wireless network to the wireless gateway/device.
  • 香港非常幸运，是通往全球增长最快速的经济体系的大门。
    Hong Kong is fortunate, as we are the gateway of the fastest growing economy in the world.
  • 香港一向是马来西亚与中国通商的大门。
    In all of these endeavours we have served us the major gateway for your trade with China.
  • 我认为他太不圆通了.
    I find him terribly gauche.
  • 通过轻快的乐曲，他似乎把自己的青春活力全都倾吐出来了。
    Through its gay melodies, he seemed to be pouring out his own youthful energy.
  • 这对通用电气公司来说，又是一场深刻的文化变革。
    Again,it was a profound cultural change for GE.
  • 韦尔奇首先着手改变通用电气公司的目标。
    He began at the beginning, by changing GE's goal.
  • 通用电气公司的ceo杰克?威尔奇先生在这方面做得相当地成功。
    Jack Welch at GE has done an incredible job of that.
  • 我认为，这个环境给通用电气公司带来了极好的机会。
    I look at this environment as a tremendous chance to play offense at GE.