着中英惯用例句:
  • 他盯着看我。
    His gaze fell upon me.
  • 她眼盯着那个花瓶看。
    Her gaze fell on the vase.
  • 那家伙凶狠地盯着我，一言不发。
    he fixed his paternal gaze on me.
  • 他不畏怯地注视着我。
    He looked at me with a fearless gaze.
  • 带着注意力看；直接凝视。
    perceive with attention; direct one's gaze towards.
  • 他一直凝视着电视机。
    He didn't shift his gaze from the television.
  • 她盯着那个陌生人看；固定的表达。
    had her gaze fastened on the stranger; a fixed expresson.
  • 望着那辽阔的天空，甚觉心有余而力不足矣。
    As I gaze at the vast blue sky, I feel helpless.
  • 我爱这幅画，可以盯着它看半天。
    I love this painting, and could gaze away at it for a long time.
  • 那年轻女人代乎察觉到他在注视着她，便突然垂下了眼睛。
    She seems aware that he is staring at her and lowers her gaze abruptly.
  • 他的嘴紧闭着，却把目光从沙滩上那诱人的古铜色身体上移开。
    His mouth tightened but he shifted his gaze from the tanned bodies on the sand.
  • 带着很大的自我满足或者满意快乐盯着看。
    gaze at or think about something with great self-satisfaction, gratification, or joy.
  • 韦尔奇首先着手改变通用电气公司的目标。
    He began at the beginning, by changing GE's goal.
  • 随着选举临近，党组织的活动也如火如荼。
    The party organization is moving into top gear as the election approaches.
  • 职业训练局着重的是人才培训和发展；
    the Vocational Training Council is geared towards human resources training and development;
  • 第二，工业要着重解决人民吃、穿、用的问题，减轻农业的负担。
    Second, industrial production should be geared to people's needs for food, clothing and daily necessities so as to reduce the burden on agriculture.
  • 由于长期计划经济体制的影响，以及多年的重复建设和市场环境的急剧变化，中国纺织工业中有相当一部分国有纺织企业还不能适应市场经济要求，存在着经营机制不活、技术创新能力不强、债务和社会负担沉重、富余人员过多、经济效益大幅下降等问题。
    Due to irrational structure arising from the planned economy that China had adopted for a long time, duplication of projects and sudden change of market environment, a certain number of State-owned textile enterprises are not prepared to gearing up themselves to the market economy. They are suffering from inflexible operation mechanism, insufficient technical innovation ability, heavy debts and mammoth burden of welfare payments, excessive redundant personnel and sharp shrink of economic benefits.
  • 电脑空间的士兵将是身着制服的年轻怪杰，他们能够把病毒程序插入德黑兰市的供电系统，使整座城市陷入一片黑暗之中。
    The soldier in syberspace will be the young geek in uniform who can insert a virus into Teheran's electricity supply to plunge the city into darkness．
  • 西蒙开着越野车查看最远处的栅栏时，听到头上野鹅的悲鸣声。
    As he drove the Landrover up to inspect the furthest fences, Simon heard the plaintive cries of wild geese overhead.
  • 定期移栖的加拿大雁，以人们熟悉的鸣叫声伴随着它们那稳健而有节奏的振翅向北飞去，告诉住在北方的人们春天来了。
    Migrating Canada geese, flying northward, their steady wingbeats accompanied by that familiar wild honking, herald springtime to people who live in the North.
  • 一个用来托着宝石保持它的位置的金属板（如在戒指上的钻石或其他首饰上也有）。
    a piece of metal (as in a ring or other jewelry) that holds a gem in place.
  • 1629年成书的《萨迦世系史》记载着当时萨迦班智达写给西藏各地僧俗首领的信中关于必须归顺和接受所规定的地方行政制度的内容。
    The Tibetan work Sagya Genealogy written in 1629 includes Sagya Pandit's letter to the religious and secular leaders in the various parts of Tibet that they must pledge allegiance to the Mongols and accept the regional administrative system prescribed for Tibet.
  • 官兵冒着猛烈的炮火继续前进。
    The generals and soldiers came on in spite of heavy fire.
  • 这一次，莫洛托夫想把马歇乐当作取笑的对象。在闲聊时，莫洛夫问道：既然美国让将军们担任国务卿和驻外大使，那么，这些外交官是否有必要迈着正步行进呢？
    On this occasion Molotov wanted to make fun of Marshall and so while chatting he asked Marshall: Since the U.S. had made generals the Secretary of the State and ambassadors, did these diplomats have to march in goose steps?
  • 相当数量的行星内部存在着天然的热能；
    with several natural ways for planets to generate internal heat;
  • 一个圆上的某个点在该圆顺着一条直线旋转时形成的线。
    a line generated by a point on a circle rolling along a straight line.
  • 我们应该向前看，应该多为下一代着想。
    We should look ahead and spare a thought for future generations.
  • 你还记得使用那些古老的计算机，靠运行黄鼠工具程序，或者是一种名字意味着土拨鼠的某种数据库，要花上半个小时的时间才能找到《大白鲨》这本小说吗？
    Do you recall using those ancient computers that ran with the Gopher program or some generic database whose name connoted a marmot that could take half an hour to find Moby Dick?
  • 在互联网出现的早期，公司都承受着巨大的财政赤字损失因为他们在为未来做慷慨投资。
    In the early days of the Internet, companies were expected to sustain heavy losses because they were investing generously for tomorrow.
  • 这意味着先行离弃的父鸟(母鸟)几乎不用承担什么生育上的代价。
    That means there is little genetic cost to the parent that deserts first.
  • 日内瓦大喷泉有着悠久的历史。
    The Jet d'Eau of Geneva has a rich history.
  • 有句谚语说：时不我待。没错，即使你名叫奥利斯肯·奥巴桑约，你是尼日利亚的总统，有一架飞机正在日内瓦机场等着你，你也必须抓紧时间。
    Time waits for no man, so the expression goes, not even if your name is Olusegun Obasanjo, you're president of Nigeria and you've got a plane waiting for you at Geneva airport.