然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhōng yāng zhèng fǔ hé xīzàng dì fāng zhèng fǔ duì zhè xiē wèn tí gāo dù zhòng shì， wèile què bǎo shēng tài huán jìng hé zì rán zī yuán de yǒng xù lì yòng， fáng huàn yú wèi rán ， xīzàng zài zhōng yāng zhèng fǔ de zhī chí xià， yǐ jīng zhì dìng bìng yú 2001 nián kāi shǐ shí shī liǎo yī xiàng dà guī mó de shēng tài jiàn shè hé huán jìng bǎo hù jìhuà。
    All these things have attracted much attention from the Central Government and the local government of Tibet. In order to ensure the permanent stability of the ecological environment and natural resources and to guard against possible new threats to them, the Tibetan local government, supported by the Central Government, has set up and put into practice since 2001 a mammoth plan for ecological improvement and environmental protection.
  • shè huì rén yǔ zì rán rén
    social man and natural man
  • 1997 nián 9 yuè， tā bì yè yú màn chè sī tè dà xué shè jì shǐ zhuān yè， rán hòu huí dào jiā xiāng hā tè lǐ pǔ hé tā 28 suì de nán yǒu bǎo 'ěr yī qǐ shēng huó。
    In September 1997 she had graduated from Manchester Mettopolitan University in history of design and moved back to her home twon of Hartlepool to live with her boyfriend, paul, 28.
  • zhōng guó huà wǒ zì rán huì shuō。
    Of course I can speak Mandarin.
  • rán ér， wǒ xǐ huān de dōng xī què hé cheenahs yī yàng héng héng tīng huá yǔ liú xíng gēqǔ、 dào mín yáo cān tīng tīng xiàn chǎng huá yǔ liú xíng gēqǔ yǎn chàng、 shōu kàn tái wān zōng yì jié mù、 yuè dú huá wén shū jí ……
    Yet, I loved the things the cheenahs loved - listening to Mandarin songs, frequenting lounges where Mandarin songs were performed live, watching Taiwanese variety programmes, reading Chinese books.
  • zài dé zhī wǒ men fā xiàn liǎo 12 gè kōng de huà xué wǔ qì dàn tóu hòu， yī lā kè fāng miàn hái tōng zhī wǒ men gāi wěi yuán huì yǐ jīng jiāng qí guǎn xiá fàn wéi kuò dà zhì xún zhǎo rèn hé réng rán cún zài de bèi jìn wù pǐn。
    The Iraqi side also informed us that the commission, which had been appointed in the wake of our finding 12 empty chemical weapons warheads, had had its mandate expanded to look for any still existing proscribed items.
  • nà wǔ tái yòu yī bǎi yīng lǐ kuò， sān yīng lǐ gāo， zài zhè wǔ tái shàng， dà zì rán shàng yǎn liǎo yī chū cháng bàn xiǎo shí de xì jù， yòu shí shì páng dà de lóng， kǒng lóng hé shī zǐ， zài tiān kōng yí dòng zhe héng héng shī tóu zhàng dà qǐ lái， shī zōng shēn zhǎn kāi qù， lóng bèi wān zhe， niǔ dòng zhe， juǎnqū zhe！ héng
    The stage was a hundred miles wide and three miles high, and on it nature enacted a drama lasting half an hour, now with giant dragons, dinosaurs and lions moving across the sky how the lions' heads swelled and their manes spread and how the dragons' backs bent and wriggled and curled!
  • yī zhǒng měng de yǎng huà wù， zuò wéi hēi měng kuàng tiān rán cún zài。
    an oxide of manganese found naturally as hausmannite.
  • tā xiǎn rán shì gè shuō huǎng de rén。
    He is a manifest liar.
  • wǒ men fēng cǐ shì yī mù liǎo rán 。
    It was manifest to us at a glance.
  • dì sān， jì shì jǐ gè gé mìng jiē jí de lián hé zhuān zhèng， jì shì zài zhèng quán zhōng yòu gè gè kàng rì jiē jí kàng rì dǎng pài de dài biǎo cān jiā， jiù bì rán zài zhèng quán zhōng fǎn yìng chū bù tóng de lì yì、 bù tóng de zhèng zhì lì cháng bù tóng dǎng pài jiē jí de mín zhù zhèng zhì de dǒu zhēng。
    Third, since the political power we have established is a joint dictatorship of several revolutionary classes, with the participation of the representatives of all anti-Japanese classes and parties, the struggle for democracy is bound to manifest itself among the different parties and classes cherishing different interests and maintaining different political positions.
  • shì wù běn zhì huò yì yì de tū rán xiǎn lù
    A sudden manifestation of the essence or meaning of something.
  • wǒ men yǐ rán shì yī gè ruò guó， wǒ men zài jūn lì、 jīng jì lì hé zhèng zhì zǔ zhì lì gè fāng miàn dū xiǎn dé bù rú dí rén。
    We are still a weak country and manifestly inferior to the enemy in military, economic and political-organizational power.
  • shù jù tōng guò dna liàn shàng de chéng duì fènzǐ biǎo xiàn， liǎng zhǒng tiān rán méi zé huì qǐ dào hé diàn nǎo yìng jiàn lèi sì de dú qǔ、 fù zhì hé cāo zuò dài mǎ de zuò yòng。
    Data is represented by pairs of molecules on a strand of DNA and two naturally occurring enzymes act as the hardware to read,copy and manipulate the code.
  • rán ér wǒ men bì xū qīng xǐng dì kàn dào， wǒ men cún zài de yī gè zuì dà wèn tí， jiù shì jūn duì hěn yōng zhǒng。
    However, we must soberly recognize that one of our main problems now is that the army is over-manned.
  • tā de jǔ zhǐ hěn bù zì rán。
    His manner was strained.
  • zì rán dì yǐ zì rán dì fāng shì dì
    In a natural manner.
  • suī yòu lǐng gǎng yuán zài chǎng， táng tài sī réng rán kè jìn zhí shǒu， zhí dào zhè xiàng gōng zuò wán chéng， cái hǎn “ jiàng qí， bǎ qí jiàng zài qí gān bàn zhōng yāng , bǎ gōng sī de qí yě jiàng yī bàn zhì 'āi，“ kàn， ” téng gé lā 'ěr shuō，“ tā jiǎn zhí yǐ zì mìng wéi chuán cháng lā。”
    Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manoeuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!""You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."
  • chù zài sì miàn huò sān miàn bèi dí bāo wéi de zhōng jiān， yào jiàn lì cháng qī zhī chí de gēn jù dì， shān dì dāng rán shì zuì hǎo de tiáo jiàn， dàn zhù yào shì xū yòu yóu jī duì huí xuán de yú dì， jí guǎng dà dì qū。
    In places surrounded by the enemy on all sides, or on three sides, the mountainous regions naturally offer the best conditions for setting up base areas which can hold out for a long time, but the main thing is that there must be enough room for the guerrillas to manoeuvre, namely, the areas have to be extensive.
  • rú guǒ bì miǎn liǎo zhàn lüè de jué zhàn，“ liú dé qīng shān zài， bù chóu méi chái shāo”， suī rán sàng shī ruò gān tǔ dì， hái yòu guǎng dà de huí xuán yú dì， kě yǐ cù jìn bìng děng hòu guó nèi de jìn bù、 guó jì de zēng yuán hé dí rén de nèi kuì， zhè shì kàng rì zhàn zhēng de shàng cè。
    If strategically decisive engagements are avoided, then "as long as the green mountains are there, one need not worry about firewood", for even though some of our territory may be lost, we shall still have plenty of room for manoeuvre and thus be able to promote and await domestic progress, international support and the internal disintegration of the enemy; That is the best policy for us in the anti-Japanese war.
  • rán ér jí shǐ zài jí shēn chù， dì màn réng bǎo chí fēi cháng nián zhì de yè tài， jí shǐ shì zài jí dù de yā lì xià liú dòng yě shí fēn huǎn màn。
    Yet even at great depth, the mantle remains an exceedingly viscous fluid, flowing ever so slowly even in response to extreme pressures.
  • tā duì zì jǐ nà běn shū de shǒu gǎo xiān jìn xíng jiàodìng， rán hòu cái bǎ tā jiāo gěi chū bǎn shè。
    He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher.
  • jù yòu duō zhǒng zì rán zī yuán de guó jiā
    a country with many natural resources
  • dāng rán ， máo zé dōng sī xiǎng bù shì máo zé dōng tóng zhì yī gè rén de chuàng zào， bāo kuò lǎo yī bèi gé mìng jiādōu cānyù liǎo máo zé dōng sī xiǎng de jiàn lì hé fā zhǎn。 zhù yào shì máo zé dōng tóng zhì de sī xiǎng。
    Of course, Mao Zedong Thought was not created by Comrade Mao alone -- other revolutionaries of the older generation played a part in forming and developing it -- but primarily it embodies Comrade Mao's thinking.
  • rán hòu tā bǎ dì tú juàn liǎo qǐ lái。 ·
    Then he rolled up the map.
  • rán ér， hái méi děng shuǐ shāo kāi， tā de zhàng fū yǐ bǎ bǐng chī wán liǎo， cuō zhe shuāng shǒu， duì tā shuō：“ huí dào nǐ fù qīn jiā qù bā， nǐ zhè nǚ rén !”。
    But, before the water boiled, her husband finished the cake, rubbed his hands together and said to her, "Go back to your father's house, ya mara."
  • mǎ gé lì tè de shēng huó shì wán quán 'àn zhào shí jiān biǎo lái 'ān pái de； méi yòu shǒu biǎo tā jiù huì máng rán ruò shī， bù zhī suǒ cuò。
    Margaret ’ s life worked to schedule; she would have been lost without her watch.
  • rán ér， wǒ fēi cháng kě wàng zhī dào yī xiē guān yú mǎ gé lì tè hé 'ā 'ěr máng zhī jiān de shì。
    But I would have been interested to learn a little about the affair between Marguerite and Armand.
  • mǎ gé lì tè yòu lā liǎo lā líng， rán hòu tā yòu zuò dào gāng qín qián tánzòu， zuǐ lǐ màn shēng dī yín zhe yī shǒu qīng tiāo de gē。
    Marguerite rang again, then she turned back to the piano and began quietly crooning a squalid song?
  • tā zàn tíng liǎo yī xià， rán hòu jiē zhe shuō dào：“ mǎ lì jī · dé jiā sī。
    He paused and then went on.“ Maria Degardes.
  • yú nóng zì rán hù lǐ shǔ yì jiā qiáng liǎo hóng cháo jiān chá jí guǎn lǐ cuò shī， yǐ qī jìn liàng jiǎn shǎo hóng cháo duì hǎi yú yǎng zhí de yǐng xiǎng。
    The AFCD has also strengthened its red tide monitoring and management measures with a view to minimising the impact of red tides on mariculture.
  • dàn shì vivendiuniversal gōng sī dǒng shì cháng fǎ guó rén ràng · mǐ xiē 'ěr què bù rán ， tā jīn nián zhǐ yòu 44 suì， què yǐ jīng zài shì jiè méi tǐ zī xùn yè zhōng zhǎn lòutóu jiǎo， chéng wéi gāi hángyè zuì nián fù lì qiáng de zǒng cái。
    Not Jean-Marie Messier. The 44 year-old French chairman of Vivendi Universal has emerged as the world's most dynamic media and communications executive.