日中英惯用例句:
  • 夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。”
    The night kisses the fading day whispering to his ear,"I am death, your mother. I am to give you fresh birth."
  • 原来自从她们母女来到此地，两个女儿就一直在交头接耳地商量，最后说定了由顶小的女儿来要求彬格莱先生兑现他刚以乡下时的诺言，在尼日斐花园开一次跳舞会。
    The two girls had been whispering to each other during the whole visit, and the result of it was, that the youngest should tax Mr. Bingley with having promised on his first coming into the country to give a ball at Netherfield.
  • 社会团体成员昨天在香港举行集会,以展示其对最近日本政府批准修改历史教科书,美化其战时暴行的不满.
    Members of community groups held a rally in Hong Kong yesterday in the latest show of resentment against the Japanese Government's approval of a history textbook revision that whitewashes its wartime atrocities.
  • 圣灵降临节后的第一日
    The day after Whitsunday.
  • 圣灵降临周始于圣灵降临日的那一周，尤指这一周的前三天
    The week beginning on Whitsunday, especially the first three days of this week.
  • 骑着十速自行车飞驶而过；飞逝而过的日子
    Whizzed past on a ten-speed bike; as the days whizzed by.
  • 我的表哥是画家, 他现在在日本。
    My cousin, who is a painter, is in Japan at present.
  • 我不支持也不愿意支持将该决定延长至明年12月31日。"
    "I don't and I won't support a wholesale delay in the December 31 deadline."
  • 她因患百日咳打了一针。
    She was given a needle for whooping cough.
  • 用符咒驱除百日咳是不可能的。
    It is impossible to charm away the whooping-cough.
  • 《中国工人》将以通俗的言语解释许多道理给工人群众听，报道工人阶级抗日斗争的实际，总结其经验，为完成自己的任务而努力。
    Using simple language, The Chinese Worker will explain the hows and whys of many issues to the workers, report the realities of the working-class struggle in the War of Resistance and sum up the experience gained, and in this way it will endeavour to fulfil its task.
  • 其他国家的大电话公司已经先行一步，接受了无线保真技术并设立公共热区，尤其是在韩国、英国、瑞典和日本等国。
    Big phone companies in other countries,especially South Korea,the United Kingdom,Sweden and Japan,have been quicker to embrace Wi-Fi and offer public hotspots.
  • 中国市场是日益开放的，同时也是竞争激烈的。
    The Chinese market is opening wider while the competition is also getting tougher.
  • 你必须脱离日常事务掌握较全面的事态。
    You must stand back from day-to-day business to grasp the wider pattern of events.
  • 陶德夫人希望有一个特别的日子用来纪念她的父亲威廉·史玛特。威廉在妻子生产第六个孩子难产而亡后成为鳏夫。
    Mrs.Dodd wanted a special day to honor her father,William Smart,who was widowed when his wife died in childbirth after their sixth child was born.
  • 为庆祝生日，玛丽在她家后面的院子里搞个烤香肠聚会。
    For her birthday party, Mary had a wiener roast in her back yard.
  • 到下次生日, 他就四十岁了。
    He will be forty on his next birthday.
  • 我们度过了一个美好的假日，如上帝许可，明年夏天我们将再来。
    We've had a lovely holiday and will be back again next summer, God willing.
  • 现在日本统治阶级内部的一派，要求苏联订立这种条约，而苏联是否愿意订立，须看这个条约是否合乎苏联利益和世界人类大多数利益这一个基本原则而定。
    Now there is a section of the Japanese ruling class that wants such a treaty with the Soviet Union, but whether the Soviet Union will be willing depends on the basic principle of whether the treaty will accord with the interests of the Soviet Union and of the overwhelming majority of mankind.
  • 第二，善于在政治原则下，团结共事的非党干部，让他们充分理解、乐于接受、赞助和执行我们的政策主张，大大发挥自己的工作积极性，并经过他们去达到团结各阶级各抗日党派，团结大多数之目的。
    Second, on political grounds, to unite with non-Party cadres who work with them, helping them fully understand Party policies so that they will willingly accept, support and implement them, giving full play to their enthusiasm for the work; through them to unite with every class, every anti-Japanese party and the majority of the people.
  • 尽管他于1955年3月19日出生在美军驻西德的一个军事基地。2岁后，他移居到新泽西，在那里长大。
    Though he was born on an American military base in West Germany on March 19, 1955, Willis was raised in New Jersey from the age of two.
  • 但是主要的目的还在另一方面，这就是为了发展阵地，为了实现“动员千百万群众进入抗日民族统一战线，打倒日本帝国主义”这个积极的目的。
    But our chief purpose is to extend the ground already won and realize the positive aim of "winning the masses in their millions for the Anti-Japanese National United Front and the overthrow of Japanese imperialism".
  • 我司今日上午以电报撤销昨晚订单，现以此函加以确认。
    We wired you this morning to cancel our order send last night, and we now wish to confirm our wire.
  • 他已给饭店拍电报确认了他五日能到。
    He wired the hotel to confirm his arrival on the 5th of may.
  • 他们从一种侥幸心理出发，希望用几个台儿庄一类的胜仗就能打败日本，免得在持久战中动员人民力量，危及自己阶级的安全。
    Indulging in wishful thinking, this clique hoped that a few more victories of the Taierhchuang type would stop Japan's advance and that there would be no need to mobilize the people for a protracted war, which would threaten the security of its own class.
  • 节日愉快。
    Wishing you a beautiful holiday season.
  • 我希望三名病人早日康复。」
    I join in the community in wishing them the speediest possible recovery."
  • 愿圣诞是你快乐的时节，愿新年是你幸福的日子。
    Wishing you a Christmas of happy time and a New Year of happy days.
  • 如5日内不接受，则该盘撤消。
    This offer must be withdrawn if not accepted within five days.
  • 关于我方...月...日函，现客户已取消...询价，特此通知。
    Further to our letter of..., we have to inform you that our clients have withdrawn their inquiry for...
  • 另外，经我方交涉，日方调查船提前结束了调查，并且已经撤回。
    Moreover, as a result of China’s representations, the Japanese investigation boat has cut short its investigation and withdrawn from the area.
  • 　申请人要求本国优先权的，其在先申请自后一申请提出之日起即视为撤回。
    Where the domestic priority is claimed, the earlier application shall be deemed to be withdrawn from the date on which the later application is filed.