当中英惯用例句:
  • 他们都把他当作废物,没有丝毫指望。
    They all thought he was a hulk, without a shot left in the locker!
  • 水翼一个类似翅膀的结构,其与船身相连,当船前驶时有助于减小阻力使整个或部分船只浮出水面
    A winglike structure attached to the hull of a boat that raises all or part of the hull out of the water when the boat is moving forward, thus reducing drag.
  • 当吹吹口时能产生声音的有隔膜的玩具乐器。
    a toy instrument that has membrane that makes a sound when you hum into the mouthpiece.
  • 申诉专员直接向行政长官负责,履行的重要职能包括洗雪个别人士因公营机构行政失当而蒙受的焝屈,淡化官僚制度,减少市民与公营机构之间的隔膜,监察政府,防止滥用职权,纠正个别错误事件,指出公职人员受到的不公平指责,提高公营机构的工作效率和服务质素,以及保障人权。
    The Ombudsman is directly responsible to the Chief Executive and performs important roles in redressing individual grievances against maladministration in the public sector; making bureaucracy more humane;
  • 新中国成立以后,人民政府建立了新型的社会主义监狱,把犯人当人看待,尊重他们的人格,保证罪犯的人身安全,给予充分的人道主义待遇。
    After the founding of the People's Republic, the people's government established a new type of socialist prison, where the prisoners are regarded as human beings, and where their dignity is respected, their personal safety is ensured and where they receive fully humane treatment.
  • 人道主义作为一个理论问题和道德问题,当然是可以和需要研究讨论的。
    Of course, humanism may and should be studied and discussed as a theoretical and ethical question.
  • 同时,中国政府认为,在处理杀伤人员地雷问题时,应兼顾人道主义关切和主权国家正当防卫需要两个方面。
    In the meantime, the Chinese government maintains that, in addressing the problem of APLs, consideration should be given to both humanitarian concern and the legitimate defense requirements of sovereign states.
  • 就解决人道主义关切而言,当前最为紧迫的任务和最有实效的措施是扫除遍布全球的遗留地雷。
    As far as the humanitarian aspect of the issue is concerned, the most urgent task, and the most effective approach, is to clear the landmines scattered in many parts of the world.
  • 毛泽东同志经常教导我们:“中国应当对于人类有较大的贡献。”
    Comrade Mao Zedong often reminded us that China ought to make a greater contribution to humanity.
  • 若要求提供报价和其他条款,则可能需要稍长一些的说明。这些说明应当清楚而准确,但是要重申的是,不要用冗长和过分客气的词句,更不要过于谦卑。
    A request for a quotation of price and terms may need a little longer description, which should be clear and exact, but here again, there is no need for long, over-polite phrases and still less for humbleness (.
  • 今天,当我的孩子返回到我的身边过暑假时,我谦恭地送给您我的礼物,是出自我内心深处的……
    And today,as my child returns to my side for the summer,the gift I humbly give to you is found deep within my heart.
  • 有缘同生在当世的人,是不是可以在共同回首之际,冷静而虚心的放下成见,吸取教训,为子孙创造更美好的将来?
    Can those living in the present soberly and humbly put away their prejudices as they look back, and learn lessons from the past, so as to create a better future for generations to come?
  • 她过着相当单调的生活——只有工作,没有玩乐。
    She led a humdrum existence梐ll work and no play.
  • 马拉松比赛当天湿度很大,气温高达90华氏度。
    The marathon was run on a very humid,90F degree day.
  • 当我记不起她的名字时,我感到丢脸极了
    I was so humiliate when I could not remember her name
  • 加上反动政府在政治上腐败无能,丧权辱国,充当帝国主义的统治工具,大小军阀割据,长期战乱不已,使人民灾骏深重,生存维艰。
    The people's miseries were exacerbated and their lives made all the harsher by the reactionary governments who, politically corrupt and impotent, surrendered China's sovereign rights under humiliating terms and served as tools of foreign imperialist rule, and by the separatist regime of warlords who were embroiled in endless wars.
  • 这是很重要的,特别是当你记得中国近代史,记得中国在过去一百五十六年蒙受的屈辱。
    This is particularly important if you bear in mind the 156 years of humiliation China has gone through in her recent history.
  • 当我们是大为谦卑的时候,便是我们最接近伟大的时候。
    We come nearest to the great when we are great in humility.
  • 幻想曲一段相当幽默的旋律
    A usually humorous medley.
  • 笑话或故事当中的点题。
    the point of a joke or humorous story.
  • 如果幽默意味着应该拿它当真之时,那可不是开玩笑的事儿了。
    When humour means to be took seriously, it's no joke.
  • 我当场就叫了出来“哦”。上帝,一个女人驼背将会是极大的不幸。
    Right then and there I called out, "Oh" Lord, a humpbacked woman would be a tragedy.
  • 卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器
    A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece.
  • 腐殖土的形成需要几百年的时间,所以应当避免任何损失。
    It takes hundreds of years to make humus, and so we ought to save every bit of it.
  • 新疆居民的族属,从汉代(公元前206年—公元220年)开始才有明确的记载,当时主要有:塞、月氏(音:肉支)、乌孙、羌、匈奴和汉人。
    The ethnic origins of the residents of Xinjiang began to be clearly recorded in the Han Dynasty (206 B.C.-220 A.D.), the main ones being the Sai (Sak), Rouzhi (or Yueh-chih), Wusun (Usun), Qiang, Xiongnu (Hun) and Han.
  • 所以,在一个农场一年的收获中所耗费的,不过是制作工具劳动的一千二百分之一。当把这一数量进一步分摊到每袋小麦或每只面包上时,一下子就可看出这种数量在和商品有关的任何实际意义上都是不值得考虑的。
    A twelve-hundredth part of the labour of making his tools, is as much, therefore, as has been expended in procuring one year's harvest of a single farm: and when this fraction comes to be further apportioned among the various sacks of corn and loaves of bread, it is seen at once that such quantities are not worth taking into the account for any practical purpose connected with the commodity.
  • "当我们看到那辆车陈旧不堪时,也都犹豫起来了。"
    We all hung back when we saw how old the car was.
  • 皎月当空。
    A bright moon hung in the sky.
  • 罪犯当场被捕。
    The criminal was caught in the very act.
  • 打猎者将打猎当运动的协会。
    an association of huntsmen who hunt for sport.
  • 猎人把狮子的头挂在墙上当纪念品。
    The hunter put the lion's head on the wall as a trophy.
  • 汤姆在狩猎时一马当先。
    Tom was leading the field in hunting.