将中英慣用例句:
  • 在得知我們發現了12個空的化學武器彈頭後，伊拉剋方面還通知我們該委員會已經將其管轄範圍擴大至尋找任何仍然存在的被禁物品。
    The Iraqi side also informed us that the commission, which had been appointed in the wake of our finding 12 empty chemical weapons warheads, had had its mandate expanded to look for any still existing proscribed items.
  • 工具部件的混合和配對之需求將是強製性的。
    The need to mix and match tool components will become mandatory.
  • 我們將加速推行強製性公積金計劃，要深入檢討社會保障綜合援助金計劃，為有需要的長者，提供協助及改善他們的生活，令我們的長者「老有所養」。
    We will set up the Mandatory Provident Fund Scheme as soon as possible. We will also carry out an in-depth review of the Comprehensive Social Security Assistance Scheme which aims to assist the needy among our senior citizens and improve their living.
  • 將被捕食的動物銜在口裏,這衹鳥正在回自己的窩去
    Taking up the prey in its mandible, the bird is returning to its nest
  • 長麯棍球一種源於美國的當地人玩的運動項目，由兩組其中每組十人在草地上進行，參加者用一個帶有網兜袋長柄的棍子將球帶入對方的門
    A game of Native American origin that is played on a field by two teams of ten players each, in which participants use a long-handled stick with a webbed pouch to maneuver a ball into the opposing team's goal.
  • 我們必須改變傳統文化，考慮如何觀察掌握戰場情況；如何通過陸軍和海軍陸戰隊的主導性機動在戰場上以戰略方式運用兵力，而不是兵力與兵力的對抗；如何在沒有作戰平臺的情況下將精確武器投嚮目標；最後是如何保障這些作戰行動。
    We have to change the culture into how to see the battlefield, and how do you apply force through dominant maneuver armies and marines in strategic ways in the battlefied, not in force-on-force confrontation weapons on targets without platforms, and finally how you support those things.
  • 一個將曼哈頓島和布朗剋斯分離的海峽。
    a channel separating Manhattan from the Bronx.
  • 如:拳擊項目中的某些錦標主義比賽，有的老闆為了營利目的，將運動員當成了賺錢機器。
    In some boxing competitions of cups and medals mania, for the sake of profitable purpose, some employers make athletes to be machines of gaining money.
  • 他發瘋似地開飛車，我肯定他將出車禍。
    He drives like a maniac; I'm sure he'll cause an accident.
  • 一種經此燃燒氣體將從排氣集管排放到消聲器的裝置。
    a pipe through which burned gases travel from the exhaust manifold to the muffler.
  • 對一個對象進行操作時，我們真正操作的是它的句柄。所以倘若“從一個對象到另一個對象”賦值，實際就是將句柄從一個地方復製到另一個地方。
    Whenever you manipulate an object, what you’re manipulating is the reference, so when you assign “from one object to another” you’re actually copying a reference from one place to another.
  • 因此，反毒專傢要學會以非正常方式尋找操縱計算機運行的顯示病毒存在的命令發生作用的特殊編碼，如將自身復製並插人到已有的文件中去。
    So the human virus hunters learn to look for pieces of code that are unique to the functioning of a virus-telltale commands that manipulate the computer's operations in unusual ways, such as copying themselves into the middle of existing programs.
  • 這些控製技巧在以後的生活中將很難放棄，而且通常變成固定不變的行為方式。
    These manipulative techniques are hard to give up later in life and often become set patterns.
  • 人類歷史即將進入二十一世紀。
    Mankind is about to enter the 21st century of its history.
  • 從此以後，人類將億萬斯年看不見戰爭。
    Thereafter and for all time, mankind will never again know war.
  • 他的自信、男子氣概和勇敢將他的風趣變為智慧。
    His confidence, his manliness and bravery, turn his wit into wisdom.
  • 但是，如果一個英國人說“隨時來”，而如果你開始訂日期，他們將認為你不禮貌。
    But if an English person says " come any time" ,they will think you are bad? mannered if you start fixing a date.
  • 甘露糖一種單糖，c6h12o6，從甘露聚糖中或將甘露醇氧化後取得
    A monosaccharide, C6H12O6, obtained from mannan or by the oxidation of mannitol.
  • 將權力的衣鉢傳給年輕人。
    place the mantle of authority on younger shoulders.
  • 如屬於生産廠傢的問題，我們將免費替換。
    Should any manufacturer's defect occur, we will replace it without any charge.
  • 許多人；許多的另一天將會到來。
    many a man; many another day will come.
  • 資助教育的經費將成倍增加。
    Aid to education will increase manyfold.
  • 他已經計劃好了他將要做的事。
    He has mapped out what he will do.
  • 將該轉換類型映射到本地stp對。
    This translation type is mapped into the local STP pair.
  • 當我還是小男孩的時候，我父母就對我的將來作好了安排。
    When I was a little boy my parents mapped out my future.
  • 復雜而精密的acl(訪問控製列表)用於確保將適合的用戶映射到所需要的信息。
    A sophisticated ACL (Access Control List) is used to ensure that the appropriate user is mapped to the desired information.
  • 安全管理、訪問控製、數據管理和存儲管理等傳統的軟件功能，將映射到存儲區域網的體係結構中，而且工作方式與以往不同。
    The traditional software functions of security management, access control, data management and storage management will be mapped into the SAN architecture and performed differently than they have been in the past.
  • 仔細規劃她的將來
    Mapping out her future.
  • 保角的將一平面映射或顯示到另一平面上，其內切麯綫的角保持不變
    Designating or specifying a mapping of a surface or region upon another surface so that all angles between intersecting curves remain unchanged.
  • 米太亞德雅典將軍，曾在馬拉鬆戰役（公元前490年）中打敗了波斯人
    Athenian general who defeated the Persians in the Battle of Marathon(490 b.c.).
  • 新的法律將導致生活費用輕微上漲。
    The new law will cause a marginal increase in the cost of living.
  • 好幾個邊緣選區的搖擺表明政府將在選舉中失敗。
    The swing in several crucial marginal shows that the government is going to lose the election.