家中英惯用例句:
| - 只有这样，才能够建立起自己对自己、家庭、社会、以至国家和民族的责任感，这才能够真真正正地对自己和社会作出承担和贡献。
It is only through this that they are able to build up a firm sense of duty towards themselves, their families, the community, the country and the people, thereby becoming truly committed and contributive to themselves and society. - 会费最高的国家是美国，其摊款额为283076321美元。
The largest contributor – the United States – was assessed $283,076,321. - 作为一个给社会主义思想带来独创观念的人，作为一个使听众入迷的演说家，他是该党党员中出类拔萃的人物。
As an original contributor to socialist thinking, and as a spell-binding orator, he towered above other members of the party. - 美国在使用矿物燃料上所占的比重，已使我们国家成为导致全球变暖的主要根源。
The rate at which the United States burns fossil fuels has made our country a leading contributor to global warming. - 依我看，在一定的程度上，这个现象跟我们的教育制度，家庭环境和社会风气有关。
In my view, our education system, home environment and social influences are the contributory causes. - 但在发达国家，人们饮酒过多，缺乏运动，每天摄入的水果蔬菜低于摄入食物总量的5%。这些也都容易引发癌症。
"But in developed countries diet, alcohol, a lack of exercise and the fact that we still don't eat five portions of fruit and vegetables a day are contributory factors. - 百物涨价时，她觉得料理家务很难。
She found it difficult to contrive when prices of everything went up. - 他们家那些淘气的孩子们老是把家里弄得一团糟。
Their naughty children always contrive to make such a mess of things. - 因为物价每月上涨，所以使她觉得难以持家。
She finds it difficult to contrive now that prices are rising every month. - 这位发明家发明了一种具有较少运动部件的新型发动机。
The inventor contrived a new kind of engine with fewer moving parts. - 大自然，当她把她的作家们发明、制造出来并赐予专利权之后，才设法用剩下的零碎木屑把批评家造出来的。
Nature, when she invented, manufactured, and patented her author, contrived to make critic out of the chip that was left. - 大自然，当她把她的作家们发明、制造出来并赐予专利权之后，才设法用剩下的零碎木屑把批评家造出来的。
Nature, when she invented, manufactured, and patented her authors, contrived to make critics out of the chips that were left. - 潘家口水利枢纽
Panjiakou Water Control Project - 工业应该由国家控制吗？
Should industry be controlled by the state? - 他控制好几家美国报纸。
He controlled several U.S. newspapers. - ＂他虽然是个工程师，但他主要是受聘管理一家大企业。＂
"Although he's an engineer, he's principally employed in controlling a large business." - 统治着国家的政治王朝
A political dynasty controlling the state. - 一个拥有或控制一家或更多家银行的控股公司。
a holding company owning or controlling one or more banks. - 他是位有争议的政治家。
He is a controversial politician. - 那段经历已使毕加索成为我们这个时代最为重要的画家，然而人们对他有褒有贬，其说不一。
That career has made Picasso the most important and controversial Painter of our time. - 这点最麻烦，有的同志及苏联专家都不同意。
This principle is the most controversial; some of our comrades and Soviet experts do not agree with it. - 但今天，这里的野生动物数量同样引人关注，其中最有争议的是黄石国家公园狼的数目。
But today,its wildlife population is just as popular.The most controversial of these is Yellowstone' s wolf population. - 这位加利福尼亚人，是个备受争议的人；但他对揭示人类基因组密码的全部事业做出了无可替代的贡献。由他产生的竞争压力刺激了公家研究工作的进展。
The controversial Californian has made vital contributions to the whole enterprise,and his competitive pressure spurred on the public project. - 在养病期间，他呆在家里不出门。
He kept to the house during his convalescence. - “您生病大家都知道，我经常来打听您的病情，后来我很高兴地知道您的病好了。”
'Everyone knew. I often used to come to find out how you were, and I was very happy to learn of your convalescence.' - 今年下半年，我们要召开党的十三大，大家看了十三大的结果就会清楚。
In the second half of this year we are going to convene the Thirteenth National Congress of the Party. - 电力是现代家庭中的重要原动力。
Electricity is an impotant agent of convenience in the modern home. - 这家旅馆装有舒适而方便的现代化设备。
The hotel is fitted up with modern comforts and conveniences. - 这是一家有现代化舒适设备的旅馆。
It's a hotel fitted up with modern comforts and conveniences. - 家庭便利用具，如洗衣机，电动开罐器，以及免洗尿布
Household conveniences such as a washing machine, an electric can opener, and disposable diapers. - 这些拖车像一座座带轮子的活动小房屋，内设许多家庭生活设施，像电源，热水，厨房用具等等。
Trailers are like small houses on wheels, having many conveniences which people use in their homes, such as electricity, hot water, kitchen utensils and the like. - 我们家到商店很方便。
Our house is convenient for the shops.
|
|
|