多中英惯用例句:
  • 非法拷贝；多指出版物。
    copy illegally; of published material.
  • 根据许多采邑的习惯法，继承人对被继承人已登记在册的不动产所有权，如不在其死后1年内提出要求，就将自动丧失。
    By the custom of many manors one shall lose copyhold if he claims it not within a year and a day after the death of his ancestor.
  • 多年生缠绕植物，有心形的叶子和锥状花序。
    twining perennials having cordate leaves and flowers arranged in conelike spikes.
  • 一种原产于西班牙科尔多瓦的精制皮革。
    a fine leather originally made in Cordoba Spain.
  • （指酒）味道被含有过多鞣酸的软木塞气味所破坏。
    (of wine) tainted in flavor by a cork containing excess tannin.
  • 他那多愁善感的求婚方式，让那女孩忍不住大声地笑了出来。
    He makes such a cornball marriage proposal that the girl laugh out loud.
  • 据康奈尔大学的那份调查报告的作者之一迈克尔·林恩说，其国民性格较外向、爱交际或易激动的国家，往往小费付得较多。
    According to Michael Lynn,the Cornell paper's co? author,countries in which people are more extrovert,sociable or neurotic tend to tip more.Tipping relieves anxiety about being served by strangers.
  • 我还记得一次春假，在康奈尔大学的很多美国同学结伴去欧洲旅游，虽然他们欠了许多学生贷款，但他们还得从信用卡上借钱。
    I still remember,during one spring break,a lot of my American classmates at Cornell went traveling to Europe even though they had tons of student loans and they had to continue to borrow money from their credit cards.
  • 他们已经多少有点垄断了快餐市场——他们在世界各大城市都设有分点。
    They're more or less cornered the fast-food market—they're in every big city in the world.
  • （建筑学用语）砖石等建筑物的坚挺的外角；这个外角多是由一个角石形成的。
    (architecture) solid exterior angle of a building; especially one formed by a cornerstone.
  • 世贸的多边贸易制度，是香港对外贸易政策的基石。
    The WTO's multilateral trading system is the cornerstone of the HKSAR's external trade policy.
  • 积极参与世贸组织的多边贸易制度，是香港特区对外贸易政策的基石。
    Active participation in the WTO's multilateral trading system is the cornerstone of the HKSAR's external trade policy.
  • 玉米粉蒸肉用油炸过的肉块和研碎的胡椒做成的一道墨西哥菜，肉块和胡椒中加有许多佐料并卷在玉米面中，外面用玉米壳包裹后进行蒸煮
    A Mexican dish made of fried chopped meat and crushed peppers, highly seasoned, rolled in cornmeal dough, wrapped in cornhusks, and steamed.
  • 花瓣花冠的基本部分，通常绚丽多彩的
    A unit of a corolla, usually showy and colored.
  • 花冠由许多单独的分离的花瓣组成。
    having a corolla composed of many separated or distinct petals.
  • 福禄考一种福禄考属北美植物，有对生的叶子和花，并有多种颜色的管状花冠
    Any of various North American plants of the genus Phlox, having opposite leaves and flowers with a variously colored salverform corolla.
  • 龟头花几种产于北美洲的龟花属的多年生草木植物的一种，尤指龟头花，花冠呈白色或粉红色，下部呈披针形
    Any of several perennial North American herbs of the genus Chelone, especially C. glabra, having a white or pink bilabiate corolla with a bearded lower lip.
  • 钓钟柳属一种源于北美和东亚的长有对生叶和双唇形花及多色花冠和子荚孢的钓钟柳属植物
    Any of numerous plants of the genus Penstemon, native to North America and eastern Asia, having opposite leaves, flowers with a usually two-lipped, variously colored corolla, and capsules containing many seeds.
  • 驱虫草一种美国东南部的多年生植物（赤根驱虫草），具有带内黄外红的管状花冠的花朵。其根茎与根部曾被用来做驱虫药
    A perennial plant(Spigelia marilandica) native to the southeast United States having flowers with a tubular corolla that is red outside and yellow inside. The rhizomes and roots were once used as a vermifuge.
  • 头奖是一辆花冠轿车，接下来依次是摩托车，日本电视机，中国产重型自行车，现金最高奖尽管只有大约30美元，但是这笔钱差不多是一个阿富汗老百姓一个月的收入。
    Up for grabs are a top prize of a Corolla car, followed in descending order by a motorcycle, a Japanese TV, a heavyweightChinese bicycle and a top cash prize of about $30, almost a month's pay for many Afghans.
  • 维多利亚女王在英国登基时，就是施特劳斯的乐队在加冕舞会上伴奏。
    When Queen Victoria was crowned in England, it was Strauss's orchestra that played at the coronation ball.
  • 约翰逊的老师知道后，给生产"奇多"的菲力多公司发了一封电子邮件。
    One of Johnson's teachers sent an e-mail to Cheetos manufacturer Frito-Lay Corp.
  • firewire是一种在苹果公司和索尼公司的多数设备上都配备的高速数据端口。
    FireWire is a high-speed data port offered on most Apple and Sony Corp. equipment.
  • 尽管有相反的主张，但是大家都知道体法在多数情况下产生适得其反的效果。
    In spite of claims to the contrary , it is common knowledge that corporal punishment most often has the exact opposite affect intended.
  • 拉丁语被用来作为法院的语言已有许多世纪。现在这种用法在许多法律短语中还存在，如“人身保护令状”，在“在犯罪当场”或“就在作案时”，“法律上”和“事实上”
    Latin is used as the language of the law court for century, and its use still exist in many common legal phrases, such as habeas corpus, in flagrante delicto, de jure and de facto.
  • 出版了包括少数民族文字、汉文和多种外国文字版本的三大史诗以及一些研究专著，仅关于《格萨尔》就出版了300多万字的大型学术资料汇编《格萨尔集成》，涌现出一批卓有成就的“格学”研究专家。
    The three epics and treatises concerning them have been published in the appropriate ethnic minority languages, Chinese and foreign languages. The publishing of the Corpus of Gesar Studies in more than three million words brought many distinguished Gesar studies experts to the fore.
  • 许多理论是错误的，经过实践的检验而纠正其错误。
    Many theories are erroneous and it is through the test of practice that their errors are corrected.
  • 最多人投诉的机构是房屋署、惩教署、土地发展公司、地政总署、香港房屋协会、市政总署、入境事务处、医院管理局、政府总部和民政事务总署。
    The organisations receiving the most complaints were: Housing Department, Correctional Services Department, Land Development Corporation, Lands Department, Hong Kong Housing Society, Urban Services Department, Immigration Department, Hospital Authority, Government Secretariat and Home Affairs Department.
  • 最多人投诉的部门是房屋署、惩教署、食物环境卫生署、政府总部、地政总署、教育署、社会福利署、入境事务处、运输署和医院管理局。
    The arms of government receiving the most complaints were: Housing Department, Correctional Services Department, Food and Environmental Hygiene Department, Government Secretariat, Lands Department, Education Department, Social Welfare Department, Immigration Department, Transport Department, and the Hospital Authority.
  • 州感训处处长库格林说，“多年来一般大众的看法是：囚犯终日坐在那儿看电视或锻炼身体，而一般人不辞辛劳赚钱维生。这种看法令我感到不安。”
    "I've been troubled for years by the public perception that inmates sit around all day watching TV or pumping iron while the average guy is trying hard to make ends meet," said Thomas A.Coughlin 3d, Commissioner of the State Department of Correctional Services.
  • 这种情况，经过多年纠正，比较好了。
    After many years of corrective effort, by and large the problem was solved.
  • 多年前，我国小学生普遍讲华语的现象，引起一些决策人的关注，随后便有一些“纠正”的措施。
    Some years back, when it was common for primary students to communicate in Mandarin, some decision-makers became concerned and a number of “corrective” measures soon followed.