些中英惯用例句:
  • 我和布什总统开诚布公地讨论了这些问题。
    President Bush and I discussed these problems candidly.
  • "对于她丈夫的那些无礼的话,格雷太太不屑回答。"
    Mrs Grey disdained to answer her husband's rude remarks.
  • 对那些他认为是不足道的人表现出傲慢的优越感和轻视。
    having or showing arrogant superiority to and disdain of those one views as unworthy.
  • 他们只研究病变器官的细胞，这些细胞的基因改动不会传给下一代。
    They have worked only with the cells of diseased organs, where genetic changes can't get passed on to future generations.
  • 从这些繁琐的事物中，我们可以寻出两种重要的趋势。
    We can disentangle two important trends from the complicated pattern of events.
  • 这些肮脏的墙壁是学校的耻辱。
    The dirty walls are a disgrace to the school.
  • 不消说，不光彩的审查法规是预先决定这些影片内容的一个很重要因素。
    Needless to say, the disgraceful censorship code is an important factor in predetermining the content of these pictures.
  • 他们把他仓促埋葬是可耻的；他匆匆扫了一下那些标题；急忙降价出售。
    the way they buried him so hurriedly was disgraceful; hastily, he scanned the headlines; sold in haste and at a sacrifice.
  • 失业以及也许是对于被突然解雇的愤愤不满，这些人成了潜在的危险因素。
    unemployed and perhaps disgruntled at their abrupt dismissal, were a potentially dangerous element.
  • 失业以及也许对于突然被解雇的不满，这些人成了潜在的危险因素。
    Unemployed and perhaps disgruntled at their abrupt dismissal , these people were a potentially dangerous element.
  • （人们）对internet产生广泛兴趣之前，多数网络管理员担心来自内部对网络的攻击，这些攻击可能来自心怀不满的工作人员。
    Before the widespread interest in the Internet, most network administrators were concerned about attacks on their networks from within, perhaps from disgruntled workers.
  • 如果我对任何政府政策觉得不满，开始时的强烈抗议总会逐渐的变成抱怨，有如一些满腹牢骚的德士司机。
    For instance, if I am displeased with any governmental decisions, my initial violent protests are often watered down to gripes so common of disgruntled taxi drivers.
  • 那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。
    The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
  • 他那些令人作呕的笑话弄得大家都不痛快.
    His disgusting jokes gave everybody the pip.
  • 美国人可以吃下任何难吃乏味的东西，尤其是如果有证据表明这些东西能使他们身体健康或身材苗条的话。
    Americans will eat any disgusting and tasteless sub. stance, especially if they can be convinced it will keep them healthy or make them thin.
  • 那些年青人遇到困难时太容易泄气了。
    Those young men are too easily disheartened by difficulties.
  • 我们有些共产党员，马列主义的思想方法太少，看见自己头上有一小块云，就认为天下都是云，凭直觉来看问题，凭自己脑袋上面有没有乌云来判断革命胜利或失败，这样，遇到困难就不会看到光明和胜利，就没有不悲观失望的。
    Some of our Party members are lacking in the Marxist-Leninist way of thinking. Once they see a wisp of cloud over their heads, they come to the conclusion that the whole world is overcast. They make judgements by instinct, predicting the outcome of the revolution by whether or not there are clouds overhead, so that when faced with difficulties, they lose sight of the bright future and prospects for victory and cannot but become disheartened.
  • 在记者招待会上宣布了一些重要新闻。
    Some important news releases were dished out at the news conference.
  • 斯:家禽类的菜有哪些？
    What poultry dishes do you serve?
  • 我真的迷上了这些菜肴。
    I'm really sold on these dishes.
  • 那些想法卑鄙得说不出口。
    Those ideas are so dishonest they will not utter.
  • 这些人吃亏在于不老实。
    It is their dishonesty that causes them to come to grief.
  • 这些年，他干了许多可耻的事情。
    He has done many dishonorable things these years
  • 美国一些政客采取编造谎言的手法试图破坏中美关系，实在是不光彩。
    Some US politicians try hard to undermine Sino-US relations by fabricating lies, which is really dishonorable.
  • 某些事实使我相信他对我们不忠。
    I am led to believe that he is disloyal to us.
  • 对于这些人，如果不加以惩罚，我们就是犯错误，就是纵容汉奸国贼，就是不忠实于民族抗战，就是不忠实于祖国，就是纵容坏蛋来破裂统一战线，就是违背了党的政策。
    Failure to punish them would be a mistake;it would be an encouragement to the collaborators and traitors, it would be disloyalty to the national resistance and to our motherland, and an invitation to the scoundrels to disrupt the united front.It would be a violation of the policy of our Party.
  • 不吉利日有时叫做“埃及日”，因为这些日子是埃及占星家推算出来的。
    Dismal Days were sometimes called Egyptian Days, because they were computed by Egyptian astrologers.
  • 她说“他们感到很崇高，好像他们把这些孩子从凄凉的生活中挽救了出来。
    "They feel heroic, as if they've saved these kids from a dismal existence," she said.
  • 这些单位以及专设的博物馆等机构，都必须严格遵守不改变文物原状的原则，负责保护建筑物及附属文物的安全，不得损毁、改建、添建或者拆除。
    The units in charge of these sites as well as specially established organs, such as museums, must strictly abide by the principle of keeping the cultural relics in their original state, and must be responsible for the safety of the buildings and of the affiliated cultural relics, and may not damage, rebuild, extend or dismantle them.
  • 这些东西的分解需要一个很长的阶段。
    Russia and the US discussed the dismantling of their nuclear weapons.
  • 咱们别想这些烦人的事了。
    Let us dismiss our troubles.
  • 有些人一直搞鬼想让老板把秘书解雇。
    Some of the member have is intriguing to get the secretary dismiss.