么中英惯用例句:
  • 多么有礼貌,有教养的孩子!
    What polite well-behaved children!
  • 如今人们好象不那么讲礼貌了。
    People don't seem so polite these days.
  • 老鼠皱着眉头说,但仍然很有礼貌地问:“你有什么话吗?”
    said the Mouse, frowning, but very politely: `Did you speak?'
  • 英国人以文明礼貌而著称,但是,现在他们以礼相待的习惯已不像以前那么正规了。
    The British people are known for their politeness,but nowadays their habits of politeness are not as formal as before.
  • 过分客气的接待,或许使我手足无措;可是,这种任性的粗鲁,反倒使我不承担什么义务了。
    A reception of finished politeness would probably have confused me; but harsh caprice put me under no obligation.
  • 体育馆的灯光使得天文台周围的天空不那么宜于观测了
    The stadium lights polluted the sky around the observatory.
  • 为什么不阻止他们污染这条河呢?
    Why not stop them (from) polluting the river?
  • 水球是集体项目,那么裁判怎样分辨水中队员是哪个队的呢?
    Since water polo is a team game, how do referees identify the players?
  • 那些刚获知‘o’水准成绩的学生,想要知道他们在初级学院或理工学院,应该选读什么课程。
    Those who've just got their GCE 'O' level results want to know what course they should do in junior college or polytechnic.
  • 现在封建阶级有封建主义,资产阶级有资本主义,佛教徒有佛教主义,基督徒有基督主义,农民有多神主义,近年还有人提倡什么基马尔主义,法西斯主义,唯生主义,“按劳分配主义”,为什么无产阶级不可以有一个共产主义呢?
    Since the feudal class has a feudal doctrine, the bourgeoisie a capitalist doctrine, the Buddhists Buddhism, the Christians Christianity and the peasants polytheism, and since in recent years some people have also advocated Kemalism, fascism, vitalism, the "doctrine of distribution according to labour", and what not, why then cannot the proletariat have its communism?
  • 你为什么一定要用华丽的语言来美化这个提议呢?在你这么瞎搞以前,这个建议实际上还是可以的。
    Why did you have to dress up the proposal in pompous language? It was all right as it was before you started messing about with it.
  • 如果他不这么到处招摇,我会更喜欢他一些。
    I'd like him better if he didn't ponce about so much.
  • 要不是她那么卖弄的话,我是会更喜欢她的。
    I'd like her better if she didn't ponce about so much.
  • 如果事实确实如此,那么,现状应该促使我们对我们未来的生存进行思索了。
    If this is indeed the case , then the current situation should make us ponder our futuer existence.
  • 为什么一所中学在那样困苦的经济环境中能那样成功,是值得我们深思的。
    Just how a secondary school could achieve such a success despite dire economic circumstances is a good question for us to ponder over.
  • “得了吧,人都会这么说的,但决不会真的去做的。”
    "Pooh! Women say those things, but never do them."
  • 游泳池什么时候开门/关门?
    When does the pool open / close?
  • 那个男孩在游泳池里游泳么?
    Is the boy swimming in the swimming-pool?
  • 导游:你马上就会知道到底为什么是三潭印月了。
    And you'll know what is Three Pools Miroiring the Moon exactly.
  • 我曾期望有一天会赢得足球普尔,但赢得了这么多钱却超出了我的期望。
    I had hoped to win the football pools one day, but to get this much was beyond my wildest dreams.
  • 你那可怜的父亲怎么样?
    How is your poor father?
  • 但是,从另一个角度来看,如果我们只关心生存和基本需要,那么即使我们在经济上已经取得辉煌的成就,比起世界上最穷的国家,我们事实上可能好不了多少。
    But at the same time, should we only concern ourselves with survival and attending to our basic needs, then we are no better off than the poorest of poor countries despite our economic achievements to date.
  • 你最喜欢的流行歌曲是什么?
    What's your favorite pop song?
  • 她唱流行歌曲唱得怎么样?
    How well can she sing pop song?
  • 那个姑娘什么没说就忽然走开了。
    The girl popped off without saying anything.
  • 我真不明白为什么它那么受欢迎。
    I wonder why it enjoys such great popularity.
  • 电视使电影不如以往那么普及流行。
    Television has robbed the cinema of its former popularity.
  • 但是,人口怎么样呢?
    But what about population?
  • 因为中国块头这么大,人口这么多,中国共产党有志气,中国人民有志气。
    Because China is so huge and so populous, and the Communist Party and the people have such high aspirations.
  •  现代国家在财力、权力、人口以及其他各方面的进展比之古代国家不知要胜过多少倍,如果仅仅把体力劳动作为财富的起因,那么对于这一现象将怎样解释呢?
    If we consider merely bodily labour as the cause of wealth, how can we then explain why modern nations are incomparably richer, more populous, more powerful, and prosperous than the nations of ancient times?
  • 赖斯在上周的一次采访中说:"我们在打网球的间隙,乘船外出或者坐在走廊的时候,谈论的是下任总统在外交政策上可能会遇到什么挑战。
    “ In between tennis games and going out on the boat and sitting out on the back porch we would have conversations about what foreign policy challenges would face the next president,” Rice said last week in an interview.
  • 他为什么不吃猪肉?
    Why do not he care for pork?