一中英惯用例句:
  • 每一家处在产品生产商和最终消费者之间的企业都必须重新思考他们的价值，因为网络使得生产商和消费者的直接交易成为可能，尤其是当产品和服务浓缩成“字节”单位时。
    Any institution that stands between the creator of a product and the consumer of the product is going to have to rethink its value because the Net is going to make direct connections between those parties possible, especially in cases where the product or service can be reduced to bits and bytes.
  • 香港人富有不屈不挠、勇往直前的精神，加上中国中央人民政府领导人决意贯彻「一国两制」的构想，香港的前景是一片光明的。因此，我认为现在是重新研究拓展日本和香港两地伙伴关系的时候，研究如何作出更具雄心壮志的发展大计。
    With the indomitable spirit of the Hong Kong people, and a strong commitment from the leadership of the Central People's Government to the full implementation of the 'one country, two systems' concept, Hong Kong's future is assured, I feel it is time to rethink the scope of the Japan-Hong Kong partnership. To think bigger.
  • 伴随癌症的从来都不会是欢笑，但是一位正在因患癌症而接受化疗的妇女却重新审视了癌症--这个可怕的病魔。
    Cancer is no laughing matter, but a woman suffering through chemotherapy is rethinking that.
  • 但是第二次世界大战以后，犹太人同外族通婚的比率极高，美国犹太主义者的进步力量便开始重新审视这一现象。
    But the very high rate of Jewish out-marriage since World War II has caused an official rethinking among the progressive elements of American Judaism.
  • 他打破了平时一贯沈默寡言的习惯,把事情原原本本都告诉了我。
    He breaks out of his normal reticence and tells me the whole story.
  • 不善表达的中国人吸收引进了一些西方的节日，情人节也是其中之一。在这一天不仅相爱的人之间可以表达爱意，家人和朋友之间也可互致关切。
    Valentine's Day is one of those Western innovations taken to heart by reticent Chinese as a date to express their love:not just between lovers, but for family and friends as well.
  • 一种有着红色帽子和红色质地粗糙的网状的茎的菌类。
    a fungus with a red cap and a red coarsely reticulate stalk.
  • 一种美丽但是有毒的牛肝菌属菌类；有带着鲜红色毛孔表面的褐色的帽，有粗的网状的茎。
    a beautiful but poisonous bolete; has a brown cap with a scarlet pore surface and a thick reticulate stalk.
  • 一种可食用的（但不是优等的）菌类，在阔叶林地的土壤中可见；有干的突出的帽子，表面之下是白色并有网状的茎。
    an edible (but not choice) fungus found on soil under hardwoods; has a dry convex cap with whitish under surface and a reticulate stalk.
  • 巨噬细胞网状内皮系统中任何一个巨大吞噬细胞
    Any of the large phagocytic cells of the reticuloendothelial system.
  • 池，扁囊构成内质网的囊状小管中的一个
    One of the saclike vesicles that comprise the endoplasmic reticulum.
  • 剑鱼座南半球靠近网罟座和绘架座的一个星座，含有大麦哲伦星云的很大一部分
    A constellation of the Southern Hemisphere near Reticulum and Pictor, containing a great portion of the large Magellanic Cloud.
  • 参与发明人造硅视网膜工作的眼科专家艾伦·周与他的同事在6名色素性视网膜炎患者的眼睛上做一个切口，然后把这种计算机视网膜植入切口。色素性视网膜炎是视网膜发生的罕见进行性病变。
    Alan Chow, the ophthalmologist who helped invent the Artificial Silicon Retina, and his colleagues tucked the computer retinas into a slit they made in the eyes of six people blinded by retinitis pigmentosa, a rare progressive degeneration of the retina.
  • 中国第一次经济调整
    first economic adjustment of China
  • 视蛋白视蛋白，尤指由视黄醛蛋白组成的元素，它是组成视色素的元素之一
    A protein of the retina, especially the protein constituent of rhodopsin, that makes up one of the visual pigments.
  • 进一步的研究表明它还可降低糖尿病人尿中的白蛋白含量(尿中的蛋白含量多少是肾功能正常与否的标志)，并推迟age对视网膜造成的损伤。
    Further studies showed that aminoguanidine lowered diabetics' urine albumin -- an indicator of kidney malfunction -- and delayed AGE-related damage to the retina.
  • 休博尔和维瑟尔发现了一种细胞，这种细胞会根据刺激物围绕视网膜移动的方向而做出不同的反应。
    Hubel and Wiesel have found cells that respond differentially according to the direction in which a stimulus is moved across the retina.
  • 近视一种视觉缺陷，由于它们的图像在视网膜前聚焦而不是在视网膜上，所以远处物体看起来模糊不清的
    A visual defect in which distant objects appear blurred because their images are focused in front of the retina rather than on it; nearsightedness.
  • 法院命令的，为离婚诉讼中一方配偶或孩子进行的经济上的提供或对财产权的调整。
    Financial provision or adjustment of property rights ordered by a court for a spouse or child in divorce proceeding.
  • 晶状体，水晶体眼球中一种透明的双面凸体，位于虹膜与玻璃体之间，它可使穿过瞳孔进入眼球的光线聚集在视网膜上来形成图像
    A transparent, biconvex body of the eye between the iris and the vitreous humor that focuses light rays entering through the pupil to form an image on the retina.
  • 光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量
    A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of1 candela per square meter.
  • 可能有必要调节一下镜头。
    Some adjustment of the lens may be necessary.
  • 检眼镜一种用来观察眼睛内部结构的仪器，尤指检查瞳孔。这种仪器主要含有一个镜子，可以反射来自眼睛和眼球中心小孔的光线，通过用它来检查眼睛
    An instrument for examining the interior structures of the eye, especially the retina, consisting essentially of a mirror that reflects light into the eye and a central hole through which the eye is examined.
  • 一种人造视网膜的合作发明者说，6位全盲或几乎全盲的患者在植入这种视网膜后看到了光线，有些人还分辨出了形状和面孔。
    Six blind or near-blind people can now see light and in some cases pick out shapes and recognize faces after having an artificial retina inserted into their eyes, says the co-inventor of the device.
  • 视锥细胞一种在视网膜上感受光线和色彩的感光细胞。这些感光细胞主要集中于视网膜的中央凹进处，使得这一部分对光线最敏感
    One of the photoreceptors in the retina of the eye that is responsible for daylight and color vision. These photoreceptors are most densely concentrated in the fovea centralis, creating the area of greatest visual acuity.
  • 乱视，像散一种视力缺陷，眼球表示面一点或多点折射时屈光不均，通常为角膜，使光线不能清晰地在视网膜上聚为一个焦点，从而导致视力模糊不清
    A visual defect in which the unequal curvature of one or more refractive surfaces of the eye, usually the cornea, prevents light rays from focusing clearly at one point on the retina, resulting in blurred vision.
  • 远视眼睛的一种不正常状态，在此状态中更适合看远处的物体，而不适合看近处的物体它是由于眼球前后距离太短，导致所有图像集中在视网膜后
    An abnormal condition of the eye in which vision is better for distant objects than for near objects. It results from the eyeball being too short from front to back, causing images to be focused behind the retina.
  • 在照相机中，光线经过一系列的透镜，把图像聚焦在胶片上，在健康的眼睛中，光线通过角膜和透镜，把图像聚焦到视网膜上，而视网膜是一层排列在眼底的光敏单元。
    In a camera, light rays pass through a series of lenses that focus images onto film.In a healthy eye, light rays pass through the cornea and lens, which focuses images onto the retina, a layer of light-sensing cells lining the back of the eye.
  • 眼器官脊椎动物的视觉器官；位于头盖骨骨窝中的两个中空的结构任一个，共同或独立作用，每一个都有一个透镜，能把入射的光线集中在内部感光性视网膜上，神经脉冲从视网膜传向大脑
    The vertebrate organ of vision; either of a pair of hollow structures located in bony sockets of the skull, functioning together or independently, each having a lens capable of focusing incident light on an internal photosensitive retina from which nerve impulses are sent to the brain.
  • 由周氏兄弟（vincent和alanchow）发明的人造硅视网膜（asr）是一个直径为2毫米、厚度比人的头发丝还要薄的微芯片。这个硅园片上有3500个把光线转换成电脉冲的显微太阳能电池。周氏兄弟在依利诺斯的惠顿市成立了optobionics公司。
    Invented by brothers Vincent and Dr. Alan Chow, who founded Optobionics Corp. in Wheaton, Ill., the Artificial Silicon Retina (ASR) is a microchip 2mm in diameter and thinner than a single strand of human hair.The silicon wafer contains some 3,500 microscopic solar cells that convert light into electrical impulses.
  • 今年6月，用硅制成的第一个人造视网膜植进了三位盲人的眼睛。
    In June this year, the first artificial retinas made from silicon were implanted in the eyes of three blind patients.
  • 视紫蓝质；视青紫素一种存在于眼睛的视网膜锥体上的紫色的，光敏色素
    A violet, light-sensitive pigment found in the retinal cones of the eye.