12中英惯用例句:
  • 全年销售社会福利彩票51.4亿元，筹集社会福利资金15.4亿元，接收社会捐赠122亿元。
    In 1998, 5.14 billion Yuan worth of social-welfare lottery tickets were issued, raising 1.54 billion Yuan worth of funds, and donations from the society reached 12.2 billion Yuan.
  • 全年销售社会福利彩票170亿元,筹集社会福利资金近60亿元，直接接收社会捐赠款12亿元。
    In 2002, China sold 17 billion yuan worth of social welfare lottery tickets, collected 6 billion yuan of social welfare funds and received 1.2 billion yuan from direct donations.
  • 假如您在12月6日（星期日）没有其他安排的话，能否到我家中便餐。
    If you have no other plans for Sunday, December the sixth, come to a little informal luncheon here at my home?
  • 您能在5月5日星期五中午12点钟来吃午饭吗？
    Will you come to luncheon on Friday, May the fifth, at twelve o'clock?
  • 我于十月十六日在贵饭店的雅座间为客人预定了十月十九日中午12点20人就午餐的四张包桌。
    On Oct.16 I reserved four tables for20 people for luncheon at 12 at noon on Oct.19 for our guests in the inner room.
  • 吟游诗人风行于12世纪至14世纪的继承游吟诗人传统的德国抒情诗人和歌手
    One of the German lyric poets and singers in the troubadour tradition who flourished from the12th to the14th century.
  • 去年，全球对亚洲看淡时，马来西亚国家石油公司2006年到期的美元债券与同等的美国国库券相差1200个基点，但随着市场对马来西亚政府拖延偿还外债的忧虑减低后，差距已经缩小。
    When sentiment towards Asia was at its low last year, the Petronas 2006 US$bond was trading at a huge spread of 1,200 basis points overthe equivalent U.S. treasury, and since then the spread narrowed as fears over a possi-bility that the Malaysian government would default on its external liabilities subsided.
  • 去年，全球对亚洲看淡时，马来西亚国家石油公司2006年到期的美元债券与同等的美国国库券相差1200个基点，但随着市场对马来西亚政府拖延偿还外债的忧虑减低后，差距已经缩小。
    When sentiment towards Asia was at its low last year, the Petronas 2006 US$bond was trading at a huge spread of 1,200 basis points over the equivalent U.S. treasury, and since then the spread has narrowed as fears over a possi-bility that the Malaysian government would default on its external liabilities subsided.
  • 去年，全球对亚洲看淡时，马来西亚国家石油公司2006年到期的美元债券与同等的美国国库券相差1200个基点，但随着市场对马来西亚政府拖延偿还外债的忧虑减低后，差距已经缩校
    When sentiment towards Asia was at its low last year, the Petronas 2006 US$ bond was trading at a huge spread of 1,200 basis points over the equivalent U.S. treasury, and since then the spread has narrowed as fears over a possibility that the Malaysian government would default on its external liabilities subsided.
  • 男主人拿出了一瓶12年的优质麦芽威士忌。
    The host took out a bottle of 12-year-old malt whisky to entertain us.
  • 反对中国满洲王朝的共和国革命；1911年到1912年。
    the republican revolution against the Manchu dynasty in China; 1911-1912.
  • 就让我们来关注一下伊拉克曾于去年12月7日向安理会提交的伊拉克武器报告吧，伊拉克从未有过遵守安理会决议的意愿和诚意。
    For example, let me focus on the now famous declaration that Iraq submitted to this council on December 7. Iraq never had any intention of complying with this council's mandate.
  • 在得知我们发现了12个空的化学武器弹头后，伊拉克方面还通知我们该委员会已经将其管辖范围扩大至寻找任何仍然存在的被禁物品。
    The Iraqi side also informed us that the commission, which had been appointed in the wake of our finding 12 empty chemical weapons warheads, had had its mandate expanded to look for any still existing proscribed items.
  • 12岁的女儿滔滔不绝地讲述心肺复苏法和海姆利克氏操作法，母亲赞许地频频点头。
    As the 12-year-old went on and on about CPR and the Heimlich maneuver,mom nodded proudly.
  • 甘露糖一种单糖，c6h12o6，从甘露聚糖中或将甘露醇氧化后取得
    A monosaccharide, C6H12O6, obtained from mannan or by the oxidation of mannitol.
  • 太太:我住在梅普尔街127号。
    I live at 127 Maple Street.
  • 我来看看……梅普尔街127号……我看大概要开30分钟。
    Let me see... Maple... I'd say that it would take about 30 minutes.
  • 威尔逊先生已按期于3月12日抵达北京。
    Mr. Wilson arvada beijing Mar 12 on schedule.
  • 加拿大人威廉·约翰·谢林在马拉松训练中体重从135磅下降到112磅。
    Canadian William John Sherring dropped from 135 pounds to 112 pounds in the process of training for the marathon.
  • 东南偏东航海罗盘上一指示方向或点，位于正东和东南方向的中间点，或正北以东112＝30""
    The direction or point on the mariner's compass halfway between due east and southeast, or112=30 east of due north.
  • 其中销售商品住宅1127.5万平方米，增长25.5%。
    of this total, 11.275 million square meters were marketable residential housing，a growth rate of 25.5 percent.
  • 全年销售商品房1205万平方米，比上年增长25.9%；
    Total floor space of marketable housing sold in 2001 stood at 12.05 million square meters, up by 25.9 percent over the previous year；
  • 20世纪80年代，马歇尔居于美国汽车制造商的第三位，市场份额曾上升至18％以上，1989年末却仅占国内新车市场的12％，而5月份狂跌至9．8％。
    In the 1980s, Marshall was the number 3 US carmaker, and its market share had risen above 18 percent. It ended 1989 with only a 12 percent share of the domestic new car market, and that plunged to 9.8 percent in May.
  • 罗克兰美国马萨诸塞州东部一城镇，位于波士顿东南偏南。是一个工业中心。人口16，123
    A town of eastern Massachusetts south-southeast of Boston. It is an industrial center. Population,16, 123.
  • 加德纳位于马萨诸塞州中北部、费奇伯格以西一城市。其家具工业早在1805年就开始发展。人口20，125
    A city of north-central Massachusetts west of Fitchburg. Its furniture industry dates from c.1805. Population,20, 125.
  • 摔跤垫子是12米边长的正方形。
    A wrestling mat is twelve maters square.
  • 自由体操在12平方米的体操垫上进行。
    Floor exercises are performed on a mat twelve meters square.
  • 路易港毛里求斯的首都及最大城市，位于印度洋毛里求斯岛的西北部，该市建于公元1735年。人口136，812
    The capital and largest city of Mauritius, in the northwest part of the island on the Indian Ocean. It was founded c.1735. Population,136, 812.
  • 风力是按0-12级标准等级测量的。
    The force of the wind is measured on a standard scale of 0-12.
  • 120名士兵投诚到我们这边来了。
    120 men came over to us.
  • 圣方济各会修士或修女1209年由圣方济各建立、现已分作三个独立分支的一宗教行乞修道团的成员
    A member of a religious mendicant order founded by Saint Francis of Assisi in1209 and now divided into three independent branches.
  • 12．远东经济评论记者问：布什访华时在公开场合虽然提到美国支持一个中国的政策，但并没有提到“三个联合公报”这几个字，不知他在非公开场合是否提到？
    Q: (Far Eastern Economic Review) When President Bush visited China, he did mention in public that the United States supports the One China policy. However, he did not mention the three joint communiqués between the two countries. Can you confirm that on the non-public occasions he also mentioned the three China-US joint communiqués?