问中英惯用例句:
  • 第三种用法是修改句子，使主语变为复数以避开这个问题
    A third possibility is to rephrase the sentence to make the subject plural, thus avoiding the problem
  • 特别熟练的钢琴家；熟练的技师；他对质问者敏捷的反击使他赢得了许多追随者；熟练的谈判代表。
    an exceptionally adroit pianist; an adroit technician; his adroit replies to hecklers won him many followers; an adroit negotiator.
  • 关于新船的大小还有些疑问。
    There is some doubt about size of the replacements.
  • 那么，我们现在可以进一步谈谈换新船的问题。
    Well, we're now able to go further into the question of replacements.
  • 由于剧本的问题，里根和谢里丹退出了剧组，替代他们的是褒曼和亨弗莱·鲍嘉。
    Reagan and Sharlton dropped out[1] when script problems seemed unsolvable. Bergman and Humphrey Bogart were their replacements.
  • 关于新船的大小还有些疑问，不过，本公司已决定订购两艘两万吨级的船只。
    There was some doubt about size of the replacements. However, we've decided to go ahead with two ships in the 20 to 30-thousand ton class.
  • 替换厂长这个问题对于委员会来说显得很重要。
    The question of replacing the director bulks large with the committee.
  • 替换班长这个问题对于我们班来说显得很重要。
    The question of replacing the monitor bulks large with our class.
  • 更换主任的问题摆在委员会的面前，亟待解决。
    The question of replacing the section director loomed large with the committee.
  • 政府正逐步更换旧的处置设施，代以高水准的新设施，并改善废物管理服务，以应付固体废物问题。
    The government is tackling the solid waste problem through replacing the old facilities with high-standard new facilities together with improved waste management services.
  • 假设复制的个人不仅能从事抽象的物理研究，还能解决医学上亟待解决的问题。
    And suppose the person being replicated were researching not just abstruse questions of physics but pressing questions of medicine.
  • 有关可以由该过程激活的"drs复制告警"的信息，请参阅《rcsoa&m指南(401-710-102)》(rcsoa&mguide)，第6章，故障检修rcs问题。
    For information on the "DRS replication alarm" that could be activated by this process please see your RCS OA&M Guide (401-710-102), Chapter 6, Troubleshooting RCS Problems.
  • 请回答我的问题。
    Please reply to my question.
  • 你的回答回避了实质问题。
    Your reply begs the question.
  • ——《洛杉矶时报》5月30日报道说，美国军事问题专家罗伯特诺里斯对《考克斯报告》提出了尖锐的批评。
    --The Los Angeles Times reported on May 30 that Robert Norris, a military expert, had criticized the Cox Report sharply.
  • 甚至于愤怒或恐惧也仅是副肾素(adrenalin)分泌量的问题。
    Even anger or fear is merely a matter of the supply of adrenalin.
  • 干练的记者不问部队调动、进攻计划或作战情报。生手如果不慎问了这些问题，他马上就会被阻止。
    Competent reporters do not ask for troop movements, plans for attacks or operational information. Should an incompetent reporter blunder into such questions, he is quickly stiffarmed.
  • 一直在躲避记者的提问
    Kept dodging the reporter's questions.
  • 逃避责任；对记者的提问避而不答
    Duck responsibility; ducked the reporter's question.
  • 候选人对记者的提问突然发起火来
    The candidate flared at the reporter's question.
  • 第二类包括那些通过互联网或内部网从瘦型客户机上用web浏览器访问公司信息仓库的用户。
    The second category comprises users developing Web browser access from thin clients over the Internet or an intranet to corporate information repositories.
  • 随着互联网、内部网和网络pc机的兴起，以及需要访问公司信息仓库的工作人员数量的不断增加，大规模的网络计算正在代替旧有的集中式和分布式计算模型。
    With the emergence of the Internet, intranets, network PCs and an increasing number of workers who need access to repositories of enterprise information, large-scale network computing is replacing old models of centralized and distributed computing.
  • 上个月，我寄给你们由专家组写的一份报告。报告列出了如何加强联合国在和平和安全这个关键问题上的作用的详细建议。这个关键问题是，人民特别希望其国家，也特别希望联合国将他们从“战争的深渊”中解救出来。
    Last month I sent you a Repot, produced by a Pane1 of experts, which makes detailed suggestions for strengthening the United Nations in the crucial area of peace and security -- the area where people look especially to the State, and where the world's peoples look to the United Nations to save them "from the scourge of war".
  • 这样的理由，照我们看来，不说明任何问题。
    Such excuses represent nothing to us at all.
  • 我们的代表将在下一个星期访问你们。
    Our representative will wait on you next week.
  • 我嫂子给那个领养家庭打了电话，问他们想不想见见我。
    My sister-in-law telephoned the adoptive family and asked if they were interested in meeting me.
  • 虽然诸如互用性的基础设施问题对采用对象中间件很关键，但阻碍用户使用的是服务器服务和更好的开发工具。
    Although infrastructure questions such as interoperability are critical to object-middleware adoption, what's holding users back is server services and better development tools.
  • 所以，在湖南采用民主的委员制县政治组织，应当是没有问题的了。
    The adoption of a democratic committee system of county government should not, therefore, present much of a problem in Hunan.
  • 请问订了座吗？
    Have you had a reservation?
  • 请问您的订位号码？
    May I have your reservation number?
  • 政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。
    The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.
  • 请问订了座没有，女士？
    Do you have a reservation, madam?