错中英慣用例句:
  • 你的文章很好衹是有一些拼寫錯誤。
    Your essay is good except for some spelling mistake.
  • 他擊球不錯,但投球不太好.
    He's a good batsman but a poor bowler.
  • 有個人甚至開玩笑的說他找錯地方投胎，結果出生在一個足球運動乏善可陳的國傢。看到一些國傢的人民，歡天喜地的慶祝國傢隊的勝利時，我有時的確感到非常羨慕。
    Like a joke where a guy lamented being born in a wrong country which had nothing to show for football, here were moments when it was with eyes of envy that I looked at beaming faces of a country's people celebrating their team's win.
  • 他被錯誤思想弄糊塗了。
    He is bedeviled by his mistaken ideas.
  • 那道清燉牛肉鬍蘿蔔的菜味道不錯。
    The dish of boiled beef and carrot tastes good.
  • 今天的牛排很不錯。
    The beefsteak is very good today.
  • 這牛排燒得挺不錯。
    This beefsteak is a bit of all right.
  • 恕我指出你錯了。
    I beg to point out that you are wrong.
  • 對於初學者說來, 她彈奏得已相當不錯.
    She plays well enough for a beginner.
  • 就新手而論，他已經很不錯了。
    He's not bad for a beginner.
  • 瘋狂；精神錯亂；精神失常
    State of being insane; insane behaviour
  • 灰色、海蘭色和灰棕色也不錯。
    Gray, navy and beige are also good.
  • 實際經驗證明這個理論是錯誤的。
    Practical experience belies this theory.
  • 錯誤或有缺陷的信念
    A wrong or faulty belief.
  • 錯誤的觀念錯誤的觀念或信仰
    An erroneous concept or belief.
  • 從錯誤的信仰或幻想中解放。
    freeing from false belief or illusions.
  • 他是個可信任的人，沒錯兒！
    He's a believable person, and no mistake!
  • 她以為認錯了人，把頭掉了過去。
    Believing that she was mistaken, she turned her head away.
  • 輕視和忽視普及工作的態度是錯誤的。
    It is wrong to belittle or neglect popularization.
  • 抗日軍人中，如有輕視政治的傾嚮，把戰爭孤立起來，變為戰爭絶對主義者，那是錯誤的，應加糾正。
    Any tendency among the anti-Japanese armed forces to belittle politics by isolating war from it and advocating the idea of war as an absolute is wrong and should be corrected.
  • ＂不過，有一次`大本鐘＇報錯了時間。＂
    "Once, however, Big Ben failed to give the correct time."
  • 本傑明收入倒挺不錯，苦惱的問題是他傢裏的人多病。
    Benjamin has a fine income, but where the shoe pinches is that there has been so much illness in his family.
  • “還不錯，貝裏太太。”傑納瑞奧剋斯博士說，示意檢查完畢。
    "Just fine, Mrs.Berry," Dr. Genereaux said, signaling the end of the exam.
  • 我被市裏錯綜復雜的街道弄糊塗了。
    I was bewildered by the maze of streets in the city.
  • 持偏見不良地、不公正地或錯誤地影響；存偏見
    To affect unfavorably, unfairly, or wrongly; bias.
  • 由於不相關或錯誤信息而被歪麯的，或帶有偏見的
    Distorted or biased, as by irrelevant or incorrect information.
  • 然而，我們應該着急的反而是如何改變這些人的心態和狹隘觀念；他們停留在歧視華文的錯誤水平上，最終將吃大虧。
    We should feel a sense of urgency in changing the mentality and narrow view of these people who stand to lose eventually if they continue to be biased against the Chinese language.
  • 賬單沒錯。
    The bill is correct.
  • 如果要寫傳，應該寫自己辦的好事，也應該寫自己辦的不好的事，甚至是錯事。
    If a biography is written, it should include both good and bad things, even the mistakes one has made.
  • 但是，甚至在你允諾改正係統bios之前，你不得不考慮錯誤的bios日期對其它局域網部件的影響。
    But even before you commit to fixing system BIOSes, you have to consider the impact of false BIOS dates have on other LAN components.
  • （古）表現出或處在因為痛苦、憂鬱而導致的混亂感覺或錯誤判斷的狀態。
    (archaic) showing or experiencing a state of disordered feeling or distorted judgment as through bitterness or melancholy.
  • 在相同時間內，書本不會像計算機那樣損害你的眼睛。書本不會因為你偶爾按錯一個鍵而消失，也不會因為突然停電而無影無蹤。
    They won’t hurt your eyes as the computers will in the same amount of time, they won’t be gone because you have touched a wrong key accidentally, they won’t disappear because of a sudden blackout, either.