金中英惯用例句:
  • 为确保各交易所和结算所的主要共用金融系统在二零零零年一月三日第一个营业日均能如常运作，业界在二零零零年一月一日进行了全行业的二千年过渡测试。
    To ensure that all the major shared financial systems operated by the exchanges and clearing houses were able to operate normally on January 3, 2000, being the first business day, an industry-wide Year 2000 rollover test was conducted on January 1, 2000.
  • 在一九九九年最后一个交易日，由于银行大致上都安排了充裕的流动资金，部分银行更开始把过剩的流动资金拆出，因此各种期限的银行同业拆息均下跌。
    On the last trading day of 1999, the whole spectrum of interbank interest rates fell as banks had largely arranged for adequate funding and some started to place out surplus liquidity in anticipation of a safe rollover into Year 2000.
  • 国际货币基金组织必须提供资金和条件限制，再加上私人银行自动於贷款期满后续期。
    The IMF must provide funding and conditionality, in combination with voluntary rollovers by private sector banks.
  • 第二，南韩的财政状况逐渐稳定下来，因为世界各国终於明白到，要解决金融危机，绝不能单靠国家本身的财政储备，国际货币基金组织必须提供有条件的资金援助，而国际金融机构亦须自愿施以援手，提供新贷款。
    Second, the financial situation in Korea has stabilised because the world finally realised that financial crises cannot be solved by official funds alone, but a combination of IMF funding and conditionality, plus voluntary rollovers provided by international banking institutions.
  • 《一千零一夜》和《金银岛》都是传奇故事。
    The Arabian Nights and Treasure lsland are romances.
  • 14岁的纳迪娅·科马内奇因为获得三金、一银和一铜而上了头版头条，为罗马尼亚队在女子体操比赛中确立了霸主地位。
    The 14 year old Nadia Comaneci hit headlines by winning three gold medals, a silver and a bronze and establishing Romania's dominance in the female gymnastics events.
  • 位罗马尼亚的金牌姑娘在1992年奥运会上所获得的奖牌全部被盗走了。
    A golden girl of Romanian gymnastics hasbeen robbed of all her 1992 Olympic medals.
  • 一位罗马尼亚的金牌姑娘在1992年奥运会上所获得的奖牌全部被盗走了。
    A golden girl of Romanian gymnastics has been robbed of all her 1992 Olympic medals.
  • 布兰诺西，康斯坦丁1876－1957罗马尼亚裔雕刻家，于1904年定居于巴黎。他鲜明地打破现实主义传统，主要用金属和石头为材料创作了极简单明快的几何造型的抽象雕塑
    Romanian-born sculptor who settled in Paris in1904. He broke sharply with the realist tradition, making abstract sculptures, chiefly in metal and stone, of great geometric simplicity.
  • 比如保加利亚的举重选手，最倒霉的是罗马尼亚体操选手拉杜坎，她是由队医的无知造成的，葬送了一枚金牌，报纸上称“悲情拉杜坎”。
    For instance , The unluckiest person was Romanian athlete Durakan. It was caused by the ignorance of the team doctor. It ruined her one gold medal. The newspaper called her the "pathetic Durakan".
  • 比如保加利亚的举重选手，最倒霉的是罗马尼亚体操选手拉杜坎，她是由队医的无知造成的，葬送了一枚金牌，报纸上称“悲情拉杜坎”。
    However, some of the athletes still used it. For in-stance, The unluckiest person was Romanian athlete Durakan. It was caused by the ignorance of the team doctor. It mined her one g01d medal. The newspaper called her the "pathetic Durakan".
  • 由于后来的征服者来自北方，罗马人又将金发与贵族统治联系在了一起。
    Thanks to conquerors from the North, Romans also associated blondness with aristocracy.
  • 男主角是金斯利。他演罗密欧。
    The main actor is Kingsley. He plays the part of Romeo.
  • 我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。
    It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
  • 电影金鸡奖
    Golden Rooster Awards for Films
  • 金钱是罪恶的根源。
    Money is the root of evil.
  • 金钱乃万恶之源。
    Money is the root of all evil.
  • 尤金和他一家人被迫离开家乡，并被遣送出国。
    Eugene and his family were rooted out from its native district and sent abroad.
  • 雕像的实体用铜制成,由爱斐尔特制的金属架支撑着。
    The actual figure was made of copper supported by a metal framework which had been especially constructed by Eiffel.
  • 女演员的金发上戴着黑色的假发。
    The actress wore a black wig over her blond hair.
  • 我的手指轻轻地抚摸着金色的琴木，令人惊喜的是，琴弦仍然完好无损。我调试了一下琴弦，紧了紧琴弓，又往干巴巴的马尾弓上抹了点松香。
    My fingers caressed its golden wood. I tuned the strings, miraculously still intact, tightened the bow, and put rosin on the dry horse-hairs.
  • 绞弦琴一种中世纪弦乐器，演奏时转动一个带有曲柄的涂有松香的轮子，按下连着弦上的金属针上的琴键
    A medieval stringed instrument played by turning a rosined wheel with a crank and depressing keys connected to tangents on the strings.
  • 在游泳项目中，美国人包揽了15个项目中的11枚金牌，其领衔者便是3块金牌获得者诺曼·罗斯。
    And in swimming,the U.S.won 11 of 15 events,led by triple gold medalists Norman Ross.
  • abcnews主管追踪调查的首席记者布瑞恩·罗斯和他的同事们进行了这样一次抽样调查：他们在洛杉矶市和纽约市任意选择了40名警官，在六个星期的时间内，他们向这40名警官分别上缴了40个钱包，每个钱包里都塞了不同数量的现金，还有带姓名、地址和电话的种种身份证件。
    Over a six-week period, ABCNEWS' chief investigative correspondent Brian Ross and his team turned in 40 wallets or purses to 40 police officers chosen at random in Los Angeles and New York City. Varying amounts of cash were put in each, as well as numerous pieces of identification, with names, addresses and phone numbers.
  • 2001年，中国参加了《生物安全议定书》第二次政府间会议、《关于持久性有机污染物(pops)的斯德哥尔摩公约》的全权外交大会并签署了该公约、《关于消耗臭层物质的蒙特利尔议定书》第十三次缔约方大会并当选为多边基金的执行委员、《鹿特丹公约》第八次政府间谈判委员会会议、《气候变化框架公约》第七次缔约方大会，积极开展了《生物多样性公约》等国际公约的履约工作。
    In 2001, China participated in the Second Inter-Governmental Meeting of the Bio-Safety Protocol and the plenipotentiary meeting of the Stockholm Convention on POPs and signed the Convention. China also attended in the thirteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on ODS and was elected as the steering member of the Multiple Fund. Other international meetings include the eighth meeting of the Inter-Governmental Negotiation Committee of the Rotterdam Convention and the seventh MOP of Climate Change Convention. The implementation of the international conventions such as the Convention on Bio-Diversity was carried out in an active way.
  • 朱庇特身著锁子铠，上罩金色大钮扣的黑绒外套，头戴镀金的银扣子的尖顶头盔；若非他脸上的胭脂和浓须各遮住面部的一半，若非他手执一个缀满金属饰片、毛刺刺布满金箔条子的金色纸板圆筒——明眼人一看便知道它代表霹雳②，若非他两只光脚按照希腊方式饰着彩带，那么，他那身威严的装束，真可以同贝里公爵禁卫军中布列塔尼的弓箭手相媲美了。
    Jupiter was arrayed in a “brigandine” or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails, on his head was a helmet embellished with silver-gilt buttons, and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face, but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel, which experienced eyes at once recognised as the dread thunder-bolt, and were it not for his flesh-coloured feet, sandalled and beribboned á la Grecque, you would have been very apt to mistake him for one of M. de Berry’s company of Breton archers.
  • 毛面玻璃或金属粗糙或有斑点的表面
    A roughened or speckled surface imparted to glass or metal.
  • 这次的运筹惟惧，少说也值6亿美金。
    Roughly speaking, this particular application of the formula was worth six hundred million dollars.
  • 这方面的工作，以及去年九月在香港商定为国际货币基金组织注入的其他资金至今仍未落实。
    This, and other capital increases agreed for the IMF in Hong Kong in September last year, have still not been activated.
  • 一旦里根先生不在其位，谁会控制国务院主张和平共存的人？谁会毫不留情地阻止国会里那些挥金如土的议员使他们不至整垮经济？
    Once Mr.Reagan is gone, who will keep the detenteniks in the State Department in check? And who is going to ride roughshod over the big spenders in Congress and keep them from driving the economy into the ground?
  • 一种存在周期短的放射性金属元素，由铀形成，能分裂成锕然后分裂成铅。
    a short-lived radioactive metallic element formed from uranium and disintegrating into actinium and then into lead.
  • 一种碱金属属的放射性元素，是锕瓦解的产物。
    a radioactive element of the alkali-metal group discovered as a disintegration product of actinium.