通中英惯用例句:
  • 位于土耳其西北的一个内陆海；通过博斯普鲁斯海峡与黑海相连，通过达达尼尔海峡与爱琴海相接。
    an inland sea in northwestern Turkey; linked to the Black Sea by the Bosporus and linked to the Aegean by the Dardanelles.
  • 工作花销的费用，通常由雇主偿付。
    money spent to perform work and usually reimbursed by an employer.
  • 提供医疗服务的系统包括许多公立和私人设施，私人出资或政府指定的保险组织通常只补偿部分，而不是全部治疗费用。
    The system that pro- vides medical services includes a bewildering array of public and private facilities reimbursed by a patch-work of privately-funded and government-mandated insurance schemes that usually cover part, but not all,of the cost of treatment.
  • 警队也十分重视英文及普通话的语文训练，并设立了发还学费计划，以示鼓励。
    Much emphasis is also placed on English and Putonghua language training. Assistance in the form of financial reimbursement is available as an incentive.
  • 他提醒听众，共和党想方设法阻挠他的(针对"基地"组织的)反洗钱法案获得通过，还阻止他对销毁帐簿、后来应为安然公司破产案负责的会计师严加约束。
    He reminds his listeners that the GOP blocked his anti-money-laundering legislation (aimed at Al Qaeda), not to mention stopping his efforts to rein in the book-cooking accountants later responsible for Enron.
  • 参议院一个小组于上周通过了一个法案，其初稿早在25年前就已拟定，而且以不同形式经立法人员反复讨论过。1996年，它在参议院仅以一票之差没有通过。
    Last week, a Senate panel passed a bill whose first version appeared more than 25 years ago and which has since been reincarnated in various forms, including legislation that failed by one vote in the Senate in 1996.
  • 你支持禁止汽车在市中心通行这一主张吗？
    Do you advocate banning cars in the city centre?
  • 交通运输业:综合运输能力进一步增强。
    Transportation: The comprehensive capacity of transportation was further reinforced.
  • 一个能防炸弹的庇护所（通常是地下的）；在空袭时会用到。
    a shelter (often underground) reinforced against bombing; used during air raids.
  • 安全帽一种工人们在工业生产环境中戴的通常用金属或加强塑料制成的轻型保护头盔
    A lightweight protective helmet, usually of metal or reinforced plastic, worn by workers in industrial settings.
  • 有固定的船首能碎冰和保证通路畅通的船。
    a ship with a reinforced bow to break up ice and keep channels open for navigation.
  • 当局也通过推行多项特别的就业计划直接协助综援受助人，加强这个计划的成效。
    The programme has been reinforced by special employment-related projects to provide direct help to CSSA recipients.
  • 紧身内衣一种紧身内衣，通常用绳索加固，穿来支撑和使腰线、臀部和胸部成形
    A close-fitting undergarment, often reinforced by stays, worn to support and shape the waistline, hips, and breasts.
  • 扶壁，撑墙用于支撑或加固墙壁的通常由砖块或石头砌成的一种结构
    A structure, usually brick or stone, built against a wall for support or reinforcement.
  • ·作为贸易谈判的论坛，无论是通过国内市场的开放还是规则本身的加强和延伸，其贸易环境已更趋自由与可预测。
    .As a forum for trade negotiations in which the trade environment is liberalized and made more predictable either through the opening of national markets or through the reinforcement and extension of the rules themselves;
  • 但在兵力优裕的条件下，使用次要力量（例如县和区的游击队，以至从主力中分出一部分）于外线，在那里破坏敌之交通，钳制敌之增援部队，是必要的。
    But when we have the strength to spare, we should use our secondary forces (such as the county or the district guerrilla units, or even detachments of the main force) on exterior lines to disrupt the enemy's communications and pin down his reinforcements.
  • 停止或者使某人的马匹或者自己慢下来好像通过拉缰绳。
    stop or slow up one's horse or oneself by or as if by pulling the reins.
  • 儿童基金会对国际年的最重要贡献就是通过在国家一级的宣传和行动改善儿童为生存和发展获得淡水的机会及淡水的质量。
    Its most important contribution to the Year is through advocacy and action at the country level for improving the access to and quality of freshwater for children’s survival and development.
  • 贸易保护主义通过关税或进口配额等措施阻碍或限制外国商品和服务性产业的进口从而保护国内生产者的主张、制度或理论
    The advocacy, system, or theory of protecting domestic producers by impeding or limiting, as by tariffs or quotas, the importation of foreign goods and services.
  • 规划署署长已就109宗个案发出244封警告信、就227宗个案发出1345份强制执行通知书、就四宗个案发出15份恢复原状通知书，以及就220宗个案发出1158份完成规定事项通知书。
    The Director of Planning issued 244 warning letters for 109 cases, 1 345 enforcement notices for 227 cases, 15 reinstatement notices for four cases and 1 158 compliance notices for 220 cases.
  • 规划事务监督可向有关土地的拥有人、占用人及负责人发出通知书，要求这些人士在指定日期前中止进行未获规划许可的违例发展，或把土地恢复至进行违例发展前的状况。
    The Planning Authority may serve notices on the respective land-owners, occupiers and responsible persons, requiring them to discontinue the UD by a specified date unless planning permission for the development is obtained, or demanding a reinstatement of the land.
  • 规划事务监督可向土地的拥有人、占用人和负责人发出通知书，要求他们在指定日期前停止进行未获规划许可的违例发展，或把土地恢复至进行违例发展前的状况。
    The Planning Authority may serve notices on the respective land owners, occupiers and responsible persons, requiring them to discontinue the UD by a specified date unless planning permission for the development is obtained, or demanding a reinstatement of the land.
  • 尽管议会通过了有关死刑的决定，但大多数的意见似乎是赞成恢复死刑。
    Despite the decision about capital punishment taken in Parliament, the groundswell of opinion seems to be in favour of reintroducing it.
  • 中国政府鼓励和支持国有企业以多种方式吸收外商投资，通过合资合作，引进资金、先进技术和管理经验，盘活国有资产存量；
    The Chinese government encourages and supports state-owned enterprises to attract more foreign investment through various means, introduce foreign capital, advanced technology and management expertise by forming equity and contractual joint ventures, so as to reinvigorate state asset stocks.
  • 其他如交通咨询委员会等组织，则就某方面的政策或公众关注事项提供意见。
    Others advise on a particular area of government policy or public interest, such as the Transport Advisory Committee.
  • 通过拒绝新的工作请求而使一装置或系统停止工作的过程。
    The process of bringing a device or a system to a halt by rejection of new requests for work.
  • 海事处通过多个谘询委员会，与航运界和商界的组织保持紧密联络。
    The department maintains close liaison with shipping and commercial organisations through a number of advisory committees.
  • 其他如交通咨询委员会等组织，则就某方面的政策或公众关注事项提供意见。
    Others advise on a particular area of government policy interest, such as the Transport Advisory Committee.
  • 免疫抑制通过药物或放射治疗实现的对免疫反应的抑制，目的在于阻止对移植物或移植的排斥或者来控制自身免疫病
    Suppression of the immune response, as by drugs or radiation, in order to prevent the rejection of grafts or transplants or control autoimmune diseases.
  • 但是，修改应当仅限于消除驳回决定或者复审通知书指出的缺陷。
    However, the amendments shall be limited only to remove the defects pointed out in the decision of rejection of the application, or in the notification of reexamination.
  • 由普通家鸡及有关野鸡组成。
    common domestic birds and related forms.
  • 数据库的一个子集，它是通过定义一个关系或联合两个至多个关系（或其它视图）中的多个字段为一个“虚”关系而得到的。
    A subset of the database defined by a single relation, or by combining fields from two or more relations(or other views) into a single"virtual" relation.