诺中英慣用例句:
  • 比諾葡萄酒一種由比諾紅、白葡萄做成的酒
    A white or red wine made from these grapes.
  • 友諾士基層已經響應李光耀資政在對話會的呼籲，成立特委會促進各族和諧團结。
    Grassroots organisations in Eunos have responded to Senior Minister Lee Kuan Yew's call at the dialogue session by setting up a special committee to promote racial harmony and unity.
  • 迪涅，瑪諾斯剋，錫斯特竜等地婦女聯合會，貧寒女孩的義務教育費一千五百利弗
    Congregation of the ladies of D----, of Manosque, and of Sisteron, for the gratuitous instruction of poor girls.......... 1,500"
  • 斯普林菲爾德美國伊利諾斯州首府，在州中部。它於1837年成為州府，是亞伯拉罕・林肯墓所在地。人口105，227
    The capital of Illinois, in the central part of the state. It became the state capital in1837 and is the site of Abraham Lincoln's grave. Population, 105,227.
  • 諾貝爾的偉大在於他具有把獨創性科學家的品質與卓有遠見的企業傢的品質相互結合起來的傑出能力。
    Nobel's greatness lay in the outstanding ability to combine the quality of an original scientists with those of a forward-looking industrialist.
  • 諾列加好言相求真是荒唐得無以復加。裏根對自己所做顯然毫無城府——有時他說他在與諾列加協商，有時又說並無其事——布什雖感痛苦也好忍耐，對他仍是忠心耿耿。
    The pleading with Noriega is beyond absurd. Reagan apparently has no clue as to what he is doing-sometimes he says he is negotiating with Noriega, other times he says it is just a rumor-and Bush grits his teeth and loyally supports him.
  • 博希，卡爾1874－1940德國化學家，因發展了化學高壓處理方法而獲1931年諾貝爾奬
    Dutch painter whose largely religious works are characterized by grotesque, fantastic creatures mingling with human figures.
  • 比諾葡萄主要生長在美國加利福尼亞州及法國的一種白色或紅色葡萄，用來釀酒
    Any of several related white or red grapes chiefly grown in California and France and used for making wine.
  • 美國人諾曼·c·霍爾著《美國、西藏和中國》披露，1957年，美國中央情報局從旅居國外的藏人中挑選六名青年，送美國的關島，接受識圖、收發報、射擊和跳傘訓練。
    In his book The United States, Tibet and China American Norman C. Hall reveals that in 1957 the CIA culled six young men from among Tibetans residing abroad and sent them to Guam of the United States to receive training in map-reading, radio transmission, shooting and parachuting.
  • 許多店主對顧客許諾定讓他們滿意。
    Many shopkeepers guarantee satisfaction to customers.
  • 為了兌現承辦一屆歷史上最出色奧運會的承諾，指導和統籌奧運會的各項籌辦工作，特製定本規劃。
    This Action Plan is formulated as an overall guideline and general plan for the preparations of the 2008 Olympic Games.
  • 宣言承諾在2015年年底前，使無法得到或負擔不起安全飲用水的人口比例降低一半。
    The Declaration pledged to halve, by the year 2015, the number of people unable to reach or afford safe drinking water.
  • 在2002年的約翰內斯堡首腦會議上，他們重申了這項承諾，並增加了一項相對應的目標，即在同一年年底之前把缺乏基本衛生條件的人口比例也降低一半。
    At the 2002 Johannesburg Summit, they reaffirmed that commitment and added a corresponding target to halve the proportion of people lacking access to basic sanitation by the same year.
  • waitt推測其中有25次為諾亞洪水的規模，而其他一些調研人員則認為衹有少數達到了這一級別。
    Waif estimates that about 25 of them were on a Noachian scale, though some other investigators think only a handful were in that class.
  • 事實上，『一國兩製，港人治港』的承諾自回歸以來得到充分實踐。」
    In fact, the promise of 'One country, two systems' has been put into full implementation since the Handover."
  • 指諾曼底公爵威廉於1066年黑斯廷斯戰之後對英格蘭的軍事徵服。
    the invasion and settlement of England by the Normans following the Battle of Hastings (1066).
  • 永遠不稱霸，是中國人民對世界的莊嚴承諾。
    Never to seek hegemony is the Chinese people's solemn pledge to the world.
  • 諾懷疑這母牛的形體裏隱藏着一個人間美女的身軀，她的猜測確乎合理。
    Juno suspected, with reason, that the heifer's form concealed some fair nymph of mortal mold.
  • 不是太老練也不是太誠實地允諾他可以遞送更多的東西；這個無望的天真的女人－凱特.奧貝裏安。
    either too unsophisticated or too honest to promise more than he could deliver; this helplessly unworldly woman- Kate O'Brien.
  • 為履行對《消除對婦女一切形式歧視公約》的承諾，推動《提高婦女地位內羅畢前瞻性戰略》的實現，在世婦會召開之際，中國政府依據國民經濟和社會發展規劃，結合婦女發展現狀，參照《行動綱領》草案，製定和頒布了《中國婦女發展綱要》（1995-2000年）（以下簡稱《婦女綱要》），確定了到本世紀末婦女在參政、就業、勞動保護、教育、衛生保艦脫貧、法律保護等方面的任務和11項目標，這標志着中國政府執行第四次世界婦女大會《北京宣言》和《行動綱領》後續行動的正式啓動。
    In order to fulfill the commitment to CEDAW and accelerate the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, before the convening of FWCW, the Chinese government formulated and promulgated the Program for the Development of Chinese Women (1995-2000) (hereinafter referred to as the Program). The Program is worked out in light of the national plan for the economic and social development and the present situation of women's development, and by reference to the draft BPFA. It sets out tasks and 11 objectives in the field of women's political participation, employment, labor rights protection, education, health care, poverty alleviation and legal protection.
  • 諾曼底海灘上英勇的進攻；英雄的探索者。
    the heroic attack on the beaches of Normandy; heroic explorers.
  • 杜絲，埃利奧諾拉1859？－1924意大利女演員，因扮演加布裏埃·鄧南遮和亨利剋·易卜生的戲劇中的女主人公而著名
    Italian actress who was highly acclaimed as a heroine in the plays of Gabriele D'Annunzio and Henrik Ibsen.
  • 戈爾吉，卡米羅1844？－1926意大利組織學專傢，由於在神經係統的機構研究方面有卓越貢獻而與人同獲1906年諾貝爾奬
    Italian histologist. He shared a1906 Nobel Prize for research on the structure of the nervous system.
  • 巴金森，西（裏爾）·諾思科特生於1909英國歷史學家，以諷刺官僚階層低效無能的幽默作品而聞名
    British historian noted for his humorous works that ridicule the inefficiency of bureaucracies.
  • 伍德沃德，羅伯特·伯恩斯1917－1979美國化學家，他因用合成法合成復雜有機化合物而獲1965年諾貝爾奬
    American historian whose works include Origins of the New South(1951) and The Strange Career of Jim Crow(1955).
  • 利奇，瑪格麗特·剋爾諾錢1893－1974美國歷史學家和作傢。她的最有名的作品是麥金利時代的日子（1959年），獲普利策歷史奬
    American historian and writer. Her best-known work, In the Days of McKinley(1959), won a Pulitzer Prize for history.
  • 空洞的承諾；空虛的勝利；空洞的註解。
    empty promises; a hollow victory; vacuous comments.
  • 珍貴的錦葵屬植物，僅在伊利諾斯州發現，類似一般的葵屬，有淡玫瑰紫色的花；有時被歸在球葵屬。
    a rare mallow found only in Illinois resembling the common hollyhock and having pale rose-mauve flowers; sometimes placed in genus Sphaeralcea.
  • 伽柏，丹尼斯1900－1979英裔匈牙利物理學家，因在全息攝影術方面的成就而獲1971年諾貝爾物理奬
    Hungarian-born British physicist. He won a1971 Nobel Prize for his work on holography.
  • 所以中國的藝術傢講到松樹的雄偉時，正如阿諾特(matthew　arnold)講到荷馬(homeros)的雄偉一樣。
    The Chinese artists therefore speak of the grand old manner of the pine tree, as Matthew Arnold spoke of the grand manner of Homer.
  • 他們結婚時，他答應她到巴黎度蜜月，她要求他遵守諾言。
    He promised her a honeymoon in Paris when they got married, and she held him to it.
  • 他們結婚時，他答應她到巴黎度蜜月，她要求他遵守諾言。
    He promisesd her a honeymoon in paris when they get marry, and she hold him to it.