补中英慣用例句:
  • 發酵粉（餅）一種粉狀或餅狀的商業製劑，含有酵母細胞和惰性物質，如玉米粉，專門用作發酵劑或飲食的補充物
    A commercial preparation in either powdered or compressed form, containing yeast cells and inert material such as meal and used especially as a leavening agent or as a dietary supplement.
  • 故第六項是補差價。
    So item 6 is the difference.
  • 一大片地區分了的，而又是環境許可群衆要求的，則領導群衆繼續完成分地工作，同時正確地劃分階級和補救缺點；
    For distribution carried out over a vast area, if conditions permit and the masses demand it, we should lead them in completing land distribution and, at the same time, correctly differentiate the classes and remedy our shortcomings.
  • 由許多等厚度的金屬盤組成的由梯狀排列進行不斷彌補的衍射光柵。
    a diffraction grating consisting of a pile of plates of equal thickness arranged stepwise with a constant offset.
  • 一些專傢建議，像艾莉森和戴維這樣的情況正是試驗修補人類遺傳基因技術的最好對象。
    Some experts have already suggested that a dilemma like Alyson and David Peltz's might make a perfect test case for using similar techniques to tinker with humans' genetic inheritance.
  • 補助本教區學校貧寒教師津貼二千利弗
    Addition to the salary of the poor teachers of the diocese............ 2,000"
  • “不過我可以告訴你，”她補充道，“麗萃不中他的意，這對麗萃並沒有什麽可惜，因為他是個最討厭、最可惡的人不值得去奉承他。
    "But I can assure you," she added, "that Lizzy does not lose much by not suiting his fancy; for he is a most disagreeable, horrid man, not at all worth pleasing.
  • 未來的特點是打破所有界限，通過多學科研習或經驗，促進互補增效作用。”
    It'll be marked by its ability to cross boundaries, to promote synergy through an appreciation of multi-disciplinary learning or experiences."
  • 第三十五條　違反本法規定，有下列行為之一的，由有關氣象主管機構按照權限責令停止違法行為，限期恢復原狀或者采取其他補救措施，可以並處五萬元以下的罰款；
    Article 35 Any unit or individual that, in violation of the provision of this Law, commits one of the following acts shall be ordered by the relevant competent meteorological department within the limits of its authority to discontinue the violation and put the facilities and environs back to their former state or take other remedial measures within a time limit, and it/he may be fined not more than 50,000 yuan.
  • 委員會可能酌情追加一筆補助金。
    A supplementary grant may be awarded at the discretion of the committee.
  • 委員會可能酌情追加一筆補助金.
    A supplementary grant may is awarded at the discretion of the committee.
  • 酌情發放給老年人的補助金
    Discretionary payments to old people
  • 給美國用戶美元賠償，而中國用戶衹能得到“補丁”？中國人受不了。
    The Chinese could not tolerate the discriminative treatment: while consumers in America received handsome compensation, those in China could get nothig but the "patch".
  • 對他的免職他們又補加了一頁。
    They ran in one passage about his dismissal.
  • 例如糧食，還有各種副食品，收購價格長期定得很低，這些年提高了幾次，還是比較低，而城市銷售價格又不能高了，購銷價格倒挂，由國傢補貼。
    For example, for a long time the purchasing prices of grain and non-staple foods were too low. In the cities, however, we could not raise the selling prices beyond a certain point. This led to a disparity between the purchasing and selling prices, so the state had to make up the difference.
  • 事情是現時敵我強弱的程度懸殊太大，敵之缺點一時還沒有也不能發展到足以減殺其強的因素之必要的程度，我之優點一時也沒有且不能發展到足以補充其弱的因素之必要的程度，所以平衡不能出現，而出現的是不平衡。
    The fact is that the disparity between the enemy's strength and our own is now so great that the enemy's shortcomings have not developed, and for the time being can not develop, to a degree sufficient to offset his strength, while our advantages have not developed, and for the time being cannot develop, to a degree sufficient to compensate for our weakness. Therefore there can as yet be no balance, only imbalance.
  • 這樣輕率地打亂原有的社會經濟結構的結果，使很大數量依靠工商業、副業和市場生活的群衆，喪失了固有的謀生的道路。這是一個有關廣大人民生計的嚴重的社會問題，還是我們今後在補救上最感棘手的問題。
    As a result of the rash disruption of the original economic structure, large numbers of the people, who had been relying on industrial and commercial enterprises, sideline production and the market for a living, lost their means of livelihood and a most thorny problem for us to tackle in the days to come.
  • 陪審團的裁决和異議一般應依據服務提供方補充條例的指導規定。
    Panel decisions and dissenting opinions shall normally comply with the guidelines as to length set forth in the Provider's Supplemental Rules.
  • 對貿易和勞務的人為障礙仍然存在，例如國傢對特殊行業部門的補貼會損害整個歐洲的自由貿易。
    Artificial barriers to trade and labour movements still exist,as do national subsidies to particular industrial sectors which distort free trade across Europe.
  • 　禁止侵占、挪用被徵用土地單位的徵地補償費用和其他有關費用。
    It is forbidden to embezzle or divert the land compensation fees and other related expenses.
  • 在總量控製幅度內，綜合考慮醫療成本、財政補助和藥品收入等因素，調整不合理的醫療服務價格，體現醫務人員的技術勞務價值，引導患者合理分流。
    In the context of the total income control, the medical costs, financial subsidy and income from drugs will be considered in a comprehensive way. The unreasonable prices of medical service will be adjusted to realize the value of technical work performed by medical personnel. The patients are encouraged to be diverted reasonably.
  • 第七十九條　侵占、挪用被徵用土地單位的徵地補償費用和其他有關費用，構成犯罪的，依法追究刑事責任；尚不構成犯罪的，依法給予行政處分。
    Article 79 Embezzling or diverting the use of land compensation fees and other related expenses of the units whose land is requisitioned, criminal responsibilities shall be affixed whereas the case constitutes the crime and administrative punishments shall be meted out whereas the case is not serious enough to constitute a crime.
  • 為校正由在既定正常發息日發生的變故引起的非常規事項而補償給股東的股息。
    a dividend paid to compensate shareholders for losses resulting from a change in the dividend schedule.
  • 你須持有全部必要的文件才能申請補助。
    You must have all the necessary documentation before you apply for a subsidy.
  • 由能源部官方認可的大量解密文件是對互聯網上許多非官方信息的補充，但是後者有許多還處於技術性的“加密”範圍內。
    The tons of "declassified" information that was made officially available by DOE was in addition to much other unofficial information placed on the Internet that may have still been technically classified.
  • 吸收外國資金肯定可以作為我國社會主義建設的重要補充，今天看來可以說是不可缺少的補充。
    Foreign investment will doubtless serve as a major supplement in the building of socialism in our country. And as things stand now, that supplement is indispensable.
  • 完善主要地表水體新鮮水補給係統，合理利用密雲水庫和官廳水庫蓄水提供下遊河道新鮮水，同時強化城市河湖管理，加強巡查監督，保證重點河道和市區中心區水係等主要水體的水質按功能區達標。
    Moreover, the supplying system of fresh water for the surface waterways will be improved, water stored at Miyun and Guanting reservoir will be effectively used to provide fresh water for the downstream. Management and monitoring of the urban waterways shall be strengthened to ensure that water quality can meet their respective functional standards.
  • 假如張三在8月24日以180.0點的價位賣出一隻9月期貨，再於8月31日以165.2點買進清盤，他未扣除交易成本的投機利潤將是2960元。由於他不會接到任何補倉通知，他的投資就是初始保證金5000元。
    If Mr Tan foresees the market downtrend correctly and sells the contract at 180.0 on 24 August and buys it back at 165.2 on 31 August, his investment will be just $5,000 (since he will not face any margin calls).
  • 假如張三正確預見股市下滑趨勢，在8月24日以180.0點的價位賣出一隻9月期貨，再於8月31日以165.2點買進清盤，他未扣除交易成本的投機利潤將是2960元。由於他不會接到任何補倉通知，他的投資就是初始保證金5000元。他的報酬率將是59.2%。
    If Mr Tan foresees the market downtrend correctly and sells the contract at 180.0 on 24 August and buys it back at 165.2 on 31 August, his investment will be just $5,000 (since he will not face any margin calls). He will have a profit of $2,960, a 59.2% rate of return.
  • 代償作用生物體或器官的一部分在尺寸或活力上的增加，彌補另一部分的損失或機能失調
    The increase in size or activity of one part of an organism or organ that makes up for the loss or dysfunction of another.
  • "學生家庭如果不富裕,這個學生就得掙錢以彌補部分大學費用。"
    "When a student's family is not rich, he has to earn money for part of his college expenses."
  • 與此同時，還通過國傢調撥、嚮社會徵集和接受私人捐贈等方式，新入藏文物達二十二萬餘件之多，大幅度地填補了清宮舊藏文物時代、類別的空缺和不足，諸如石器時代的彩陶，商、周時代的青銅器、玉器，漢代的陶俑，南北朝時代的石造像，唐代的三彩等。
    At the same time, through national allocations, requisitions and private donations, more than 220,000 additional pieces of cultural significance were added, making up for such omissions from the original Qing collection as coloured earthenware from the Stone Age, bronzes and jades from the Shang and Zhou Dynasties, pottery tomb figurines from the Han Dynasty, stone sculpture from the Northern and Southern Dynasties, and tri-colour glazed pottery from the Tang Dynasty.