藏中英惯用例句:
  • 　在旧西藏“政教合一”的封建领主专政的政治制度下，达赖喇嘛作为藏传佛教格鲁派的首领之一，兼任地方政府的首脑，集政教大权于一身。
    Under the political system combining religion with politics and despotic rule by feudal estate-holders in old Tibet, the Dalai Lama was one of the leaders of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism and also head of the Tibetan local government. He held both political and religious power.
  • 这场大火使我的藏书被毁坏。
    The fire caused the destruction of my books.
  • 缺少掩饰，克制或隐藏的；无遮蔽的和纯粹的。
    devoid of elaboration or diminution or concealment; bare and pure.
  • 在西藏处处可以看到善男信女悬挂的经幡，堆积的嘛尼堆。
    Sutra streamers and Mani stone mounds put up by devout believers can be seen everywhere in Tibet.
  • 在西藏到处都可以看到善男信女悬挂的经幡、堆积的刻有佛教经文的嘛呢堆和磕长头、
    Prayer banners, cairns of stones with scripture texts painted or carved on them and religious people devoutly prostrating themselves on the ground, spinning prayer wheels or on pilgrimages can be seen everywhere in Tibet;
  • 每年各地群众的节庆集会，既有大量的传统节日，如拉萨的藏历新年、萨噶达瓦节、望果节、雪顿节、沐浴节、酥油灯节、达玛节、煨桑节、噶尔恰钦节、赛马会等和拉萨以外其他地区的各种节日，以及许多寺庙的宗教节日，如扎什伦布寺的什莫钦布节、甘丹寺的昂觉节，桑耶寺的经藏跳神节、萨迦寺的七月金刚节、楚布寺的树经幡杆节、热振寺的帕蚌唐郭节等等，又有全国乃至世界性的新兴节庆集会，如三八妇女节、五一劳动节、五四青年节、六一儿童节、十一国庆节等。
    There are many traditional festivals and fairs in Tibet, including the Tibetan New Year, Sakadawa Festival, Ongkor (Bumper Harvest) Festival, Shoton (Yogurt) Festival, Bathing Festival, Butter Lamp Festival, Dharma Festival, Burning Offerings Festival, Garchachen Festival, and Horse Race Fair of Lhasa and the many festivals of other places. Religious festivals celebrated by monasteries include the Shimo Chento Festival of Tashilhunpo Monastery, Nganjo Festival of Ganden Monastery, Collecting Sutras and Religious Dance festivals of Samye Monastery, July Vajra Festival of Sakya Monastery, Erecting the Prayer Banner Pole Festival of Tsurpu Monastery, and Paltung Tanbo Festival of Radreng Monastery. In addition, the Tibetans also celebrate some national and international festivals such as International Working Women's Day (March 8th), International Labor Day (May 1st), Chinese Youth Festival (May 4th), International Children's Day (June 1st) and National Day (October 1st).
  • 出版发行了藏医名著《四部医典》，编写出版了《四部医典系列挂图全集》、《医学百科全书－藏医分卷》、藏医《生理学》、《病理学》、《药理学》、《饮食学》、《新编藏医学》等数十种藏医教材或专著。
    The Four-Volume Medical Code, a famous book on Tibetan medical knowledge, was published and distributed. Efforts have also been made in the compiling and publishing of A Complete Collection of Wall Charts of the Four-Volume Medical Code and Medical Science Encyclopedia: Tibetan Medicine, plus dozens of teaching materials and special books about Tibetan medicine, including Physiology, Pathology, Pharmacology, Dietetics, and Newly Compiled Tibetan Medicine.
  • 挖出一个隐藏很深的间谍
    Dig out a well-hidden spy
  • 十七世纪后期，伊斯兰教白山派首领阿帕克和卓借助藏传佛教的力量，消灭了自己的政敌黑山派和卓势力，并灭亡了叶尔羌汗国(蒙古察合台汗后代于1514年—1680年间以今莎车为中心建立的地方政权)，足见当时藏传佛教势力之大。
    In the late 17th century, Apakhoja, chief of the Aktaglik Sect of Islam, wiped out the forces of his political foe Hoja of the Karataglik Sect, by dint of Tibetan Buddhist forces, and destroyed the Yarkant Khanate (a regional regime established by Qagatay’s descendants between 1514 and 1680, with modern Shache as its center). This shows how powerful Tibetan Buddhism was at that time.
  • 从1986年起，在全西藏范围内对儿童实施卡介苗、脊髓灰质炎糖丸、百白破混合制剂和麻疹疫苗的基础免疫，儿童免疫率为85％。
    Since 1986 about 85 percent of the children in Tibet have received BCG vaccine inoculations or drugs and inoculations against poliomyelitis, pertussis, diphtheria, tetanus and measles.
  • 隐蔽躲藏或使从视野中消失
    To conceal or cause to disappear from view.
  • 在法国金钱往往被藏到钱柜里,在这里却是进入流通。
    In france the money tend to disappear into the sock; here it go into circulation.
  • 红松鼠藏到树里面去了；青蛙钻入泥土的深处。而许多其它的动物，则在地里挖坑道。
    Red squirrels disappear inside trees, frogs go deep under the mud, and many other animals dig tunnels in the earth.
  • 在那位姑娘的失踪背后稳藏着什么秘密？
    What lay behind the disappearance of the girl?
  • 安理会要求伊拉克遵守解除大规模杀伤性武器，但是到目前为止，伊拉克却隐藏了所有的证据，核查人员就是核查人员，他们不是侦探。
    This council placed the burden on Iraq to comply and disarm and not on the inspectors to find that which Iraq has gone out of its way to conceal for so long. Inspectors are inspectors; they are not detectives.
  • 拆卸为了储藏或运输而拆卸成几部份
    To disassemble into parts, as for storage or shipping.
  • 索尔比看了这个人收藏的大批昂贵的衣服后，劝他抛掉其中的大多数。
    After looking at the man's large and expensive collection of clothes, Thouriby advised him to discard most of them.
  • 分泌流质的；渗出水的隐藏或分泌水或水状液体的，尤指作为病兆者
    Secreting or discharging water or watery fluid, especially as a symptom of disease.
  • 揭开从隐藏处带来；使不再隐蔽
    To bring from concealment; disclose.
  • 但是现在，这种“挑拔离间的谣言已经全部破产了，西藏人民已经切身体会到了我们在宗教信仰上是有自由的。”
    However, he added, "the rumors that aim to sow discord have all been exploded and the Tibetan people know from our own experience that we have freedom of religious belief."
  • 重新排列原文字母以发现隐藏的信息。
    read letters out of order to discover a hidden meaning.
  • 隐藏的黑暗；拉上窗帘防止被发现。
    the concealing darkness; concealing curtains prevented discovery.
  • “西藏独立”不容讨论
    'Tibetan Indepedence' Brooks No Discussion
  • 任何人不能隐藏事实。
    You can not disguise the fact.
  • 假面具隐藏或伪装的手段；面具
    A means of concealment or disguise; a mask.
  • 掩盖；隐藏掩饰或隐藏在假象后面
    To disguise or conceal behind a false appearance.
  • 它能从掩藏在楼房后面的敌军部队的后方、上方，甚至侧面喷射榴霰弹。
    It can spray shrapnel behind, above or even from the side of enemy troops who have taken cover behind a building.
  • 盘子比玻璃杯容易收藏
    Dishes pack more easily than glasses.
  • 1719年，清政府派军队进入西藏，驱逐盘踞拉萨三年之久的准噶尔部，着手改订西藏的行政体制。
    In 1719, Qing government troops were sent into Tibet to dispel the Zungar forces which had been entrenched in Lhasa for three years, and set out to reform Tibet's administrative system.
  • （生物）一种用于保藏或陈列标本的物质。
    (biology) a substance in which specimens are preserved or displayed.
  • 这次我们到那里，一些藏族人士也很坦白地说，那时把粮食吃光了，心里不愿意，现在了解了。
    When we went to Tibet, some Tibetans told us quite frankly that they were displeased when we ate all their grain.
  • 学生有一个藏书丰富的图书馆以供使用。
    Students have a well- stocked library at their disposal.