萨中英惯用例句:
  • 伊拉克安全部门和萨达姆·候赛因的总统办公室曾接到命令，要他们将与伊军工机构之间的所有来往信函全部藏匿起来。
    Orders were issued to Iraq's security organizations, as well as to Saddam Hussein's own office, to hide all correspondence with the Organization of Military Industrialization.
  • 但由于清朝政府外务部认为《拉萨条约》有损主权，清朝驻藏大臣不予签字，条约无效。
    But because the Ministry of External Affairs of the Qing government believed the Lhasa Convention would do damage to national sovereignty, the high commissioner stationed in Tibet by the Qing government refused to sign it, leaving it ineffectual.
  • 马尔萨斯，托马斯・罗伯特1766－1834英国经济学家，著有人口论（1798年），认为人口的增长比食物供应的增长要快，除非对人口的增长采用道德的约束或战争、饥荒和瘟疫加以抑制，否则会导致不可避免的灾难后果
    British economist who wrote An Essay on the Principle of Population(1798), arguing that population tends to increase faster than food supply, with inevitably disastrous results, unless the increase in population is checked by moral restraints or by war, famine, and disease.
  • 肠道病毒小核糖核酸病毒的亚群之一，包括脊髓灰质炎病毒，柯萨奇病毒和艾柯病毒，造成胃肠道感染，并常常蔓延到身体其它部分，尤其是神经系统
    Any of a subgroup of picornaviruses, including polioviruses, coxsackieviruses, and echoviruses, that infect the gastrointestinal tract and often spread to other areas of the body, especially the nervous system.
  • 萨姆把写新书的工作搁置了一年时间，在这段时间里他写了一些杂志文章和报道材料。
    Sam placed his new book on one side for a year while he wrote some magazine articles and informative material.
  • 萨姆把写新书的工作搁置了一年，在此期间他写了一些杂志文章和报道材料。
    Sam placed his new book aside for a year while he wrote some magazine articles and informative material.
  • 事实上，早在１９８３年拉姆斯菲尔德会晤萨达姆时就曾警告说，萨达姆使用的化学武器有可能"抑制"美国的援助。
    indeed, at their meeting in 1983, Rumsfeld warned that Saddam's use of chemical weapons might "inhibit" American assistance.
  • 在听证会上，移民归化局副局长贾尼斯·斯波萨托承认"培训没有达到我们预期的效果。"
    During the hearing, INS deputy commissioner Janis Sposato acknowledged, "The training may not be as full and complete as we would like it to be."
  • 兰（州）西（宁）拉（萨）通信光缆铺设完毕。
    Installation of the Lanzhou-Xining-Lhasa optical cable line was completed.
  • 1987年9月，达赖在美国国会人权小组委员会发表了所谓西藏地位问题的“五点计划”，继续鼓吹“西藏独立”，煽动和策划了拉萨的多次严重骚乱事件。
    At a meeting of the Human Rights Subcommittee of the US Congress held in September 1987, the Dalai Lama put forward a "five-point proposal" regarding the so-called status of Tibet. He continued to advocate "Tibetan Independence," and instigate and plot a number of riots in Lhasa.
  • 马萨诸塞理工学院
    Massachusetts Institute of Technology
  • “外藏”包括西藏和西康西部地区，要求中国政府“承认外藏自治”，“不干涉其内政”，“但中国仍派大臣驻拉萨，护卫部队限三百人”。
    With regard to "outer Tibet," including Tibet and west Xikang, the Chinese government was requested to "recognize the autonomy of outer Tibet" and "refrain from interfering in its internal affairs;" "however, China may still send its high commissioner to Lhasa and maintain an escort army of no more than 300 soldiers."
  • 不，我不想同萨姆讲话。我再也不能忍受听他讲来自太空的移居者了，哪怕是一分钟。
    No, I don't want to talk to Sam. I can't stand another minute of him riding his hobby horse about invader from space.
  • 艾奥瓦人美洲土著居民的一支，过去居住在艾奥瓦州的部分地区和明尼苏达州的西南，其后裔今天居住在内布拉斯加州，康萨斯州，和俄克拉荷马州
    A Native American people formerly inhabiting parts of Iowa and southwest Minnesota, with present-day descendants in Nebraska, Kansas, and Oklahoma.
  • 萨达姆和他的儿子必须在48小时内离开伊拉克。
    Saddam Hussein and his sons must leave Iraq within 48 hours.
  • 伊拉克官员应萨达姆之命伪造了一位科学家的死亡证明，实际上将被隐匿了起来。
    On orders from Saddam Hussein, Iraqi officials issued a false death certificate for one scientist, and he was sent into hiding.
  • 结果是商业平均化，比萨饼屋吞并了餐馆，购物区被“鸿沟”和“维多利亚的秘密”(出售让人无法抗拒的性感内衣)这些晶牌所占据。
    The result has been commercial homogenisation as Pizza Hut gobbles up restaurants and shopping precincts are taken over by The Gap and Victoria's Secret (which sells irresistible frothy underwear).
  • 棱镜光谱的发现得归功于艾萨克·牛顿。
    We owe the discovery of prismatic spectrum to Isaac Newton.
  • 你像个愚蠢的傻子一样喋喋不休；一个思想混乱、糊涂、愚蠢的家伙——艾萨克·斯坦勒。
    blathering like the addlepated nincompoop that you are; a confused puddingheaded, muddleheaded fellow- Isaac Sterne.
  • 爱萨克·牛顿爵士说时间是绝对存在的，无论宇宙存在与否它都存在。
    Sir Isaac Newton said that time was absolute, that it occurred whether the universe was here or not.
  • 《旧约全书》中艾萨克的长子，他本该继承上帝和亚伯拉罕制定并由亚伯拉罕传给哈萨克的盟约；他为了眼前利益而把继承权让给了他的弟弟。
    (Old Testament) the eldest son of Isaac who would have inherited the Covenant that God made with Abraham and that Abraham passed on to Isaac; he traded his birthright to his brother Jacob for a mess of pottage.
  • 以扫在《旧约》中是艾萨克和卢贝卡的长子，曾只为了一些浓汤把他的长子名份让给了他的孪生兄弟雅各
    In the Old Testament, the eldest son of Isaac and Rebecca who sold his birthright to his twin brother, Jacob, for a mess of pottage.
  • （《旧约全书》中艾萨克的儿子；以扫的兄弟；以色列十二族长的父亲；雅各布和上帝摔跤并且迫使上帝保佑他，上帝给他取名为以色列。
    (Old Testament) son of Isaac; brother of Esau; father of the twelve patriarchs of Israel; Jacob wrestled with God and forced God to bless him, so God gave Jacob the new name of Israel (meaning `one who has been strong against God').
  • 与哈马斯及伊斯兰圣战组织都有联系的５３岁的政治学教授阿卜杜勒－萨塔尔·卡西姆说："巴勒斯坦人有权采取一切可能的手段夺回自己的权利和土地。
    "Palestinians have the right to do whatever possible to regain their rights and their land, "said Abdel－Sattar Qassem, a 53－year－old political science professor with ties to Hamas and Islamic Jihad, radical groups.
  • 南安普敦英格兰中南部地区的一个市镇，临英吉利海峡中的一个海湾，面对怀特岛。建立在罗马人与萨克森人居住地的遗址上，长期以来都是一个重要港口，尤其对客轮而言。人口208，800
    A borough of south-central England on an inlet of the English Channel opposite the Isle of Wight. Founded on the site of Roman and Saxon settlements, it has long been a major port, especially for passenger ships. Population,208, 800.
  • 让我想想，对了，安然是其中之一。这家大公司就在您的老家得克萨斯州，它比今年3月份以色列坦克开过来时我办公室下面那家小吃摊倒得还快。
    Let me see, ah yes, there was Enron -- that giant corporation from your very own state of Texas, that went bust faster than the falafel stand down the road from my office when Israeli Merkava tanks came rolling in last March.
  • 比亚埃尔莫萨墨西哥东南的一城市，位于特万特佩克地峡东部。是在16世纪奥尔梅克聚居地附近建成的。人口158，216
    A city of southeast Mexico east of the Isthmus of Tehuantepec. It was founded in the16th century near the site of an Olmec settlement. Population,158, 216.
  • 萨莉身处象牙塔内，对政治一点也不了解。
    Living in an ivory tower, Sally had no understanding of politics.
  • 萨拉是简的朋友，但是如果简和别的女孩子一起玩时，她就很嫉妒。
    Sarah is Jane's friend but she is jealous if Jane plays with other girls.
  • 萨拉有了一辆新的自行车，我很羡慕她。
    I was jealous of Sarah when she got her new bicycle.
  • 我很羡慕萨拉的新自行车。
    I was very jealous of Sarah's new bicycle.
  • 美国英雄是不法之徒，就像狂野的西部枪手杰西·詹姆斯，或者是像萨姆·沃尔顿那样的企业家和沃尔—玛特连锁型超级市场的创办者。
    Americans' heroes are outlaws, like wild west gunfighter Jesse James, or entrepreneurs, like Sam Walton, founder of the Wal-Mart chain of superstores.