莱中英惯用例句:
  • 我爬上后座,同朱迪丝和莱拉在一起,于是我们出发了。
    I climbed in the back next to Judith and Leila, and away we went.
  • 后来我看见了灯光。就盘算着当我们车速慢下来接近人群时,怎样才能打开门,把朱迪丝和莱拉推出车外。
    Then, seeing lights, I planned how I might open the door and push Judith and Leila out if we slowed down near people.
  • 前总统克林顿和莱温斯基搞的白宫丑闻，就在报章上详详尽尽报道了很长的一段时间。
    Many of us will no doubt still remember the juicy details on president Bill Clinton’s affair with Monica Lewinsky in the American media.
  • 享誉国际的指挥家尼威尔．马连那爵士、圣马田乐团、小提琴家尼祖．肯尼迪、大提琴家朱利安．莱．韦伯、敲击乐家伊芙莲．格妮、钢琴家彼得．多诺浩和多位来自内地、本港、台湾的杰出音乐家，在约为期一周的音乐节内参与了20场公开演奏，26场大师班及43场演奏训练，为学院的音乐系学生及本港的学生提供前所未有的学习机会。
    Internationally renowned conductor Sir Neville Marriner, the Academy of St.Martin in the Fields, violinist Nigel Kennedy, cellist Julian Lloyd Webber, percussionist Evelyn Glennie, pianist Peter Donohoe and many distinguished musicians from Mainland China, Hong Kong and Taiwan participated in 20 public concerts, 26 master classes and 43 coaching sessions.
  • 在当时发生的这个事件就好像现在有一架半数乘客是好莱坞明星的大型喷气式客机撞上了华盛顿纪念碑一样。
    It would be like if you took a jumbo jet filled with half the stars in Hollywood and crashed it into the Washington Monument.
  • 二战中的一次战役；美军撤退到菲律宾群岛并于1944年开始登陆莱特岛；日本第一次使用卡美卡兹战斗机。
    a battle in World War II; the return of US troops to the Philippines began with landings on Leyte Island in October 1944; first use of Kamikaze aircraft by the Japanese.
  • 萨莱纳美国堪萨斯州中部一城市，位于威奇托西北偏北部，是加工业、贸易和制造业中心。人口42，303
    A city of central Kansas north-northwest of Wichita. It is a processing, trade, and manufacturing center. Population,42, 303.
  • 您能把肯尼思·莱(安然公司总裁)借给我们一段时间吗?我听说他最近不太忙。
    Could you send Ken Lay (CEO of Enron)over sometime, I hear he is not very busy these days?
  • 法兰克福美国肯塔基州的首府，位于本州中东部、莱克星顿的西北部。丹尼尔・布恩于1770年首先到此，1792年此地被选作首府。人口23，968
    The capital of Kentucky, in the north-central part of the state northwest of Lexington. First visited by Daniel Boone in1770, it was chosen as capital in1792. Population, 25,968.
  • 白莱烟一种浅颜色烟草，主要生长在美国肯塔基州，尤用于制造香烟
    A light-colored tobacco grown chiefly in Kentucky and used especially in making cigarettes.
  • 温彻斯特市美国肯塔基州中东部一城市，在莱克星顿的东南偏东方向，是烟草和家禽产地的制造和加工中心。人口15，799
    A city of east-central Kentucky east-southeast of Lexington. It is a manufacturing and processing center in a tobacco and livestock area. Population,15, 799.
  • 莱克星顿美国肯塔基州中部偏东北的一个城市，位于路易斯维尔东南偏东部。该市是著名的良种马饲养中心，1775年以莱克星顿战役命名。人口204，165
    A city of northeast-central Kentucky east-southeast of Louisville. A noted center for the raising of thoroughbred horses, it was named in1775 after the Battle of Lexington. Population,204, 165.
  • 在建造了14年和公共支出达到惊人的47亿美元(人民币385亿元)之后，洛杉矶地铁系统展示出来的是一条27公里长的单程路段，从城市旧中心区的联合车站向外延伸到圣费尔南多山谷南部边缘的北好莱坞。
    After 14 years of construction and a staggering ＄4.7 billion (RMB ￥38.5 billion) of public expenditure, all that the Los Angeles subway system has to show for itself is a single 27?kilometre stretch from Union Station in the old heart of the city out to North Hollywood on the southern rim of the San Femando Valley.
  • 莱索托王国
    The Kingdom of Lesotho
  • 圣经次经写于公元前200年到公元后200年的一批经文，假托希伯莱圣经中的各先知和国王所写
    A body of texts written between200 b.c. and a.d.200 and spuriously ascribed to various prophets and kings of Hebrew Scriptures.
  • 明年奥斯卡奖的提名会在1月27日公布，而最终的结果将于2004年2月29日在好莱坞的柯达剧院揭晓。
    Nominations for next year's Oscars will be unveiled January 27 and the awards will be handed out on February 29, 2004, at Hollywood's Kodak Theatre.
  • 这标志着好莱坞每年疯狂的荣誉季节提前到来。2004年的奥斯卡奖将在2月份举行，比往年提前了一个月。
    The call marks an early start for Hollywood's frenzied annual kudos season which has been moved forward with the 2004 Academy Awards taking place in February, about a month earlier than usual.
  • 当我看到他驾驶着一辆劳斯莱斯汽车时，我不敢相信自己的眼睛——两年前他还是建筑工地上的一名工人呢。
    I couldn't believe my eyes when I saw driving a Rolls Royce-two years ago he was a labourer on a building stie.
  • 莱西小姐的噪子唱不了克莱坦内斯特拉这个角色。
    Miss Lacy has not the vocal guns for the part of Clytemnestra.
  • 克莱喜欢漂亮时髦的女人。
    Clay has an eye for the ladies.
  • 费萨那巴德，莱亚尔普尔巴基斯坦东北部的一座城市，在拉合尔以西。建于1892年，是布匹和谷物市场。人口1，092，000
    A city of northeast Pakistan west of Lahore. Founded in1892, it is a cloth and grain market. Population,1, 092, 000.
  • 我们一定阻止莱瑞，不让他自暴自弃。
    We must stop Larry from giving himself up.
  • 莱利是怎么回事？他看起来好像有病。
    What's wrong with Larry? He doesn't look himself.
  • 布莱克先生给他的雇员以一定的自由，但一旦这种自由超过分寸，他就会像一般雇主那样坚决加以管束。
    Mr Black allowed his staff a fair amount of latitude but beyond a certain point he would put his foot down as firmly as the nest man.
  • 然而苔丝下定决心，无论如何也不去克莱家求助。夏天，她很容易在农场找到工作；可是冬天一来，加上她给家里过多的生活费，她面临贫困艰难的处境。
    Determined, however, to make no appeal to Clare's family, Tess easily finds summer employment among the farms; But with the coming of winter and too lavish contributions to her family's support, privation stares her in the face.
  • 实际上，莱拉选择拳击生涯与父亲传奇般的地位毫无关系。
    Her father's legendary status actually had nothing to do with Laila's decision to pursue a boxing career．
  • 尽善尽美论由莱布尼兹创建的一种理论，认为这个世界是尽善尽美的
    The doctrine, asserted by Leibnitz, that this world is the best of all possible worlds.
  • “你们俩以前见过面？”“是的，我们是很久以前认识的——在莱比锡，对吧？”
    "Have you two met before?" "Yes, me knew each other many moons age--in Leipzig, was it?"
  • 后来，作为莱比锡的一个管风琴师，他创作了教堂乐曲，其中包括《马太受难曲》、《约翰受难曲》和《b小调弥撒曲》。
    )Later, as organist at Leipzig, he composed church music, including his St Matthew and St John Passions, and the Mass in B minor
  • 哈雷德国中部一城市，位于萨尔河畔，莱比锡西北偏北处的一座城市。9世纪时第一次被提及，中世纪时是汉萨同盟的一个重要成员。人口236，139
    A city of central Germany on the Saale River west-northwest of Leipzig. First mentioned in the ninth century, it was an important member of the Hanseatic League in the Middle Ages. Population,236, 139.
  • 德累斯顿德国中东部城市，位于莱比锡东南偏东河畔。是工业与文化中心，二战期间被空袭轰炸严重毁损。其瓷器工业于18世纪初迁至梅森。人口522，532
    A city of east-central Germany on the Elbe River east-southeast of Leipzig. An industrial and cultural center, it was severely damaged in bombing raids during World War II. Its china industry was moved to Meissen in the early18th century. Population,522, 532.
  • 谣传莱诺将被炒鱿鱼，除非他的收视率改善。结果他的收视率最近三个月上升百分之十二。
    Rumor had it that Leno faced a quick hook unless his ratings improved. They did?? up12 percent in the past three months.